-
1 mildern
mildern I vt смягча́ть, облегча́ть, ослабля́ть; умеря́ть, уменьша́ть; унима́ть, утоля́ть (боль), einUrteil mildern смягча́ть пригово́рdas grelle Licht mildern убавля́ть (сли́шком) я́ркий свет; затеня́ть (напр., ко́мнату), diegrelle Farbe mildern приглуши́ть ре́зкий [крича́щий] цветdie Gegensätze mildern сгла́живать противоре́чия -
2 mildern
1. vtein Urteil mildern — смягчать приговорdie grelle Farbe mildern — приглушить резкий ( кричащий) цветdie Gegensätze mildern — сглаживать противоречия2. (sich)das Wetter milderte sich — погода стала мягче -
3 mildern
1) tr смягча́ть [хч] смягчи́ть. Gegensätze сгла́живать /-гла́дить. Lärm приглуша́ть /-глуши́ть | mildernde Umstände смягча́ющие (вину́) обстоя́тельства -
4 mildern
mildern (-re) <z>łagodzić;mildernde Umstände okoliczności f/pl łagodzące -
5 Mildern
гл.текст. исправление, смягчение (цвета) -
6 mildern
гл.текст. исправление, смягчение (цвета) -
7 mildern
vt смягчать (приговор и т. п.); подавлять (злость и т. п.); ослаблять (действие чего-л); утолять (боль) -
8 mildern
míldern vtсмягча́ть, облегча́ть, ослабля́ть; унима́ть, утоля́ть (боль) -
9 mildern
vtсмягчать, облегчать, ослаблять; унимать ( боль) -
10 Mildern der Farbe
гл.текст. сливание переходов красок, сливание переходов цветов, смягчение цвета -
11 Glanz mildern
сущ.текст. ослаблять блеск, смягчать блеск -
12 Spannungen mildern
сущ. -
13 das Urteil mildern
прил. -
14 das grelle Licht mildern
прил.общ. убавлять (слишком) яркий свет, затенять (напр., комнату)Универсальный немецко-русский словарь > das grelle Licht mildern
-
15 die Strafe mildern
-
16 ein Urteil mildern
кол.числ. -
17 eine Strafe mildern
-
18 grelle Farbe mildern
прил.общ. приглушить кричащий цвет, приглушить резкий цветУниверсальный немецко-русский словарь > grelle Farbe mildern
-
19 j-s Not mildern
сущ.общ. облегчить (чьи-л.) мучения, помочь (кому-л.) в беде, помочь (кому-л.) в нужде -
20 j-s Qualen mildern
сущ.общ. облегчать (чьи-л.) мучения
См. также в других словарях:
mildern — mildern … Deutsch Wörterbuch
Mildern — Mildern, verb. reg. act. gleichfalls von dem Beyworte milde, und dessen Comparativo milder, milder machen, doch nur in den zwey ersten figürlichen Bedeutungen. 1) Dem Geschmacke nach, die Schärfe, Säure, Härte dem Geschmacke nach vermindern.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
mildern — ↑mitigieren, ↑temperieren … Das große Fremdwörterbuch
mildern — V. (Mittelstufe) etw. schwächer machen Synonyme: abschwächen, dämpfen Beispiele: Ihre Stimme hat seine Wut gemildert. Diese Wand mildert den Lärm kaum … Extremes Deutsch
mildern — neutralisieren; abmildern; drosseln; abschwächen; dämpfen; schwächen; vermindern; erleichtern; lindern * * * mil|dern [ mɪldɐn]: 1. <tr.; hat die Schroffheit, Härte … Universal-Lexikon
mildern — mịl·dern; milderte, hat gemildert; [Vt] 1 etwas mildern etwas so verändern, dass es weniger schlimm und deshalb leichter zu ertragen ist ≈ abschwächen, lindern ↔ verschärfen <jemandes Leid, Not, Schmerzen; eine Strafe, ein Urteil mildern>; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mildern — 1. abdämpfen, abmildern, abschwächen, die Schärfe nehmen, entschärfen, herabmindern. 2. abschwächen, ausgleichen, sich bessern, dämpfen, [ein]dämmen, reduzieren, verringern; (geh.): mäßigen, mindern. 3. abschwächen, besser werden lassen, dämpfen … Das Wörterbuch der Synonyme
mildern — mildere, meldere … Kölsch Dialekt Lexikon
mildern — mịl|dern; ich mildere; mildernde Umstände (Rechtssprache) … Die deutsche Rechtschreibung
abschwächen — neutralisieren; abmildern; drosseln; dämpfen; schwächen; mildern; vermindern; erleichtern; lindern; schwächer machen; einschränken; … Universal-Lexikon
lindern — vermindern; abschwächen; erleichtern; mildern * * * lin|dern [ lɪndɐn] <tr.>: (in Bezug auf eine unangenehme Empfindung) verringern, erträglicher machen: Not, Schmerzen, das Elend der Flüchtlinge lindern; sie machte ihr einen lindernden… … Universal-Lexikon