-
1 ПЛАКАТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПЛАКАТЬСЯ
-
2 плакаться
-
3 плакаться
несовер. - плакаться; совер. - поплакаться (кому-л. на кого-л./что-л.); разг.
complain (to of), lament (for/over)* * *плакаться; поплакаться complain, lament* * * -
4 плакаться
(кому-л. на кого-л./что-л.)несовер. - плакаться; совер. - поплакаться; разг.complain (to of), lament (for/over) -
5 плакаться
-
6 плакаться
поплакаться разг.(дт. на вн.) complain (to of); (на вн.) lament (for, over) -
7 плакаться
-
8 плакаться
несов. - пла́каться, сов. - попла́каться; разг.(дт. на вн.) complain (to of); (на вн.) lament (for, over) -
9 плакаться
-
10 плакаться
Синонимический ряд:жаловаться (глаг.) жаловаться; ныть; пенять; сетовать; скулить; стонать; хныкать -
11 плакаться в жилетку
• ПЛАКАТЬСЯ/ПОПЛАКАТЬСЯ <ПЛАКАТЬ/ПОПЛАКАТЬ> В ЖИЛЕТКУ (кому) coll[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to complain about one's lot in an attempt to evoke sympathy:- X плачется Y-y в жилетку≈ X cries (has a cry) on Y's shoulder.♦ "Ну конечно... я всегда бывала у Нюрка - зачем? Чтобы на бегу поплакаться в жилетку" (Залыгин 1). "Now, why was it I always used to go to Niurok? To have a quick cry on her shoulder, of course" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > плакаться в жилетку
-
12 плакаться в жилетку
Taboo: piss in somebody's pocketУниверсальный русско-английский словарь > плакаться в жилетку
-
13 плакаться в жилетку
Taboo: piss in somebody's pocketУниверсальный русско-английский словарь > плакаться в жилетку
-
14 плакаться кому-либо в жилетку
Set phrase: cry on someone's shoulderУниверсальный русско-английский словарь > плакаться кому-либо в жилетку
-
15 плакаться на (свою) судьбу
General subject: rail at fateУниверсальный русско-английский словарь > плакаться на (свою) судьбу
-
16 плакаться о (чем-то) в нетрезвом состоянии
Jargon: beer tearsУниверсальный русско-английский словарь > плакаться о (чем-то) в нетрезвом состоянии
-
17 плакаться на судьбу
General subject: (свою) rail at fateУниверсальный русско-английский словарь > плакаться на судьбу
-
18 плакаться о в нетрезвом состоянии
Jargon: (чем-то) beer tearsУниверсальный русско-английский словарь > плакаться о в нетрезвом состоянии
-
19 плакаться [lang name=Russian]кому-л в жилетку
Русско-английский учебный словарь > плакаться [lang name=Russian]кому-л в жилетку
-
20 плакаться в жилетку
[plakattsa v zhil'etku] To weep into someone's waistcoat. To bewail one's fate seeking sympathy or consolation. Cf. To cry on someone's shoulder.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > плакаться в жилетку
См. также в других словарях:
плакаться — См. роптать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. плакаться (в жилетку); петь лазаря, плакаться, плакать в жилетку, жаловаться Словарь рус … Словарь синонимов
Плакаться — жаловаться, плакаться на кого пенять. Ср. Ты все на свою долю плачешься, того молъ нѣтъ, да того не хватаетъ... а вотъ мы и тутъ съ хозяйкой не унываемъ. Григоровичъ. Антонъ горемыка. 2 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПЛАКАТЬСЯ — ПЛАКАТЬСЯ, плачусь, плачешься, несовер. (к поплакаться). 1. кому чему на кого что и без доп. (разг.). Высказывать жалобы, сетования, сожаления по поводу чего нибудь. «Плакалась отцу, плакалась соседям.» Некрасов. «Ты всё на свою долю плачешься,… … Толковый словарь Ушакова
ПЛАКАТЬСЯ — ПЛАКАТЬСЯ, плачусь, плачешься; несовер. (разг.). Жаловаться на что н., сетовать. П. на свою судьбу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
плакаться — жаловаться, плакаться на кого пенять Ср. Ты все на свою долю плачешься, того мол нет, да того не хватает... а вот мы и тут с хозяйкой не унываем. Григорович. Антон горемыка. 2 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
плакаться — • жаловаться, сетовать, роптать, плакаться, ныть, хныкать, скулить Стр. 0316 Стр. 0317 Стр. 0318 Стр. 0319 Стр. 0320 Стр. 0321 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Плакаться станешь, Бог больше жить заставит. — Плакаться станешь, Бог больше жить заставит. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Плакаться в жилетку — Разг. Ирон. Жаловаться на свою судьбу, обращаясь за сочувствием к кому либо. Что же, мы с тобой в отсталых дураках через год окажемся? Будем ходить в дирекцию да в завком и плакаться в жилетку? (В. Кочетов. Журбины) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Плакаться — несов. разг. 1. Жаловаться, обращаясь за сочувствием, вызывая сострадание. 2. Испытывать сожаление, скорбь; горевать, тужить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
плакаться — плакаться, плачусь, плачемся, плачешься, плачетесь, плачется, плачутся, плачась, плакался, плакалась, плакалось, плакались, плачься, плачьтесь, плачущийся, плачущаяся, плачущееся, плачущиеся, плачущегося, плачущейся, плачущегося, плачущихся,… … Формы слов
плакаться — пл акаться, пл ачусь, пл ачется … Русский орфографический словарь