-
1 слизняк
Jargon: weasel, drizzle puss, glamor puss, pickle-puss, puss, sour-puss -
2 женоподобный малый
Jargon: drizzle puss, glamor puss, pickle-puss, puss, sour-pussУниверсальный русско-английский словарь > женоподобный малый
-
3 слизняк
Jargon: weasel, drizzle puss, glamor puss, pickle-puss, puss, sour-puss -
4 зануда
1) General subject: Christer (не пьёт, не танцует), a blah personality, bad news, bad-news, bind, bore, bringdown, downer, dull beggar, frog, kibitzer, nark, pest, schlep, schmuck, stiff, stodger, trainspotter (a person who is interested in the details of a subject that other people think are boring), wimp, nuisance (What a nuisance you are! - Какой же ты зануда!), geek (исп. в данном значении в сериале "Друзья"), micro manager (человек, слишком придирчивый к деталям), sourpuss, whiny-britches, spoiler, funkiller, buzzkill, nitpicker, Dennis the Menace4) Jocular: holy terror, perfect terror5) Australian slang: earbasher6) Rude: (буквально: тот, кто убивает эрекцию) boner killer7) School: sickener8) Jargon: Kilroy, bad news bad-news, drag, flat tire, forecastle lawyer, grunge, grut, ho dad, ho-dad, ho-daddy, hodad, jake flake, killjoy, kvetch, lob, meal, mince, moke, pain, pain in the ass, pain in the butt, pain in the neck, pain in the rear, pickle-puss, plonk, quetcher, spare tire, umpchay, wet blanket, wet hen, wet smack, wet sock, wowser, zombi, zombie, nebbish, neb, nerd, nagger, Jeff, creep, grind, jackass, jerk, meat ball, meatball, oil can, pill, wonk, yawn9) Invective: dork -
5 кислятина
-
6 кислятина
ж. разг.1) ( о чём-л очень кислом на вкус) sour(-tasting) stuff2) ( о человеке) sour puss [pʊs], misery [-z-], killjoy -
7 брюзга
1) General subject: carper, catamaran, caviller, cough drop, crab, crab-tree, crabber, crabstick, croaker, crosspatch, curmudgeon, griper, grizzler, grouch, growler, grumbler, grunter, hunks, sourbelly, sourface, sourish person, sorehead, buzzkill3) Dialect: patch4) American: sad apple5) Jocular: cross-patch7) Scornful: jackdaw -
8 ворчун
1) General subject: Frondeur, carper, cough drop, crab, crab-tree, crabber, crabstick, croaker, crosspatch, curmudgeon, fuddle, fuddy duddy, fuddy-duddy, griper, grizzler, grouse, growler, grumbler, grumbletonian, grunter, hunks, nagger, rater, sourbelly, sourface, frumpish, killjoy4) Scornful: jackdaw5) Jargon: sour-puss6) Fishery: grunt (Pomadasys)7) Ichthyology: grunt (Pomadasyidae), grunter (Pomadasyidae), pristipoma (Pomadasys)8) Makarov: babbler9) Taboo: moaning Minnie -
9 кислая мина
1) General subject: acid look, acid looks, dead-pan face2) Jargon: sour puss -
10 мрачная личность
-
11 нелюдим
2) Colloquial: sourpuss, misanthrope, sour-puss, unsociable person -
12 Б-67
СМОТРЕТЬ (ГЛЯДЕТЬ, СИДЕТЬ) БИРЮКОМ VP subj: human to look gloomy, moroseX бирюком смотрит - X is being a (real) sour pussX is scowling. -
13 М-305
-
14 муху проглотил
[VP; subj: human; past only; fixed WO]=====⇒ one looks displeased, has a sullen look:- X looks like < as if> he has just eaten a lemon.Большой русско-английский фразеологический словарь > муху проглотил
См. также в других словарях:
sour|puss — «SOWR PUS», noun. U.S. Informal. a sullen or surly person; grouch: »One sourpuss…grumbled…that the company was probably infiltrated with spies (Saturday Review) … Useful english dictionary
Sour Puss — Pour les articles homonymes, voir Sour (homonymie). Bouteilles de Sour Puss en ventes à la Société des alcools du Québec. Sour Puss est une gamme de liqueurs … Wikipédia en Français
sour puss — one who is feeling sad, an unhappy person Don t be such a sour puss. Let s have fun … English idioms
sour-puss — Glum person … A concise dictionary of English slang
sour·puss — … Useful english dictionary
puss — n 1. American the face, mouth. A word often used in compounds such as sour puss and glamour puss , puss was a favourite word of pugilists and tough guys in the earlier 20th century. It derives from the Irish Gaelic pus, meaning mouth. ► He told… … Contemporary slang
Sour (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sour peut désigner : Sour, nom arabe de la ville de Tyr au Liban. Sour, commune d Algérie, dans la wilaya de Mostaganem. Sour, ville du Sultanat d… … Wikipédia en Français
sourpuss — sour|puss [ˈsauəpus US ˈsaur ] n old fashioned someone who complains a lot and is never happy or satisfied … Dictionary of contemporary English
sourpuss — sour|puss [ sauər,pus ] noun count INFORMAL someone who often looks and behaves as if they are dissatisfied … Usage of the words and phrases in modern English
sourpuss — sour•puss [[t]ˈsaʊərˌpʊs, ˈsaʊ ər [/t]] n. Informal. inf a grouchy, often scowling person • Etymology: 1935–40 … From formal English to slang
RedPoint — WPMIXInfobox iba = name = RedPoint caption = type = cocktail flaming = brandy = served = on the rocks garnish = drinkware = old ingredients = * 0.5 oz Raspberry Sour Puss * 6 oz Red Bull (3/4 Can) * 1.5 oz Crown Royal prep = Add ice to a rocks… … Wikipedia