-
1 lindern
lindern vt смягча́ть, облегча́ть; утоля́ть; унима́ть, умеря́ть; успока́ивать (напр., боль) -
2 lindern
-
3 lindern
vtсмягчать, облегчать; утолять; унимать, умерять; успокаивать (напр., боль) -
4 lindern
гл.1) общ. облегчать, умерять, унимать, утолять, успокаивать (напр., боль), смягчать2) юр. облегчить -
5 lindern
vt смягчать, уменьшать, облегчать, унимать, успокаивать (боль) -
6 lindern
-
7 lindern
líndern vtсмягча́ть, облегча́ть, унима́ть -
8 lindern
vtоблегчать; снимать, успокаивать ( боль) -
9 j-s Not lindern
сущ.общ. облегчить (чьи-л.) мучения -
10 j-s Notlage lindern
сущ.общ. облегчить (чьё-л.) положение -
11 j-s Qualen lindern
сущ.общ. облегчать (чьи-л.) мучения -
12 Not
f =, Nöte1) нужда, необходимость, потребность; крайностьäußerste Not — крайность, крайняя нуждаdie Not drängt ( treibt) mich, das zu tun — нужда ( крайность) заставляет меня поступать таким образомdamit hat es keine Not — в этом нет особой нужды ( необходимости); это не к спеху; это не так страшно; (с этим) дело не горитim Falle der Not — в случае нужды, если в том будет нуждаetw. aus Not tun — делать что-л. по необходимости ( поневоле); делать что-л. из нужды ( из-за бедности)aus der Not der Stunde geboren — продиктованный требованиями момента; порождённый настоятельной необходимостью2) нужда, бедственное положение; лишения; бедаbittere ( drückende) Not — жестокая нужда, крайняя нищетаdie graue Not — нищета, крайняя нуждаdie Stunde der Not — тяжёлый час, тяжкая годинаNot leiden — терпеть нужду ( лишения), бедствоватьj-s Not mildern ( lindern, erleichtern) — облегчить чьи-л. мучения; помочь кому-л. в нужде ( в беде)in Not sein, sich in Not befinden — быть в беде; терпеть бедствие; находиться в затруднительном положенииj-n in Not und Gefahr bringen — подвергнуть кого-л. опасности; навлечь на кого-л. бедуj-m in der Not helfen — помочь кому-л. в бедеj-n in der Not verlassen — бросить кого-л. в бедеHelfer in der Not — помощник в беде (чудотворец и т. п.)sie war in Kummer, Angst und Not — её мучили страхи, заботы и сомненияer ist ( steckt) wieder einmal in tausend Nöten — он опять совсем голову потерял от забот3) трудности, сложности, затруднения; усилия, хлопотыich hatte (meine) Not, damit fertig zu werden — мне стоило больших трудов ( стараний) справиться с этим; мне пришлось повозиться, чтобы справиться с этимmit ihm ( damit) wirst du deine liebe Not haben — с ним ( с этим) тебе придётся помучиться; с ним ( с этим) ты хлебнёшь горяdiese Arbeit hat mir große Not gebracht — эта работа стоила мне немало трудовin diesen Nöten kenne ich mich aus — эти нужды ( заботы, проблемы) мне знакомыdas hat er nur mit aller ( einiger) Not fertiggebracht — ему это удалось ценой больших усилийmit knapper ( genauer) Not, mit Müh(e) und Not — насилу, с грехом пополам, кое-как, с большим трудом, едва-едваich konnte mich nur mit knapper Not retten — я спасся буквально чудом ( в последнюю минуту); я едва ноги унёс4)im Falle der Not — ком. при неоплате векселя5) (естественная) нужда, естественная потребность, естественные надобности••jetzt ( es) ist Not am Mann — погов. сейчас надо действовать( не раздумывая); (сейчас) дело принимает серьёзный оборотwenn Not am Mann ist... — когда необходима немедленная помощь..., когда надо действовать не раздумывая...; когда дело принимает серьёзный оборот...; когда нет иного выхода...Not bricht Eisen — посл. нужда заставит пойти на всё (букв. нужда железо ломает)Not macht erfinderisch ≈ посл. голь на выдумки хитраNot kennt kein Gebot — посл. нужда заставит пойти на всёwenn die Not am größten, ist Gottes Hilfe am nächsten — посл. чем больше нужда, тем ближе спасение; чем хуже положение, тем больше надеждaus der Not eine Tugend machen ≈ погов. делать из нужды добродетель; делать хорошую мину при плохой игреin der Not schmeckt jedes Brot, Not macht aus Steinen Brot ≈ посл. нужда заставит калачи есть; голод не тётка; голь на выдумки хитраin der Not frißt der Teufel Fliegen ≈ посл. на безрыбье и рак рыбаden Freund erkennt man in der Not — посл. друзья познаются в беде -
13 Notlage
fj-s Notlage lindern — облегчить чьё-л. положениеj-s Notlage ausnutzen — извлечь выгоду из чьих-л. затруднений; воспользоваться чьими-л. затруднениями в своих интересах -
14 Qual
f =, -enмучение, мукаQualen leiden ( erdulden, ertragen, ausstehen) — испытывать ( претерпевать) мученияj-s Qualen lindern ( mildern, erleichtern) — облегчать чьи-л. мученияdie Qual des Wartens ( des Zweifels) über sich ergehen lassen — испытывать муки ожидания ( сомнения)zur Qual werden — стать мучением••Ort der Qual — ад -
15 облегчить
leichter machen vt ( убавить груз); erleichtern vt (работу и т.п.); mildern vt ( условия); lindern vt ( боль); vereinfachen vt ( упростить) -
16 смягчить
4) лингв. ( о звуке) palatalisieren vt -
17 успокоить
beruhigen vt, beschwichtigen vt; zur Ruhe bringen (непр.) vt ( унять); besänftigen vt ( смягчить); stillen vt, lindern vt (боль и т.п.) -
18 утолить
stillen vt (голод, жажду); lindern vt (боль и т.п.) -
19 облегчить
облегчить leichter machen vt (убавить груз); erleichtern vt (работу и т. п.); mildern vt (условия); lindern vt (боль); vereinfachen vt (упростить) -
20 смягчить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lindern — lindern … Deutsch Wörterbuch
Lindern — ist der Name der Gemeinde Lindern (Oldenburg) im Landkreis Cloppenburg in Niedersachsen eines Ortsteils der Gemeinde Bockhorn im Landkreis Friesland in Niedersachsen eines Ortsteils der Stadt Westerstede im Landkreis Ammerland in Niedersachsen… … Deutsch Wikipedia
Lindern — Lindern, verb. irreg. act. von dem Bey und Nebenworte linde, gelinde, gelinder machen, doch nur in einigen Fällen dieses Wortes. 1) * In mehr eigentlicher Bedeutung, weich, weicher machen; ein im Hochdeutschen ungewöhnlicher Gebrauch welcher noch … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
lindern — V. (Mittelstufe) etw. erträglicher machen Synonym: mildern Beispiel: Die Salbe hat eine lindernde Wirkung. Kollokation: den Schmerz lindern … Extremes Deutsch
Lindern — Lindern, Franz Balthasar, geb. 1682 in Buchsweiler, Botaniker u. Arzt in Strasburg, st. 1755; er schr.: Tournefortius alsaticus, Strasb. 1728, vermehrt als Hortus alsaticus, ebd. 1747, u. mehre medicinische Werke … Pierer's Universal-Lexikon
lindern — ↑mitigieren … Das große Fremdwörterbuch
Lindern — Infobox German Location Art = Gemeinde Name = Lindern Wappen = Wappen Lindern (Oldenburg).png lat deg = 52 |lat min = 50 |lat sec = 42 lon deg = 7 |lon min = 46 |lon sec = 41 Lageplan = Bundesland = Lower Saxony Landkreis = Cloppenburg Höhe = 37… … Wikipedia
lindern — vermindern; abschwächen; erleichtern; mildern * * * lin|dern [ lɪndɐn] <tr.>: (in Bezug auf eine unangenehme Empfindung) verringern, erträglicher machen: Not, Schmerzen, das Elend der Flüchtlinge lindern; sie machte ihr einen lindernden… … Universal-Lexikon
lindern — lịn·dern; linderte, hat gelindert; [Vt] etwas lindern eine schlechte Situation oder eine Krankheit etwas angenehmer machen ≈ mildern ↔ verschlimmern <jemandes Schmerzen, eine Krankheit lindern; das Elend, die Not lindern> || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
lindern — abdämpfen, abfedern, abschwächen, bessern, dämpfen, die Spitze nehmen, erleichtern, erträglich[er] machen, helfen bei, herabmindern, mildern, reduzieren, verringern; (geh.): mäßigen. * * * lindern:⇨mildern(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Lindern (Sulingen) — Lindern ist eine Ortschaft der Stadt Sulingen im niedersächsischen Landkreis Diepholz. Dort leben etwa 550 Einwohner auf einer Fläche von 30,46 km². Inhaltsverzeichnis 1 Geografie 1.1 Lage 1.2 Nachbargemeinden … Deutsch Wikipedia