-
1 arouse
əˈrauz гл.
1) будить, пробуждать It proved impossible to arouse the man from his drugged sleep. ≈ Оказалось невозможным разбудить человека, принявшего большое количество лекарств. Syn: wake, awake
2) просыпаться, пробуждаться (тж. о чувствах, страсти и т. п.) I fell asleep. My friend, however, soon aroused me. ≈ Я заснул. Однако вскоре мой друг разбудил меня.
3) пробуждать;
вызывать, возбуждать( чувства, страсти, энергию) to arouse (one's) interest ≈ вызвать чей-л. интерес She aroused the children with tricks. ≈ Она заставляла детей (делать что-л.) с помощью хитрости. They aroused themselves by playing games. ≈ Для поднятия духа они играли в игры. It aroused us to watch them play. ≈ Нам нравилось смотреть, как они играют. The nation must be aroused from its unwillingness to work. ≈ Страна должна пробудиться и перестать бездельничать. Syn: incite
4) раздражать кого-л. It aroused me that they would never admit to being wrong. ≈ Меня раздражало, что они никогда не хотели признавать себя неправыми.будить, пробуждать - to * smb. from his indifference расшевилить кого-либо просыпаться, пробуждаться - the village began to * деревня стала просыпаться вызывать, возбуждать (чувства) ;
пробуждать (способности, силы) - to * pity возбудить жалость - to * the dormant faculties пробудить дремлющие силы возбуждать, волновать - the news *d the whole country это сообщение взбудоражило всю страну вызывать половое возбуждениеarouse будить ~ пробуждать;
вызывать, возбуждать (чувства, страсти, энергию) ;
to arouse one's interest вызвать (чей-л.) интерес ~ просыпаться, пробуждаться (тж. о чувствах, страсти и т. п.) ~ раздражать (кого-л.)~ пробуждать;
вызывать, возбуждать (чувства, страсти, энергию) ;
to arouse one's interest вызвать (чей-л.) интерес -
2 rouse
̈ɪrauz I
1. гл.
1) поднимать, вспугивать дичь
2) (тж. rouse up) будить, пробуждать (ото сна) ;
поднимать I had to shake him several times to rouse him from his sleep. ≈ Мне пришлось несколько раз тряхнуть его, чтобы разбудить. Syn: awake, awaken б) пробуждаться, просыпаться
3) (to) а) побуждать, воодушевлять finally he's going to rouse himself ≈ ну, наконец-то он встряхнется б) возбуждать (интерес и т. п.), вызывать( какие-л. эмоции) The speaker tried to rouse the crowd to excitement. ≈ Выступавший пытался разбудить интерес в толпе. ∙ Syn: incite, wake
4) выводить из себя;
раздражать, злить
5) мешать, помешивать, размешивать пиво во время варки (поднимая с дна осадок и т. п.)
2. сущ.
1) сильная встряска
2) воен. побудка, подъем II сущ.;
уст.
1) тост
2) пирушка, попойка Syn: booze, drinking-bout сильная встряска (военное) подъем, побудка вспугивать, поднимать (дичь) (тж. * up) будить, поднимать - I was *d by the ringing of the bell меня разбудил звонок - to * the camp поднимать лагерь по тревоге пробуждаться побуждать, подстрекать - to * to action побудить к действию, заставить действовать - to * oneself встряхнуться, преодолеть свою лень /свою вялость/, стряхнуть лень - he wants rousing он ленив, ему нужна встряска возбуждать (чувства и т. п.) - to * interest возбуждать интерес раздражать, злить, сердить - he is terrifying when he is *d в гневе он страшен мешать, размешивать (особ. пиво во время варки) (австралийское) (разговорное) выходить из себя;
неистовствовать, бушевать( морское) сильно тянуть, выбирать( устаревшее) пирушка, попойка - to take one's * пировать солить( селедку и т. п.) ~ уст. тост;
to give a rouse пить за здоровье rouse будить ~ вспугивать дичь ~ побуждать (to) ;
воодушевлять;
возбуждать;
to rouse oneself стряхнуть лень, встряхнуться ~ воен. подъем, побудка ~ уст. попойка, пирушка ~ пробуждаться (тж. rouse up) ~ раздражать, выводить из себя ~ сильная встряска ~ уст. тост;
to give a rouse пить за здоровье ~ побуждать (to) ;
воодушевлять;
возбуждать;
to rouse oneself стряхнуть лень, встряхнуться -
3 rousing
ˈrauzɪŋ прил.
1) воодушевляющий;
возбуждающий a rousing welcome ≈ горячий, восторженный прием Syn: stimulant
2) разг. поразительный, потрясающий воодушевляющий, возбуждающий - * speech воодушевляющая речь - * cheers одобрительные возгласы восторженный - * welcome восторженный /горячий/ прием (разговорное) наглый, возмутительный (о лжи) сильный( об огне) оживленный( о торговле и т. п.) rousing pres. p. от rouse ~ воодушевляющий;
возбуждающий;
a rousing welcome горячий, восторженный прием ~ разг. поразительный, потрясающий ~ воодушевляющий;
возбуждающий;
a rousing welcome горячий, восторженный прием -
4 arousal
-
5 arouse
[ə'rauz]гл.1)а) будить, пробуждатьIt proved impossible to arouse the man from his sleep. — Разбудить этого человека было невозможно.
I fell asleep. My friend, however, soon aroused me. — Я заснул. Однако вскоре мой друг разбудил меня.
Syn:б) просыпаться, пробуждатьсяThe nation must arouse from its unwillingness to work. — Страна должна пробудиться от своего нежелания работать.
2) возбуждать, волновать, будоражитьShe aroused the children with tricks. — Она развлекала детей фокусами.
They aroused themselves by playing games. — Они подбадривали себя играя в разные игры.
It aroused us to watch them play. — Нас волновала их игра.
3) раздражать кого-л.It aroused me that they would never admit to being wrong. — Меня раздражало, что они никогда не хотели признавать себя неправыми.
-
6 rousing
['rauzɪŋ]прил.1)а) воодушевляющий; возбуждающийSyn:б) восторженный, горячий2) разг.а) поразительный, потрясающийб) наглый, возмутительный -
7 arouse
[əˈrauz]arouse будить arouse пробуждать; вызывать, возбуждать (чувства, страсти, энергию); to arouse one's interest вызвать (чей-л.) интерес arouse просыпаться, пробуждаться (тж. о чувствах, страсти и т. п.) arouse раздражать (кого-л.) arouse пробуждать; вызывать, возбуждать (чувства, страсти, энергию); to arouse one's interest вызвать (чей-л.) интерес -
8 rouse
[̈ɪrauz]rouse уст. тост; to give a rouse пить за здоровье rouse будить rouse вспугивать дичь rouse побуждать (to); воодушевлять; возбуждать; to rouse oneself стряхнуть лень, встряхнуться rouse воен. подъем, побудка rouse уст. попойка, пирушка rouse пробуждаться (тж. rouse up) rouse раздражать, выводить из себя rouse сильная встряска rouse уст. тост; to give a rouse пить за здоровье rouse побуждать (to); воодушевлять; возбуждать; to rouse oneself стряхнуть лень, встряхнуться -
9 rousing
[ˈrauzɪŋ]rousing pres. p. от rouse rousing воодушевляющий; возбуждающий; a rousing welcome горячий, восторженный прием rousing разг. поразительный, потрясающий rousing воодушевляющий; возбуждающий; a rousing welcome горячий, восторженный прием -
10 rouse
I [rauz] 1. гл.1) поднимать, вспугивать дичь2) = rouse upа) будить, пробуждать ( ото сна); подниматьI had to shake him several times to rouse him from his sleep. — Мне пришлось несколько раз тряхнуть его, чтобы разбудить.
Syn:б) пробуждаться, просыпаться3)а) побуждать, воодушевлятьFinally he's going to rouse himself. — Ну, наконец-то он встряхнётся.
б) возбуждать (интерес и т. п.), вызывать (какие-л. эмоции)The speaker tried to rouse the crowd to excitement. — Выступавший пытался разбудить интерес толпы.
•Syn:4) выводить из себя; раздражать, злить5) мешать, помешивать, размешивать (особенно пиво во время варки, поднимая со дна осадок и т. п.)2. сущ.1) сильная встряска прям. и перен.; возбуждение, возмущение2) воен. побудка, подъёмII [rauz] сущ.1) уст. спиртной напиток; тостSyn:2) уст. пирушка, попойка, гулянкаSyn: -
11 carousal
kəˈrauzəl сущ.
1) (пьяная) пирушка, попойка, гулянка Syn: revel, junket, revelry, wassail, buster
2) амер.;
непр. форма вместо carrousel
2) пирушка, попойка неправ. вм. carrousel carousal амер. непр. вм. carrousel ~ пирушка, попойка carouse: carouse n =carousal carousal амер. непр. вм. carrousel carrousel: carrousel балаган ~ карусельБольшой англо-русский и русско-английский словарь > carousal
-
12 carouse
kəˈrauz
1. сущ.;
= carousal
1)
2. гл. пировать;
кутить, пьянствовать Syn: feast, banquet попойка запой бражничать, пьянствовать;
предаваться пьяному разгулу carouse n =carousal ~ пировать;
кутить -
13 carousal
-
14 carouse
-
15 rabble-rouse
['ræblˌrauzə]гл.He rabble-rouses more fluently in English than in Chinese. — У него лучше получается воздействовать на людей на английском языке, а не на китайском.
-
16 rabble-rouser
-
17 rabble-rousing
-
18 carousal
[kəˈrauzəl]carousal амер. непр. вм. carrousel carousal пирушка, попойка carouse: carouse n =carousal carousal амер. непр. вм. carrousel carrousel: carrousel балаган carousal карусель -
19 carouse
[kəˈrauz]carouse n =carousal carouse пировать; кутить
См. также в других словарях:
Rauz — (Chinese: 僚人) is an ethnic group covering Zhuang (壮族), Buyei (布依族), Tay Nung (岱 侬族) peoples. These peoples are inclined to call themselves as Rauz which means we or our people External links [http://www.gysk.com/mzms/mzst/20041029/005344.asp… … Wikipedia
Mia Rauz — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Tai peoples — Thai peoples redirects here. For the subgroup of the Tai, see Thai people Tai Tai women in Yunnan. Regions with significant populations China (Dai), Myanmar/Burma (Shan) … Wikipedia
Flexenpass — xx Flexenpass Flexenpass mit Flexen … Deutsch Wikipedia
Landesstraße B — Durch das Bundesgesetz vom 8. Juli 1921 wurden die wichtigsten Durchgangsstraßen Österreichs (mit einer Gesamtlänge von 3620 km) zu Bundesstraßen erklärt. Die Verordnung der Bundesregierung vom 9. Juni 1933 erweiterte das Netz der Bundesstraßen,… … Deutsch Wikipedia
Lechtal Bundesstraße — 198 Basisdaten Name: Lechtalstraße Gesamtlänge: 76,9 km Bundesländer: Vorarlberg Tirol Verlaufsrichtung … Deutsch Wikipedia
Lechtal Straße — 198 Basisdaten Name: Lechtalstraße Gesamtlänge: 76,9 km Bundesländer: Vorarlberg Tirol Verlaufsrichtung … Deutsch Wikipedia
Lechtalstraße — 198 Basisdaten Name: Lechtalstraße Gesamtlänge: 76,9 km Bundesländer: Vorarlberg … Deutsch Wikipedia
Liste der Bundesstraßen in Österreich — Durch das Bundesgesetz vom 8. Juli 1921 wurden die wichtigsten Durchgangsstraßen Österreichs (mit einer Gesamtlänge von 3620 km) zu Bundesstraßen erklärt. Die Verordnung der Bundesregierung vom 9. Juni 1933 erweiterte das Netz der Bundesstraßen,… … Deutsch Wikipedia
Ulmer Hütte — DAV Hütte Kategorie II Ulmer Hütte mit Valluga Seilbahn und Fernmeldeantennen Lage oberes Valfagehrkar; … Deutsch Wikipedia
Sankt Anton am Arlberg — Infobox Town AT name=St. Anton am Arlberg name local= image coa = Wappen at st anton am arlberg.png state = Tyrol regbzk = district = Landeck population =2848 population as of = 01.01.2006 population ref = pop dens = area = 165.81 elevation =… … Wikipedia