-
1 брюзга
1) General subject: carper, catamaran, caviller, cough drop, crab, crab-tree, crabber, crabstick, croaker, crosspatch, curmudgeon, griper, grizzler, grouch, growler, grumbler, grunter, hunks, sourbelly, sourface, sourish person, sorehead, buzzkill3) Dialect: patch4) American: sad apple5) Jocular: cross-patch7) Scornful: jackdaw -
2 брюзжать
-
3 ворчать
1) General subject: begrudge, belly-ache, bow wow, bow-wow, buzz, chide, chide( chid; chid, chidden) (на кого-л.), croak, find fault with (на кого-л., что-л.), girn, grizzle, grouch, grouse, growl, grumble, grumble at (на кого-л.), grunt, have a grouse against (на кого-л.), have a worm in one's tongue, hone, kvetch, murmur, mutter (на кого-либо), mutter (against, at), mutter against (на кого-либо), mutter at (на кого-л.), nag (на кого-л.), nag at, nagnag (на кого-л.), nark, natter, pick at, scold, snarl (о животном), whirr, yap, find fault, find fault with, repine3) Dialect: callet, hone-stone5) Rare: gruntle8) Makarov: carp, find fault with ( smb., smth.) (на кого-л., что-л.), pick (at), chew the fat, chew the rag, find fault with (на кого-л. что-л.)9) Archaic: gripe10) Taboo: tick like fuck11) Phraseological unit: bust chops -
4 действовать на нервы
1) General subject: eat away at one's nerves, get on one's nerves, get under the skin, grate on the nerves, jar, (кому-л.) jar on nerves, rasp the nerves, set the teeth on edge, (кому-л.) twist tail, (smb's) get on nerves, set teeth on edge, (начать) have one on edge (After a while another man aproached us. He was behaving rather nervously, and soon had me on edge too (Roshwald)), work nerves (work one's nerves; let's pray that these kids don't work my nerves today), get under skin (кому-л.), be a pain in the neck, get into somebody's hair, rub up the wrong way, wear on someone's nerves, jangle (sb's) nerves2) Colloquial: (кому-л.) give the fidgets, get on the nerves (Quit screaming! You are getting on my nerves!), break one's balls, break balls3) British English: get on wick6) Makarov: get under (smb.'s) skin (кому-л.), eat away at nerves7) Taboo: (кому-л.) ball somebody up, bust somebody's balls, (кому-л.) fuck with somebody, (кому-л.) give somebody the screaming shitsУниверсальный русско-английский словарь > действовать на нервы
-
5 жаловаться
1) General subject: air grievances, beef, belly-ache, bellyache (разг.), (на что-л.) bemoan (http://www.stltoday.com/news/local/crime-and-courts/article_370ee963-b425-5ed2-ae64-eacdc16a4fd0.html), bitch, clamor, clamour, complain (на боль и т. п.), complain of (на кого-л., что-л.), complain on, crab, find fault with (на кого-л., что-л.), grizzle, growl, grumble, grumble about (на что-л.), grumble at (на что-л.), grumble over (на что-л.), kick, kick against, lament, make a complaint, make one's moan, natter, pine, rail, repine, repine against, sing the blues, sound off (громко), squeal, state grievances, tell, wail, yelp (на что-л.), bleat, go to law, inform, sue, find fault with (на кого-л.), have a grievance against (I don't think you have any grievance against them. - По-моему, вам не на что жаловаться по поводу того, как с вами обошлись.), grip about, be peevish3) American: kvetch, speak piece, yammer4) Obsolete: expostulate, grudge6) Rare: gruntle7) Religion: rue8) Law: wage a grievance9) Australian slang: whinge10) Rude: belch11) Scottish language: croon12) Jargon: bitch out, cut a beef, dump on, futy, griping, grouse, put on the moan, rain, gritch, blast, bleed, goof off, gripe, jeep (general purpose), open (one's) yap, pop off, sound off, speak (one's) piece, squawk, yap13) Makarov: air( one's) grievances, find fault with (smb., smth.) (на кого-л., что-л.), make moan, state (one's) grievances, vent grievances, chew the fat, chew the rag, complain to (кому-л.), complain of (на кого-л. что-л.), find fault with (на кого-л. что-л.)14) Derogatory: yip (на что-л.) -
6 зануда
1) General subject: Christer (не пьёт, не танцует), a blah personality, bad news, bad-news, bind, bore, bringdown, downer, dull beggar, frog, kibitzer, nark, pest, schlep, schmuck, stiff, stodger, trainspotter (a person who is interested in the details of a subject that other people think are boring), wimp, nuisance (What a nuisance you are! - Какой же ты зануда!), geek (исп. в данном значении в сериале "Друзья"), micro manager (человек, слишком придирчивый к деталям), sourpuss, whiny-britches, spoiler, funkiller, buzzkill, nitpicker, Dennis the Menace4) Jocular: holy terror, perfect terror5) Australian slang: earbasher6) Rude: (буквально: тот, кто убивает эрекцию) boner killer7) School: sickener8) Jargon: Kilroy, bad news bad-news, drag, flat tire, forecastle lawyer, grunge, grut, ho dad, ho-dad, ho-daddy, hodad, jake flake, killjoy, kvetch, lob, meal, mince, moke, pain, pain in the ass, pain in the butt, pain in the neck, pain in the rear, pickle-puss, plonk, quetcher, spare tire, umpchay, wet blanket, wet hen, wet smack, wet sock, wowser, zombi, zombie, nebbish, neb, nerd, nagger, Jeff, creep, grind, jackass, jerk, meat ball, meatball, oil can, pill, wonk, yawn9) Invective: dork -
7 ипохондрик
1) General subject: atrabilarian, hypochondriac, splenetic, valetudinarian, valetudinary2) Jargon: hypo (сокр. от hypochondriac), kvetch, pickle-puss3) Psychoanalysis: gloom -
8 нудить
-
9 нытик
1) General subject: Jeremiah, calamity howler, cry baby, cry-baby, downer, flame out, griper, grizzler, misery, whimperer, whiner, yammerer, killjoy, negative Nancy, a kill joy, a wet blanket, sissy2) Medicine: psychoceramic4) Australian slang: grizzleguts, nark, whinger5) Bible: (тж. jeremiah) Jeremiah6) Scornful: yelper (особ. о писателе или ораторе)7) Jargon: beefer, belly-acher, crying towel, forecastle lawyer, gripe, kvetch, quetcher, singer, sorehead, sour-ball, hater (An individual who has a pessimistic attitude and is constantly talking about his or her friends), nagger, crabby, crock, plainer, pop off8) Makarov: flame-out -
10 жаловаться
-
11 ныть
См. также в других словарях:
Kvetch — est une pièce de théâtre de Steven Berkoff publiée en 1986. Avec Kvetch, Berkoff s exerce à nouveau dans le genre du récit, ce récit dramatique qui donne à ses pièces une existence particulière, un relief stylistique et une signature personnelle … Wikipédia en Français
kvetch — [kvetʃ] v [i]AmE informal [Date: 1900 2000; : Yiddish; Origin: kvetshn to press firmly, complain ] to keep complaining >kvetch n … Dictionary of contemporary English
kvetch — kvetch; kvetch·er; … English syllables
kvetch — (v.) to complain, whine, 1953 (implied in kvetching), from Yiddish kvetshn, lit. squeeze, press, from Ger. quetsche crusher, presser. As a noun, from 1936 as a term of abuse for a person … Etymology dictionary
kvetch — ☆ kvetch [kə vech′ ] vi. [< Yiddish kvechen < Ger quetschen, to pinch, squeeze < MHG quetsen < IE base * gwedh , to injure, destroy] Slang 1. to be urgent or insistent; press; strain 2. to complain in a nagging or whining way n. Slang … English World dictionary
kvetch — kvetch1 [ kvetʃ ] verb intransitive AMERICAN VERY INFORMAL to complain a lot or often kvetch kvetch 2 [ kvetʃ ] noun count AMERICAN VERY INFORMAL someone who kvetches … Usage of the words and phrases in modern English
kvetch — AND quetch [kvetj AND kAvetJ] 1. in. to complain. (From German quetschen, ‘to squeeze,’ via Yiddish.) □ Quit your kvetching! □ He quetches from dawn to dusk. 2. n. a complainer. □ What a kvetch you are! … Dictionary of American slang and colloquial expressions
kvetch — 1. noun /kvɛʧ/ a) Person who endlessly whines or complains. b) Person who finds fault with anything. 2. adjective /kvɛʧ/ Describing a kvetch or kvetcher. 3. verb /kvɛʧ/ To whine or complain, often needlessly … Wiktionary
kvetch — (kvehtch) [Yiddish, from German] To complain, grumble, or whine, especially habitually. One who kvetches is a kvetcher. The majority joined the group to gossip and kvetch about their employers … Dictionary of foreign words and phrases
kvetch — verb (I) AmE informal to continually complain about something kvetch noun (C) … Longman dictionary of contemporary English
kvetch — [[t]kvɛtʃ[/t]] sl. 1) cvb sts to complain, esp. chronically 2) cvb sts Also, kvetch′er. a person who kvetches • Etymology: 1950–55; < Yiddish kvetshn lit., to squeeze; cf. MHG, G quetschen … From formal English to slang