-
1 awake
awake [əˊweɪk]1. v (awoke; awoke, awoken, awaked [-t])1) буди́ть; перен. тж. пробужда́ть (интерес, сознание);to awake smb. to the sense of duty пробуди́ть в ком-л. созна́ние до́лга
2) просыпа́ться; перен. насторожи́ться;to awake to one's danger осозна́ть опа́сность
2. a predic.1) бо́дрствующий;to be awake бо́дрствовать, не спать
2) бди́тельный, насторо́женный;to be awake to smth. я́сно понима́ть что-л.
а) вполне́ очну́вшись от сна;б) начеку́, настороже́;в) осмотри́тельный; в ку́рсе всего́ происходя́щего; зна́ющий, как сле́дует поступа́ть -
2 awake to a
awake to a: осозн(ав) атьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > awake to a
-
3 awake
-
4 awake
1. Ithe door slammed and he awoke дверь хлопнула, и он проснулся; the city awoke город проснулся /пришел в движение/; nature awoke природа пробудилась /ожила/2. IIawake at some time awake early (late, the next morning, in time, etc.) просыпаться рано и т. д.; awake in some manner awake suddenly (quickly, reluctantly, at will, etc.) просыпаться внезапно и т. д.3. III1) awake smb. awake her son (the sleeping child, the slumbering lion, etc.) будить /поднимать/ сына и т. д., my sister (glorious sunshine, the warbling of birds, etc.) awoke me меня разбудила сестра и т. д.2) awake smth. awake smb.'s interest in the subject (the child's intelligence, a desire for knowledge, etc.) пробуждать в ком-л. интерес к предмету и т.д.; awake fear вызывать страх; the little house awoke old memories этот домик разбудил воспоминания о прошлом /воскресил в памяти былое/4. IVawake smb. in some manner awake smb. rudely (carefully, accidentally, etc.) будить кого-л. грубо и т. д.; awake smb. at some time awake smb. early (late, etc.) разбудить кого-л. рано и т. д.5. XVI1) awake from /out of/ smth. awake from /out of/ sleep пробудиться ото сна; awake from illusion очнуться от [тумана] иллюзий; awake with smth. awake with a start внезапно проснуться || awake by oneself проснуться самому2) awake to smth. awake to one's responsibilities (to the danger, to one's opportunities, to the need for..., etc.) почувствовать /понять/ свою ответственность и т. д.; you must awake to the fact that failure will mean disgrace вы должны [наконец] понять /осознать/, что привал повлечет за собой позор /что провал равносилен позору/; when he awoke to his surroundings... когда он линял, где он находится...6. XXI11) awake smb. from smth. awake smb. from [his] sleep разбудить кого-л.;. awake smb. from reverie (from ecstasy, from ignorance, etc.) вывести кого-л. из [состояния] задумчивости и т. д.2) awake smb. to smth. awake smb. to a sense of responsibility пробудить в ком-л. чувство ответственности -
5 awake
[əˈweɪk]awake a predic. бдительный, настороженный; to be awake (to smth.) ясно понимать (что-л.) awake a predic. бодрствующий; to be awake бодрствовать, не спать awake (awoke; awoke, awoken, awaked) будить; перен. тж. пробуждать (интерес, сознание); to awake (smb.) to the sense of duty пробудить (в ком-л.) сознание долга awake просыпаться; перен. насторожиться; to awake to one's danger осознать опасность awaken: awaken =awake особ. пробуждать (талант, чувство и т. п.) awake просыпаться; перен. насторожиться; to awake to one's danger осознать опасность awake (awoke; awoke, awoken, awaked) будить; перен. тж. пробуждать (интерес, сознание); to awake (smb.) to the sense of duty пробудить (в ком-л.) сознание долга awake a predic. бдительный, настороженный; to be awake (to smth.) ясно понимать (что-л.) awake a predic. бодрствующий; to be awake бодрствовать, не спать wide awake бодрствующий, недремлющий wide awake вполне очнувшись от сна wide awake начеку, бдительный; осмотрительный wide awake начеку, настороже wide awake осмотрительный; в курсе всего происходящего; знающий, как следует поступать -
6 awake
əˈweɪk
1. гл.;
прош. вр. - awoke, прич. прош. вр. - awoken
1) будить awake smb. ≈ будить кого-л.
2) пробуждать (интерес, радость, чувство и т.п.) to awake fear ≈ вызывать страх to awake smb. to the sense of duty ≈ пробудить в ком-л. сознание долга Syn: wake
3) просыпаться, очнуться от сна;
перен. осознать, насторожиться, to awake from (out of) sleep ≈ пробудиться ото сна awake by oneself
4) осознавать, понимать
2. прил.;
предик.
1) не спящий, проснувшийся, бодрствующий to be awake ≈ бодрствовать;
проснуться
2) четко сознающий;
понимающий Syn: conscious
3) осторожный, бдительный, настороженный Syn: vigilant, watchful, alert ∙ wide awake ≈ начеку, насторожебодрствующий, проснувшийся - to be * проснуться;
бодрствовать, не спать - to lie * all night пролежать всю ночь, не смыкая глаз - to be * for forty-eight hours or more не спать более двух суток - broad * бодрствующий;
совершенно очнувшись от сна (to) ясно сознающий;
понимающий;
осмотрительный;
бдительный, настороже - to be * to the needs ясно понимать нужды - to be * to one's faults осознать свои ошибки будить - to * smb. будить кого-л. будить, пробуждать - to * interest in smb. пробудить в ком-л. интерес - to * smb. to a sense of duty пробудить в ком-л. чувство долга просыпаться - to * from a sound sleep проснуться /пробудиться/ от крепкого сна - to * to one's surroundings прийти в сознание и понять, где находишься осознать (что-л.) ;
начинать ясно понимать (что-л.) - to * to the fact that осознать тот факт, что - to * to the realities of the situation наконец-то понять реальное положениеawake a predic. бдительный, настороженный;
to be awake (to smth.) ясно понимать (что-л.) ~ a predic. бодрствующий;
to be awake бодрствовать, не спать ~ (awoke;
awoke, awoken, awaked) будить;
перен. тж. пробуждать (интерес, сознание) ;
to awake (smb.) to the sense of duty пробудить (в ком-л.) сознание долга ~ просыпаться;
перен. насторожиться;
to awake to one's danger осознать опасность awaken: awaken =awake особ. пробуждать (талант, чувство и т. п.)~ просыпаться;
перен. насторожиться;
to awake to one's danger осознать опасность~ (awoke;
awoke, awoken, awaked) будить;
перен. тж. пробуждать (интерес, сознание) ;
to awake (smb.) to the sense of duty пробудить (в ком-л.) сознание долгаawake a predic. бдительный, настороженный;
to be awake (to smth.) ясно понимать (что-л.) ~ a predic. бодрствующий;
to be awake бодрствовать, не спатьwide ~ бодрствующий, недремлющий wide ~ вполне очнувшись от сна wide ~ начеку, бдительный;
осмотрительный wide ~ начеку, настороже wide ~ осмотрительный;
в курсе всего происходящего;
знающий, как следует поступать -
7 awake
1. [əʹweık] a predic1. бодрствующий, проснувшийсяto be awake - а) проснуться; б) бодрствовать, не спать
broad awake - бодрствующий; совершенно очнувшись от сна
2. (to) ясно сознающий; понимающий; осмотрительный; бдительный, настороже2. [əʹweık] v (awoke; awoke, awaked)to be awake to the needs [to the danger] - ясно понимать нужды [опасность]
1. 1) будитьto awake smb. - будить кого-л.
2) будить, пробуждатьto awake interest in smb. - пробудить в ком-л. интерес
to awake smb. to a sense of duty - пробудить в ком-л. чувство долга
2. 1) просыпатьсяto awake from a sound sleep - проснуться /пробудиться/ от крепкого сна
to awake to one's surroundings - прийти в сознание и понять, где находишься
2) (to) осознать (что-л.); начинать ясно понимать (что-л.)to awake to the fact that... - осознать тот факт, что...
to awake to the realities of the situation - наконец-то понять реальное положение
-
8 awake
проснуться глагол:пробудиться (awake, be aroused)пробуждать (wake, awaken, arouse, awake, waken, excite)настораживаться (awaken, awake)имя прилагательное: -
9 awake
[ə'weɪk] 1. гл.; прош. вр. awoke; awaked, прич. прош. вр. awoken, awoke; awaked1) будитьawake smb. — будить кого-л.
2) пробуждать ( эмоции), вызывать ( состояние)to awake smb. to the sense of duty — пробудить в ком-л. сознание долга
Syn:3) проснуться, очнуться от снаto awake from / out of sleep — пробудиться ото сна
4) осознавать, понимать2. прил.; предик.1) не спящий, проснувшийся, бодрствующийto be awake — бодрствовать; проснуться
2) чётко сознающий; понимающийSyn:3) осторожный, бдительный, настороженныйSyn:•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]awake[/ref]••wide awake — начеку, настороже
-
10 awake
WAKE, AWAKE, AWAKEN, WAKENГлаголы wake и awake 'просыпаться, пробуждаться' могут взаимозаменяться: to wake (awake) early in the morning; her mind woke (awoke). Однако awake обычно подразумевает внезапное или окончательное пробуждение, a wake имеет в виду медленное пробуждение: 'to awake completely, to awake suddenly, но to wake slowly, to wake with difficulty. Awaken и его вариант waken употребляются главным образом в значении 'будить, пробуждать' (буквально и метафорически): to waken (awaken) the sleeper, to waken (awaken) love (conscience).Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > awake
-
11 awake
1. a predic бодрствующий, проснувшийся2. a predic ясно сознающий; понимающий; осмотрительный; бдительный, насторожеwide awake — бдительный; осмотрительный
3. v будить, пробуждать4. v просыпаться5. v осознать; начинать ясно пониматьto awake to the fact that … — осознать тот факт, что …
Синонимический ряд:1. alert (adj.) alert; astir; attentive; not asleep; observant; vigilant; waking; watchful2. aware (adj.) alive; apprehensive; au courant; aware; cognisant; cognizant; conscious; conversant; knowing; mindful; sensible; sentient; ware; wise; witting3. wakeful (adj.) unsleeping; wakeful; wide-awake4. arouse (verb) arouse; excite; stimulate5. incite (verb) incite; provoke6. wake (verb) arise; awaken; rouse; stir; wake; waken7. wake up (verb) come out of sleep; gain consciousness; get up; open one's eyes; rise up; rub one's eyes; wake upАнтонимический ряд:asleep; bore; pacify; sleep -
12 awake
1. verb(past awoke; past participle awoke, awoken, awaked)1) будить; fig. тж. пробуждать (интерес, сознание); to awake smb. to the sense of duty пробудить в ком-л. сознание долга2) просыпаться; fig. насторожиться; to awake to one's danger осознать опасностьSyn:wake2. adjective(predic.)1) бодрствующий; to be awake бодрствовать, не спать2) бдительный, настороженный; to be awake to smth. ясно понимать что-л.wide awakeа) вполне очнувшись от сна;б) начеку, настороже;в) осмотрительный; в курсе всего происходящего; знающий, как следует поступать* * *(v) будить; проснуться; просыпаться* * *1) будить 2) бодрствующий, не спящий* * *[a·wake || ə'weɪk] v. будить, пробуждать; просыпаться, проснуться, пробудиться; понять, осознать; насторожиться adj. бодрствующий, бдительный, настороженный* * *будитьпробудитьпробуждатьпроснитесьразбудить* * *1. гл.; прош. вр. - awoke, прич. прош. вр. - awoken 1) будить 2) пробуждать 2. прил.; предик. 1) не спящий 2) четко сознающий 3) осторожный -
13 awake
a (тк. предикативно) неспящий, бодрствующий: to be awake — не спать; to keep smb awake — не давать кому-либо уснуть (1). Awake обычно определяется наречиями fully, wide:He was wide awake — Он полностью проснулся.
(2). See afraid, a (1), (7). (3). See alive, a (2). -
14 awake
[ə'weɪk]1. v (awoke, awaken)1) проснуться2) будить, пробуждать2. adjбодрствующий, проснувшийсяto be awake — бодрствовать, не спать
-
15 awake
[ə'weɪk]adj(тк. предикативно) не спящий, бодрствующийThe pain kept him awake. — От боли он не мог уснуть.
- be awake- lie awakeUSAGE: -
16 awake
1. v(awoke; awoke, awaked) буди́ть2. a- be awake -
17 awake
alert, awake, consciousбодрствующий, настороженный, бдительный, осторожный -
18 awake
[ə'weɪk]1) Общая лексика: бдительный, бодрствующий, бодрый, насторожённый, настороже, начинать ясно понимать (что-л.), осмотрительный, осознавать, осознать, понимающий, понять, приступить к делу, пробудить (что-либо / to something), пробуждаться, проснувшийся, проснуться, разбудить, ясно сознающий, будить (кого-л.), настораживаться, просыпаться, прийти в себя, прийти в сознание2) Медицина: сознание, находящийся в сознании, бодрствующий3) Переносный смысл: будить, пробуждать (интерес, сознание)4) Религия: активный5) Образное выражение: открывать правду, открыть правду6) Авиационная медицина: ненаркотизированный -
19 awake to
Общая лексика: осознать -
20 awake
[ə`weɪk]будитьпробуждатьпросыпаться, очнуться от сна; осознать, насторожитьсяосознавать, пониматьне спящий, проснувшийся, бодрствующийчетко сознающий; понимающийосторожный, бдительный, настороженныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > awake
См. также в других словарях:
Awake! — (ISSN|0005 237X) is a magazine published by Jehovah s Witnesses, considered to be a companion magazine of The Watchtower .The magazine s predecessor, first published in 1919 by the International Bible Students Association (an earlier name of… … Wikipedia
Awake — Saltar a navegación, búsqueda El término Awake (del idioma inglés), traducible por despierto se puede referir a: En la literatura y cine: The Awakening novela de Kate Chopin; Awakenings, película, título traducido como Despertares; Awake,… … Wikipedia Español
Awake — (англ. проснись; наяву): Музыкальные альбомы Awake третий студийный альбом группы Dream Theater. Awake второй полноценный альбом группы Godsmack. Awake восьмой альбом группы Skillet. Другое Awake английское название сериала… … Википедия
Awake — A*wake , v. t. [imp. {Awoke}, {Awaked}; p. p. {Awaked}; (Obs.) {Awaken}, {Awoken}; p. pr. & vb. n. {Awaking}. The form {Awoke} is sometimes used as a p. p.] [AS. [=a]w[ae]cnan, v. i. (imp. aw[=o]c), and [=a]wacian, v. i. (imp. awacode). See… … The Collaborative International Dictionary of English
Awake — A*wake , a. [From awaken, old p. p. of awake.] Not sleeping or lethargic; roused from sleep; in a state of vigilance or action. [1913 Webster] Before whom awake I stood. Milton. [1913 Webster] She still beheld, Now wide awake, the vision of her… … The Collaborative International Dictionary of English
Awake — bezeichnet: einen Film, siehe Awake (Film) ein Album der Band Dream Theater, siehe Awake (Dream Theater Album) ein Album der Band Godsmack, siehe Awake (Godsmack Album) englischsprachige Ausgabe der Zeitschrift Erwachet! … Deutsch Wikipedia
awake to — [phrasal verb] awake to (something) : to become aware of (something) We finally awoke to the danger. How long will it take them to awake to their mistake? • • • Main Entry: ↑awake … Useful english dictionary
awake — awake, awaken, wake, waken 1. forms. Although the history of these words, and in particular of the various forms of past tense and past participle, is highly complex (see the OED entry), in current use awake and wake can be paired as strong verbs … Modern English usage
awake — [adj] conscious; alert alive, aroused, attentive, awakened, aware, cognizant, excited, heedful, knowing, observant, on guard, roused, vigilant, wakeful, waking, watchful; concepts 402,406 Ant. asleep, unconscious awake [v1] become alert or cause… … New thesaurus
awake — [ə wāk′] vt. awoke or awaked, awaked or awoken, awaking [a merging of two words: ME awaken < OE awacan (on , out + wacan, to arise, awake) & ME awakien < OE awacian ( on , out + wacian, to be awake, watch): see WAKE1] 1. to rouse from… … English World dictionary
Awake — A*wake , v. i. To cease to sleep; to come out of a state of natural sleep; and, figuratively, out of a state resembling sleep, as inaction or death. [1913 Webster] The national spirit again awoke. Freeman. [1913 Webster] Awake to righteousness,… … The Collaborative International Dictionary of English
