-
1 erweichen
erweichen I vt размягча́ть; разма́чивать; перен. смягча́ть; sich erweichen lassen смягчи́ться; подда́ться на угово́ры, дать себя́ уговори́тьerweichen II : sich erweichen размягча́ться; разма́чиваться; перен. смягча́ться -
2 erweichen
I.
3) tr milde stimmen; zum Nachgeben bewegen смягча́ть /-мягчи́ть [хч]. jd. ist nicht zu erweichen кого́-н. не смягчи́ть <смягчи́шь>. sich von jdm. (durch etw.) erweichen lassen дава́ть дать смягчи́ть себя́ кому́-н. (чем-н.)
II.
1) itr weich werden: v. Asphalt, Thermoplast станови́ться стать мя́гким [хк]. v. Papier: durch Nässe размока́ть /-мо́кнуть. v. Erdboden размяка́ть /-мя́кнуть2) itr dem Gefühl der Milde nachgeben смягча́ться /-мягчи́ться. jd. erweicht durch etw. umg кого́-н. смягча́ет что-н. -
3 erweichen
1. vtразмягчать; размачивать; перен. смягчатьsich erweichen lassen — смягчиться; поддаться на уговоры, дать себя уговорить2. (sich)размягчаться; размачиваться; перен. смягчаться -
4 erweichen
er'weichen (-) vt zmiękczać <- czyć>; vi (sn) <z>mięknąć;fig sich erweichen lassen da(wa)ć się ubłagać -
5 erweichen
1. vt1) размягчать, делать мягким2) перен. смягчать2.употр. в сочетанияхsich erweichen — 1) размягчаться, становиться [стать] мягким 2) перен. смягчаться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > erweichen
-
6 Erweichen
размягчение
Повышение степени пластичности материала
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Erweichen
-
7 erweichen
гл.1) общ. размачивать, размокать, размягчаться, становиться мягким, размягчать2) перен. растрогаться, смягчать, смягчаться3) тех. размягчить, разупрочнять4) стр. мягчить, пластифицировать -
8 erweichen
1) размягчать, разупрочнять2) размягчаться -
9 Erweichen
-
10 erweichen
-
11 Erweichen
nсм. ErweichungDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Erweichen
-
12 erweichen
1. vt1) размягчать; размачивать2) перен смягчатьsich erwéíchen lássen* — смягчиться, дать себя уговорить
j-s Herz erwéíchen — тронуть чьё-л сердце
Schlíéßlich ließ er sich durch mein Bítten erwéíchen. — В конце концов он уступил моей просьбе.
2. vi (s)1) становиться мягким; размягчаться2) перен смягчаться, растрогаться -
13 erweichen
vi размягчатьсяvt размягчать; разупрочнятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > erweichen
-
14 erweichen
erwéichenI vt1. размягча́ть; разма́чивать2. перен. смягча́тьí hre Trä́ nen há ben sein Herz erwé icht — её́ слё́зы тро́нули его́ се́рдце
sich durch Bí tten erwé ichen lá ssen* — уступи́ть про́сьбамII vi (s)1. станови́ться мя́гким; размягча́ться; размока́ть2. перен. смягча́ться; растро́гаться -
15 erweichen
размягчатьразмягчатьсяDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > erweichen
-
16 erweichen
размягчать; пластифицироватьDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > erweichen
-
17 Erweichen
nпластификация (сливочного масла)Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Erweichen
-
18 Erweichen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Erweichen
-
19 Erweichen des Holzes
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Erweichen des Holzes
-
20 Torsions-Erweichen
См. также в других словарях:
Erweichen — Erweichen, verb. reg. act. weich machen. 1) Eigentlich. Horn in warmen Wasser, Eyerschalen in Essig erweichen. Ein Geschwür erweichen, die stockenden Säfte verdünnen. Den Leib erweichen. Erweichende Mittel. 2) Figürlich. Eines Herz erweichen, zum … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erweichen — ↑ weich … Das Herkunftswörterbuch
erweichen — V. (Oberstufe) bewirken, dass ein Material o. Ä. nicht mehr hart ist Synonym: weich machen Beispiele: Ihre Tränen haben den Beamten erweicht. Die Sonne erweichte mit ihren allzu kräftigen Strahlen das Wachs … Extremes Deutsch
erweichen — schmelzen; flüssig werden * * * er|wei|chen 〈V. tr.; hat〉 1. etwas erweichen weich machen (Wachs) 2. 〈fig.〉 jmdn. erweichen rühren, überreden, nachgiebig machen ● jmds. Herz erweichen 〈fig.〉; sich erweichen lassen 〈fig.〉 sich überreden, rühren… … Universal-Lexikon
erweichen — er·wei·chen; erweichte, hat / ist erweicht; [Vt] (hat) 1 jemanden (mit / durch etwas) erweichen jemanden durch Bitten oder Weinen dazu bringen, dass er Mitleid bekommt und nachgibt 2 etwas erweichen etwas weich machen; [Vi] (ist) 3 etwas erweicht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erweichen — 1. a) weich machen; (Sprachwiss.): lenisieren, mouillieren. b) bekehren, gnädig/milde/nachsichtig stimmen, rühren, überreden, umstimmen, zum Einlenken bewegen; (ugs.): beschwatzen, breitschlagen, weichmachen; (salopp): herumkriegen, weichkochen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
erweichen — er|wei|chen; ich lasse mich nicht erweichen; vgl. 1weichen … Die deutsche Rechtschreibung
erweichen — erweichentr jnmitrührseligenWortenbeschwatzen;jndurcheineeindrucksvolleRedeumstimmen.⇨weichmachen.1930ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
... dass es einen Stein erweichen könnte — Zum Steinerweichen;. .. dass es einen Stein erweichen könnte Beide Redewendungen bedeuten »herzzerreißend«: Die Kinder weinen, dass es einen Stein erweichen könnte. Sie jammerte zum Steinerweichen, aber der Lehrer ließ sich nicht rühren und… … Universal-Lexikon
flüssig werden — erweichen; schmelzen … Universal-Lexikon
Glas — Glas, eine durch Schmelzen erzeugte, bei hoher Temperatur dickflüssige, beim Erkalten allmählich aus dem zähflüssigen in den starren Zustand übergehende, vollständig amorphe Masse, die gewöhnlich aus Verbindungen der Kieselsäure mit mindestens… … Meyers Großes Konversations-Lexikon