-
1 conmutar
v.to commute (law).* * *1 (cambiar) to exchange2 DERECHO to commute3 ELECTRICIDAD to commutate* * *VT1) (=trocar) to exchange (con, por for)(=transformar) to convert (en into)2) (Jur) to commute (en, por to)* * *verbo transitivoa) (Der) < pena> to commuteb) ( trocar)conmutar algo por or con algo: es posible conmutar el servicio militar por trabajos en la comunidad — it is possible to do community work instead of military service
c) (Mat) <números/términos> to commute* * *= toggle.Ex. To change back and forth, or ' toggle' between the insert and overwrite modes, press the < Ins> key successively.* * *verbo transitivoa) (Der) < pena> to commuteb) ( trocar)conmutar algo por or con algo: es posible conmutar el servicio militar por trabajos en la comunidad — it is possible to do community work instead of military service
c) (Mat) <números/términos> to commute* * *= toggle.Ex: To change back and forth, or ' toggle' between the insert and overwrite modes, press the < Ins> key successively.
* * *conmutar [A1 ]vtA1 ( Der) ‹pena› to commute2 (trocar) conmutar algo POR or CON algo:es posible conmutar el servicio militar por trabajos en la comunidad it is possible to do community work instead of military serviceconmutó el último año por or con una tesis he substituted a thesis for his final year, he did a thesis in place of his final year3 ( Mat) ‹números/términos› to commuteB ( Esp) (convalidar) conmutar algo POR algo; to recognize sth as equivalent to sthC1 ( Elec) to switch2 ( Tec) (invertir) to invert* * *
conmutar ( conjugate conmutar) verbo transitivo (Der) ‹ pena› to commute
conmutar vtr Jur to commute: conmutaron la pena de muerte por la de cadena perpetua, they commuted the death penalty for a life sentence
' conmutar' also found in these entries:
English:
commute
* * *conmutar vt1. Der to commute;le conmutaron la pena de diez meses por una multa his ten-month sentence was commuted to a fine2. [intercambiar] to switch;conmutó su horario con el de un compañero he switched shifts with a colleague3. [convalidar] [estudios, título, asignaturas]conmutar algo por algo to recognize sth as equivalent to sth* * *v/t1 exchange2 JUR commute3 EL switch -
2 conmutar
-
3 conmutar
kɔnmu'tarv1) TECH umschalten2) ( cambiar) tauschen, umwandelnverbo transitivoconmutarconmutar [konmu'tar/kommu'tar]num2num electrotecnia umschaltennum3num (convalidar) anrechnen -
4 conmutar
v. conmutar -
5 conmutar
vt3) эл. коммутировать, переключать -
6 conmutar
гл.1) общ. заменить (наказание; por), заменять (наказание; por), изменять2) тех. переключить3) юр. заменять периодический платёж единовременной выплатой, смягчать наказание, сокращать срок наказания, смягчать (наказание)4) электр. переключать (ток) -
7 conmutar
vt2) algo por algo a uno заче́сть (один экзамен; предмет за другой) кому3) algo (en, реже por algo a uno) смягчи́ть (приговор; наказание) (кому); замени́ть (наказание) (другим; более мягким; кому) -
8 conmutar
• commutate -
9 conmutar
tr 1) заменям (por); 2) юр. заменям, смекчавам (наказание) (en); 3) признавам образование, получено в друг учебен център, страна и т. н.; 4) купувам, продавам, заменям. -
10 conmutar
vt1) изменять, заменять; замещать2) юр. заменять, смягчать ( приговор)3) эл. коммутировать, переключать -
11 conmutar
commutar -
12 conmutar la pena
смягчать наказание, заменять наказание более мягким -
13 conmutar la sanción
смягчать наказание, заменять наказание более мягким -
14 conmutar la sentencia
El diccionario Español-ruso jurídico > conmutar la sentencia
-
15 conmutar la pena
гл.юр. заменять наказание более мягким, смягчать наказание -
16 conmutar la sanción
гл.юр. заменять наказание более мягким, смягчать наказаниеИспанско-русский универсальный словарь > conmutar la sanción
-
17 conmutar la sentencia
гл.Испанско-русский универсальный словарь > conmutar la sentencia
-
18 conmutar una sentencia
1) смягчать приговор;2) сокращать срок наказанияEl diccionario Español-ruso jurídico > conmutar una sentencia
-
19 заменить
сов.1) (кем-либо, чем-либо) sustituir (непр.) vt (por), reemplazar vt (por); conmutar vt (por) ( наказание)замени́ть мета́лл пластма́ссой — sustituir el metal por plástico2) ( занять чье-либо место) sustituir (непр.) vt, reemplazar vt, suplir vtона́ замени́ла ребенку мать — fue una madre para el niño -
20 заменять
несов., вин. п.1) (кем-либо, чем-либо) sustituir (непр.) vt (por), reemplazar vt (por); conmutar vt (por) ( наказание)заменя́ть мета́лл пластма́ссой — sustituir el metal por plástico2) ( занять чье-либо место) sustituir (непр.) vt, reemplazar vt, suplir vtона́ замени́ла ребенку мать — fue una madre para el niño
- 1
- 2
См. также в других словарях:
conmutar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: conmutar conmutando conmutado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. conmuto conmutas conmuta conmutamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
conmutar — verbo transitivo 1. Cambiar (una persona) [una cosa] por [otra cosa]: Le conmutaron la sanción de medio millón por otra de doscientas mil pesetas. Por fin Álvaro consiguió conmutar su puesto co … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
conmutar — ‘Cambiar [una cosa] por otra’ y, más a menudo, ‘sustituir [penas o castigos impuestos] por otros menos graves’. Además del complemento directo, lleva un complemento precedido de la preposición por y, más raramente, con: «La pena capital le fue… … Diccionario panhispánico de dudas
conmutar — (Del lat. commutāre). 1. tr. Cambiar una cosa por otra. 2. Sustituir penas o castigos impuestos por otros menos graves. 3. Sustituir obligaciones o trabajos compensándolos con otros más leves. 4. Dar validez en un centro, carrera o país, a… … Diccionario de la lengua española
conmutar — transitivo trocar, cambiar, permutar. Conmutar se usa solo como término de derecho (conmutar una obligación o una pena por otra) o científico (conmutar la corriente eléctrica). * * * Sinónimos: ■ indultar, absolver, condonar, exculpar, liberar An … Diccionario de sinónimos y antónimos
conmutar — {{#}}{{LM C09964}}{{〓}} {{ConjC09964}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC10205}} {{[}}conmutar{{]}} ‹con·mu·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Intercambiar o cambiar por otra cosa: • Conmutar el orden de los factores no altera el producto.{{○}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
conmutar — (Del lat. commutare.) ► verbo transitivo 1 Cambiar una cosa por otra: ■ conmuté mi horario docente por el de otro profesor. REG. PREPOSICIONAL + por, en 2 DERECHO Cambiar el castigo impuesto a una persona por otro más suave: ■ le conmutaron la… … Enciclopedia Universal
conmutar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Cambiar una cosa por otra semejante 2 Cambiar una condena por otra menor o diferente: conmutar una pena 3 (Ling) Sustituir un elemento de la lengua por otro de la misma clase, para determinar sus características o… … Español en México
conmutar — tr. Cambiar, permutar una cosa por otra … Diccionario Castellano
Conmutación — (Derivado de conmutar.) ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de conmutar, de cambiar una cosa por otra: ■ decidió iniciar la conmutación de elementos para obtener un nuevo producto. SINÓNIMO cambio conmuta 2 RETÓRICA Retruécano, inversión… … Enciclopedia Universal
Indulto — El indulto (también conocido como conquista naval) es una causa de extinción de la responsabilidad penal, que supone el perdón de la pena. Es una situación diferente a la amnistía, que supone el perdón del delito, ya que por el indulto la persona … Wikipedia Español