iten+sich+w

a bgelebte Vó rstellungen — отжи́вшие взгля́ды

a bgelebte Zé iten — давно́ мину́вшие времена́

seit A dams Zé iten — со времё́н Ада́ма

der é wige A dam im Mé nschen — неистреби́мые челове́ческие сла́бости [поро́ки]

der á lte A dam regt sich in ihm — в нём просну́лись ста́рые поро́ки [сла́бости]

den á lten A dam áblegen [á usziehen^*, ábstreifen] — бро́сить дурны́е привы́чки, стать други́м челове́ком

von A dam und Éva á bstammend разг. — допото́пный

das Buch liegt auf dem Tisch — кни́га лежи́т на столе́

auf dem Lá nd(e) — в дере́вне

auf der Ré ise — в пути́

auf bé iden Sé iten der Stráße — по о́бе сто́роны у́лицы [доро́ги]

auf dí esem Wége — э́тим путё́м

auf Kréta — на Кри́те

auf der Krim — в Крыму́

auf den Tisch lé gen — положи́ть на стол

aufs Land fá hren^* (s) — е́хать в дере́вню

auf die Post gé hen^* (s) — идти́ на по́чту

er lief auf das Haus zu — он (по)бежа́л к до́му

auf ein Jahr — на год

auf Mí ttwoch verlé gen — перенести́ на сре́ду

es geht auf acht разг. — восьмо́й час

auf Ó stern ю.-нем., австр. — на Па́сху

Stú nde auf Stú nde vergéht — прохо́дит час за ча́сом

Schlag auf Schlag — раз за ра́зом

auf sé ine Bí tte — по его́ про́сьбе

auf Wunsch — по жела́нию

auf sé inen Beféhl — по его́ прика́зу

auf Grund (G) — на основа́нии (чего-л.)

auf dí ese Wé ise — таки́м о́бразом

auf den é rsten Blick — с пе́рвого взгля́да

auf Kredít — в креди́т

auf Á bschlag — в рассро́чку

auf deutsch — по-неме́цки

aufs bé ste — наилу́чшим о́бразом

aufs néue — сно́ва, ещё́ раз

auf Ihr Wohl! — за ва́ше здоро́вье!

auf é inmal — вдруг

aufs Wort — на ве́ру, на́ слово

das Geschä́ ft hat auf — магази́н откры́т

die Tür stand weit auf — дверь была́ широко́ распа́хнута

das Fé nster ist auf — окно́ откры́то

Á ugen auf! — откро́й глаза́!, будь внима́телен!

von klein auf, von Kí ndheit auf — с де́тства

Glück auf! — в до́брый час! ( приветствие горняков)

sich auf und davó n má chen разг. — убежа́ть, скры́ться

er ist schon auf — он уже́ встал

er ist í mmer noch auf — он всё ещё́ не ложи́лся спать

los, auf! — встава́й!

auf daß уст. — для того́; с тем, что́бы

sie kam gerá de dazu, als sich die Kí nder zu stré iten begá nnen — она́ подошла́ как раз в тот моме́нт, когда́ де́ти зате́яли спор

dazu kommt noch … — к э́тому ещё́ на́до доба́вить …; ср. dazu

die Hó sen dú rchreiten — протере́ть брю́ки ( при верховой езде)

das Pferd dú rchreiten — объе́здить ло́шадь

ein dú rchschlagender Erfólg — по́лный успе́х

der Á usflug war ein Erfólg — экску́рсия удала́сь

das Konzé rt war ein Erfólg — конце́рт прошё́л с больши́м успе́хом

mit Erfólg — с успе́хом, успе́шно

ó hne Erfólg — без успе́ха; безуспе́шный, безрезульта́тный

Erfólg há ben ( mit D) — име́ть успе́х (в чём-л.)

Erfó lge á ufweisen^* [zu verzé ichnen háben] — име́ть [де́лать] успе́хи

Erfólg erzíelen [erlángen] — доби́ться успе́ха

Erfó lge zé itigen книжн. — дава́ть результа́ты

sich é ines Erfó lgs erfré uen книжн. — по́льзоваться успе́хом

von Erfólg gekrö́nt — уве́нчанный успе́хом

von Erfólg zu Erfólg schré iten^* (s) — идти́ от успе́ха к успе́ху

den Erfólg áusbauen [áusweiten] воен. — развива́ть успе́х

Áusweiten [Erwéitern] des Erfó lges воен. — разви́тие успе́ха

der Erfólg blieb aus — успе́ха доби́ться не удало́сь

der é inzige Erfólg war, daß sie mich á uslachte — еди́нственным результа́том бы́ло [еди́нственное, чего́ я дости́г], что она́ вы́смеяла меня́

vor den Erfólg há ben die Gö́ tter den Schweiß gesé tzt посл. — ≅ успе́х даё́тся нелегко́

es ist é ine wá hre Fré ude — се́рдце ра́дуется

j-m Fré ude máchen [beréiten, brí ngen^*] ( mit D) — ра́довать кого́-л., доставля́ть кому́-л. ра́дость [удово́льствие] (чем-л.)

das wird mir gróße Fré ude má chen — мне э́то бу́дет о́чень прия́тно

j-m die Fré ude verdé rben^* [versá lzen разг.] — отравля́ть ко́му-л. удово́льствие

(sé ine) Fré ude an etw. (D ) há ben — ра́доваться чему́-л.

gróße Fré ude an sé inen Kí ndern háben [erlében], sé ine hé lle Fré ude an sé inen Kí ndern há ben — не нара́доваться на свои́х дете́й

Freud' und Leid mit j-m té ilen — дели́ть с кем-л. ра́дость и го́ре

hé rrlich und in Fré uden lé ben — жить в своё́ удово́льствие

mit Fré uden — с ра́достью, с удово́льствием, охо́тно

er ist á ußer sich vor Fré ude — он вне себя́ от ра́дости

geté ilte Fré ude ist dó ppelte Fré ude, geté ilter Schmerz ist há lber Schmerz посл. — с дру́гом и го́ре — полго́ря, а ра́дость — вдвойне́

der frühe Gó ethe — ра́нний (пери́од в тво́рчестве) Гё́те

ein Film der frühen dré ißiger Já hre — фильм нача́ла 30-х годо́в

ein früher Tod — безвре́менная смерть

es ist noch früh am Táge — вре́мя ещё́ ра́ннее

am frühen Mó rgen — ра́нним у́тром

vom frühen Mórgen bis zum [bis in den] spä́ ten Á bend — с ра́ннего утра́ до по́зднего ве́чера

in früheren Zé iten — в былы́е времена́, не́когда, давно́

in früher Jú gend — в ра́нней мо́лодости, в ю́ности

von früher Jú gend (an) — с ра́нних лет

früh am Mó rgen — ра́но у́тром, спозара́нку

héute [mórgen] früh — сего́дня [за́втра] у́тром

früh genúg — доста́точно ра́но, во́время

so früh wie möglích — как мо́жно ра́ньше, пора́ньше

früh und spät — у́тром и ве́чером, всегда́, во вся́кое вре́мя

von früh bis spät, von mó rgens früh bis á bends spät — с ра́ннего утра́ до по́зднего ве́чера

früh übt sich, was ein Mé ister wé rden will посл. — ≅ на́вык ма́стера ста́вит

sich durch Gebärden verstä́ ndigen — объясня́ться же́стами

sé ine Ré de mit Gebärde begléiten [durch Gebärden unterstré ichen^*] — сопровожда́ть [подкрепля́ть] (свою́) речь же́стами, жестикули́ровать во вре́мя ре́чи

ein gelé hrtes Haus фам. шутл. — учё́ный муж

ein gelé hrtes Huhn фам. шутл. — учё́ная да́ма

sich gelé hrt á usdrücken разг. — говори́ть [выража́ться] мудрё́но [зау́мно]

áusgebildeter [féiner] Geschmáck — то́нкий вкус

auf [hínter] den Geschmáck von etw. (D ) kó mmen^* (s) разг. — войти́ во вкус чего́-л.

nach sé inem Geschmáck — в его́ вку́се

jé der nach sé inem Geschmáck погов. — ≅ всяк молоде́ц на свой образе́ц

die Geschmä́ cker sind verschí eden разг. шутл., ǘ ber den Geschmáck läßt sich nicht stré iten посл. — ≅ на вкус и на цвет това́рища нет; о вку́сах не спо́рят

was ein Häkchen wérden will, krümmt sich beizé iten посл. — накло́нности проявля́ются с малоле́тства

im Hí ntergrund — на за́днем пла́не, в глубине́

die Frá ge hat é inen polí tischen Hí ntergrund — вопро́с име́ет полити́ческую подоплё́ку

der gesé llschaftlich-histó rische Hí ntergrund é ines Románs — обще́ственно-истори́ческий фон рома́на

etw. im Hí ntergrund há ben разг. — име́ть что-л. в резе́рве, име́ть что-л. про запа́с

in den Hí ntergrund tré ten^* (s) [rǘ cken, gerá ten^* (s)] — отступа́ть [отойти́] на за́дний план

in den Hí ntergrund drä́ ngen — оттесня́ть на за́дний план

etw. aus dem Hí ntergrund lé iten — руководи́ть чем-л. из-за кули́с

die Hintergründe der Eré ignisse — закули́сная сторона́ собы́тий

wo nichts ist, hat (selbst) der Ká iser sein Recht verló ren посл. — ≅ на нет и суда́ нет

es ist bí tter kalt — о́чень хо́лодно

es ist grí mmig kalt — лю́тый моро́з

es wird kalt — стано́вится хо́лодно, наступа́ет похолода́ние

kalt wé rden — холоде́ть; остыва́ть, сты́нуть, стыть

(den Wein) kalt sté llen — поста́вить (вино́) на хо́лод [на лёд]

kalt rá uchen — держа́ть во рту [поса́сывать] незажжё́нную сигаре́ту

ká lter Áufschnitt, ká lte Plá tte — холо́дная (мясна́я) заку́ска

ká lte Kǘ che — холо́дные блю́да

ká lte Mí ete — квартпла́та без надба́вки за (центра́льное) отопле́ние

ká ltes Fí eber мед. — перемежа́ющаяся лихора́дка

ein ká lter Schlag — вспы́шка мо́лнии ( без разряда о землю)

ká lter Graus — леденя́щий у́жас

der ká lte Krieg — холо́дная война́

ein ká lter Krí eger — сторо́нник холо́дной войны́

auf ká ltem Wége перен. — ми́рно; незаме́тно, не привлека́я внима́ния

wie ein ká lter Wá sserstrahl wírken, wie é ine ká lte Dú sche sein — поде́йствовать как холо́дный душ [как уша́т холо́дной воды́]

ká lte É nte — лимо́нный крюшо́н ( смесь из белого вина и шампанского с добавлением сахара и ломтиков лимона)

ká lte Fǘ ße há ben разг. — тру́сить, дрожа́ть от стра́ха

es ist mir heiß und kalt — меня́ броса́ет то в жар, то в хо́лод

es ǘ berlauft mich kalt, es lä́ uft mir kalt ǘ ber den Rǘ cken — меня́ моро́з по ко́же подира́ет

mit ká ltem Blú t(e) — хладнокро́вно

ká ltes Blut bewá hren — сохрани́ть хладнокро́вие

j-n ká lten Blú tes tö́ ten — хладнокро́вно уби́ть кого́-л.

kalt wie é ine Hú ndeschnauze sein фам. — быть равноду́шным [холо́дным]

j-m die ká lte Schú lter zé igen — поверну́ться спино́й к кому́-л.; отнести́сь хо́лодно [безразли́чно, пренебрежи́тельно] к кому́-л.

er ist wé der kalt noch warm разг. — ему́ всё безразли́чно, ему́ ни жа́рко ни хо́лодно; ≅ его́ ха́та с кра́ю

auf der Ká nte lá ufen^* [glé iten^*] (s) — бе́гать [ката́ться, скользи́ть] на ребре́ ( коньки)

an á llen É cken und Ká nten — повсю́ду

Geld auf die hó he Ká nte lé gen разг. — копи́ть де́ньги, откла́дывать де́ньги на чё́рный день

Geld auf hó hen Ká nte há ben разг. — име́ть сбереже́ния

bewégliche [variáble] Kó sten эк. — переме́нные изде́ржки

fí xe Kó sten эк. — постоя́нные изде́ржки

á nteilige Kó sten — приходя́щиеся на чью-л. до́лю расхо́ды

Kó sten je Fé rtigungseinheit эк. — затра́ты в расчё́те на едини́цу проду́кции, уде́льные затра́ты

lá ufende Kó sten — теку́щие расхо́ды

verá nschlagte Kó sten — сме́тные расхо́ды

vorá ussichtliche Kó sten — вероя́тные расхо́ды

die Kó sten trá gen^* [bestré iten^* книжн.] — нести́ расхо́ды

als Kó sten bú chen — спи́сывать в расхо́д

das hat gróße Kó sten verú rsacht — э́то вы́звало больши́е расхо́ды

auf éigene [frémde] Kó sten — за свой [чужо́й] счёт

auf Kó sten des Stá ates — за счёт госуда́рства

ké ine Kó sten sché uen — не жале́ть де́нег, не остана́вливаться пе́ред затра́тами

das geht auf j-s Kó sten — э́то идё́т за чей-л. счёт

die Fé ier geht auf Kó sten des Betrí ebes — предприя́тие опла́чивает расхо́ды по организа́ции пра́здника

das geht auf Kó sten dé iner Gesú ndheit — ты распла́чиваешься за э́то здоро́вьем

sich (A ) auf Kó sten á nderer beré ichern — обогаща́ться за счёт други́х

sich wie ein Lá uffeuer verbré iten — распространя́ться со ско́ростью лесно́го пожа́ра [с быстрото́й мо́лнии] (о новостях и т. п.)

müde wé rden — уста́ть

müde má chen — утомля́ть

des Wá rtens müde sein [wérden] высок. — уста́ть от ожида́ния

ich bin es müde, í mmer dassé lbe zu wiederhó len высок. — я уста́л [мне надое́ло] повторя́ть одно́ и то же

ich bin zum Úmfallen [zum Hínsinken] müde разг. — я валю́сь с ног от уста́лости

müde und matt — о́чень утомлё́нный

ein Pferd müde jágen [ré iten^*] — загна́ть ло́шадь