inte

inté rne Á ngelegenheiten — вну́тренние дела́ (страны, организации)

é ine inté rne Bespré chung — закры́тое [конфиденциа́льное] обсужде́ние

er ist intérn австр. — он живё́т в интерна́те

éíne intérne Bespréchung — закрытое обсуждение

ein intérner Schüler — воспитанник (школы-)интерната

um j-n wé inen — опла́кивать кого́-л.

vor Schmerz [vor Kúmmer] wé inen — пла́кать от бо́ли [го́ря]

bíttere [hé iße, dícke] Trä́ nen wé inen — пла́кать [залива́ться] го́рькими [горю́чими] слеза́ми

man kö́ nnte wé inen! — хоть плачь!

sie wé inte sich (D ) die Á ugen rot — её́ глаза́ покрасне́ли от слёз, она́ напла́кала себе́ глаза́

sie wé inte zum Sté inerweichen разг. — ≅ она́ пла́кала навзры́д

ein gróßer Hund — больша́я соба́ка

ein kléiner Hund — ма́ленькая, небольша́я соба́ка

ein álter Hund — ста́рая соба́ка

ein klúger Hund — у́мная соба́ка

ein tréuer Hund — ве́рная соба́ка

ein gúter Hund — хоро́шая соба́ка

ein wéißer Hund — бе́лая соба́ка

ein schwárzer Hund — чёрная соба́ка

er hátte éinen Hund — у него́ была́ соба́ка

das Kind hátte Angst vor dem Hund — ребёнок боя́лся соба́ки

das Kind bekám vor dem Hund Angst und wéinte — ребёнок испуга́лся соба́ки и запла́кал

er ist treu wie ein Hund — он ве́рен [пре́дан] как соба́ка

ich hörte ein léises Láchen — я (у)слы́шал ти́хий смех

sei bítte léise! — не шуми́, пожа́луйста!

ein wénig léiser! — немно́го поти́ше!

jémand wéinte / sang léise — кто́-то ти́хо пла́кал / пел

du sprichst sehr léise / zu léise — ты говори́шь о́чень ти́хо / сли́шком ти́хо

klopft man da an der Tür? — кто́-то стучи́т(ся) ти́хо в дверь?

er frágte mich léise danách — он ти́хо спроси́л меня́ об э́том

was méinen Sie damít? — что вы хоти́те э́тим сказа́ть?

das hábe ich nicht geméint — я име́л в виду́ не э́то

ich hábe étwas ánderes geméint — я име́л в виду́ не́что друго́е

ich méine das gróße Haus, nicht das kléine — я име́ю в виду́ большо́й дом, а не ма́ленький

wen méinen Sie damít? — кого́ вы име́ете в виду́?

ich méinte éigentlich mich selbst — я, со́бственно говоря́, име́л в виду́ самого́ себя́

du warst (mit méinen Wórten) nicht geméint — когда́ я говори́л э́то, я не име́л в виду́ тебя́

von dir spréchen sie, áber méinen mich — они́ говоря́т о тебе́, а име́ют в виду́ меня́

Sie sind geméint — э́то отно́сится к вам, э́то ска́зано о вас

so? — неуже́ли?, ра́зве?, так?

so ist es! — (де́ло обстои́т) и́менно так!, таковы́ дела́!

ist das wírklich so? — так ли э́то на са́мом де́ле?

so und nicht ánders! — то́лько так!

so ist es nicht gewésen — э́то бы́ло не так

er spricht so, dass ihn jéder verstéhen kann — он говори́т так, что ка́ждый понима́ет [что всем поня́тно]

das hábe ich nur so geságt — я про́сто так э́то сказа́л

es ist gar nicht so — э́то совсе́м не так

so sind die Ménschen — таковы́ лю́ди

so geht es nicht — так де́ло не пойдёт

so!, ja so!, ach so! — во́т как!

so óder so, áber ich muss ihn séhen — так и́ли ина́че, но я до́лжен его́ уви́деть

so méinte ich es nicht — э́того я не говори́л, э́того я не хоте́л сказа́ть

so étwas hábe ich noch nicht geséhen — ничего́ подо́бного я ещё не ви́дел

ein so schöner Tag — тако́й прекра́сный день

wir háben schon so víele Gelégenheiten versäumt — мы уже́ упусти́ли так мно́го возмо́жностей

wir wáren da schon so víele Mále — мы уже́ бы́ли там так мно́го раз

ich wússte nicht, dass er so krank war — я не знал, что он был так бо́лен

sie war so glücklich / so fréundlich / so nett / so tráurig! — она́ была́ так сча́стлива / так приве́тлива / так мила́ / так печа́льна!

es war nicht so leicht, das zu tun — бы́ло нелегко́ э́то сде́лать

warúm bist du so spät gekómmen? — почему́ ты пришёл так по́здно?

sie ist nicht so schön, wie íhre Schwéster — она́ не така́я кра́си́вая, как её сестра́

sie war ímmer so gut zu den Kíndern — она́ всегда́ была́ так добра́ к де́тям

er blieb so lánge, dass... — он остава́лся так до́лго, что...

ich fréute mich so sehr, dass... — я так си́льно ра́довался, что...

ich bin nicht so dumm, das zu gláuben — я не так глуп, что́бы пове́рить э́тому

sei bítte so gut / so fréundlich und hilf mir díese Kóffer trágen — будь так добр / так любе́зен, помоги́ мне нести́ э́ти чемода́ны

so schnell wie möglich — как мо́жно быстре́е

rúfen Sie so schnell wie möglich éinen Arzt — позови́те как мо́жно быстре́е врача́

so bald wie möglich — как мо́жно скоре́е

komm so bald wie möglich zurück — возвраща́йся как мо́жно скоре́е

zwéimal so groß — вдво́е бо́льше

vor dem Haus lag ein kléiner Gárten — пе́ред до́мом был (располо́жен) небольшо́й сад

sie saß vor íhrer Fréundin / vor ihm — она́ сиде́ла пе́ред свое́й подру́гой / пе́ред ним

zwei Kilométer vor dem Dorf — за два киломе́тра до дере́вни

sie stand vor dem Spíegel — она́ стоя́ла пе́ред зе́ркалом

géstern sprach er vor den Studénten der Universität — вчера́ он выступа́л пе́ред студе́нтами университе́та

stéllen Sie den Tisch vor das Fénster — поста́вьте стол пе́ред окно́м

ich stéllte mich vor ihn — я встал пе́ред ним

vor die Tür géhen — вы́йти за дверь

es war noch vor dem Kríege — э́то бы́ло ещё до войны́ [пе́ред войно́й]

vor 1988 — до 1988-го го́да, пе́ред 1988-м го́дом

vor zwei Jáhren — два го́да тому́ наза́д

der Ábend begínnt nicht vor 20 Uhr — ве́чер начнётся не ра́ньше двадцати́ часо́в

sie ging noch vor acht (Uhr) — она́ ушла́ ещё до восьми́ (часо́в)

zehn Minúten vor fünf (Uhr) — без десяти́ (мину́т) пять (часо́в)

fünf Táge vor dem Úrlaub / vor der Réise — за пять дней до о́тпуска / до путеше́ствия [до пое́здки]

er kam kurz / lánge vor dem Únterricht — он пришёл незадо́лго / задо́лго до заня́тий

vor Fréude — от ра́дости

vor Glück — от сча́стья

vor Angst — от стра́ха

sie wéinte vor Fréude — она́ пла́кала от ра́дости

vor Schmerz schréien — крича́ть от бо́ли

vor állem — пре́жде всего́

über éinen Ménschen wéinen — пла́кать о како́м-либо челове́ке, из-за како́го-либо челове́ка

über ein Únglück wéinen — пла́кать из-за несча́стья

vor Schmerz wéinen — пла́кать от бо́ли

vor Glück wéinen — пла́кать от сча́стья

aus Angst wéinen — пла́кать со стра́ха

léise, láut, bítter wéinen — пла́кать ти́хо, гро́мко, го́рько

warúm weinst du denn? — почему́ же ты пла́чешь?

er wéinte wie ein Kind — он пла́кал как ребёнок

er wússte nicht, ob er láchen óder wéinen sóllte — он не знал, смея́ться ему́ и́ли пла́кать

wie machst du das? — как ты э́то де́лаешь?

wie heißt du? — как тебя́ зову́т?

wie wird das Wétter? — кака́я бу́дет пого́да?

wie alt bist du? — ско́лько тебе́ лет?

wie lánge war er da? — ско́лько вре́мени [как до́лго] он там пробы́л?

wie weit bist du mit déiner Árbeit? — как продви́нулась твоя́ рабо́та?

wie spät ist es? — кото́рый час?

wie víele Stühle brauchst du? — ско́лько сту́льев тебе́ на́до?

wie schön ist das Meer! — как прекра́сно мо́ре!

wie scháde! — как жаль!

wie groß bist du! — како́й ты большо́й!, како́й ты взро́слый!

wie geht es Íhnen? — как (ва́ши) дела?, как (вы) пожива́ете?

wie bítte? — прости́те, что вы сказа́ли?, повтори́те, пожа́луйста!

díeses Zímmer ist (nicht) so groß wie mein Zímmer — э́та ко́мната (не) така́я больша́я, как моя́

er ist nicht so groß wie ich — он ме́ньше меня́

blass wie der Tod — бле́дный как смерть

weiß wie Schnee — бе́лый как снег

sie wéinte wie ein Kind — она́ пла́кала как ребёнок

er schwímmt wie ein Fisch — он пла́вает как ры́ба

ein Mann wie er — тако́й челове́к, как он

ein intégrer Polítiker — политик с безупречной репутацией

á lle mö́ glichen A nstrengungen máchen [unterné hmen^* книжн.] — стара́ться изо всех сил, прилага́ть все уси́лия

durch veréinte [geméinsame] A nstrengungen — объединё́нными [совме́стными] уси́лиями

sie wé inte bí tterlich — она́ го́рько пла́кала

er schä́ mte sich bí tterlich vor ihm — он о́чень стыди́лся его́

geh hin! — иди́ туда́

bis zur Má uer hin — до стены́

nach dí eser Sé ite hin — в э́том направле́нии

nach á ußen hin wí rkte er ganz rú hig — вне́шне он вы́глядел вполне́ споко́йным

nach ó ben hin — кве́рху, вверх

an der Gré nze hin — вдоль грани́цы

ǘ ber das gá nze Land hin verstréut — разбро́санный по всей стране́

hin und zurǘck — туда́ и обра́тно, в о́ба конца́

hin und her, реже hin und wí der уст. — туда́ и обра́тно, туда́-сюда́

er weiß nicht hin noch her перен. — он зашё́л в тупи́к; он не зна́ет, что де́лать

durch ví ele Já hre hin — в тече́ние мно́гих лет

die gá nze Nacht hin — всю ночь напролё́т

hin und wí eder — вре́мя от вре́мени, иногда́

so é twas kommt hin und wí eder vor — тако́е нет-нет да случи́тся

auf j-s Rat hin — по чьему́-л. сове́ту

auf Í hre Bí tte hin … — в отве́т на Ва́шу про́сьбу; по Ва́шей про́сьбе ( в официальном письме)

auf die Gefá hr hin — риску́я чем-л.; под стра́хом чего́-л.

auf é inen Verdá cht hin — по подозре́нию

etw. auf die Rí chtigkeit hin überprǘ fen — проверя́ть пра́вильность чего́-л. (расчётов и т. п.)

er ging so vor sich hin — он шёл свое́й доро́гой

er lá chte vor sich hin — он посме́ивался (про себя́)

sie wé inte still vor sich hin — она́ ти́хо пла́кала

er pfiff vor sich hin — он (тихо́нько) насви́стывал

á lles ist hin — всё пропа́ло

mein Geld ist hin — пла́кали мои́ де́нежки

(futsch ist futsch und) hin ist hin разг. — что пропа́ло, то пропа́ло; ≅ что с во́за упа́ло, то пропа́ло

Freund hin, Freund her, er hat sich zu viel erlá ubt разг. — дру́жба дру́жбой, но он позво́лил себе́ сли́шком мно́го

das langt [reicht] nicht hin und nicht her разг. — э́того всё равно́ ни на что не хвата́ет

das ist hin wie her разг. — э́то всё равно́, э́то всё еди́но; ≅ что в лоб, что по́ лбу

hin ó der her разг. — бо́льше и́ли ме́ньше; бо́лее и́ли ме́нее

drei Stú nden hin óder her … разг. — тремя́ часа́ми бо́льше, тремя́ часа́ми ме́ньше …; см. тж. hinsein

was mé inen Sie dazú? — како́го вы об э́том мне́ния?

das will ich mé inen разг. — само́ собо́й разуме́ется

was [wen] mé inen Sie damít? — что [кого́] вы име́ете в виду́?

so war es nicht gemé int — я не то хоте́л сказа́ть

sie meint, wú nder wer sie sei — она́ о́чень высо́кого мне́ния о себе́

etw. nicht bö́se mé inen — не име́ть дурно́го наме́рения

ich mé inte dich im Recht — я ду́мал, что ты прав

ich mé ine ja nur so разг. — я то́лько так к сло́ву сказа́л

es gut mit j-m mé inen — хорошо́ относи́ться к кому́-л.; жела́ть кому́-л. добра́

es é hrlich mit j-m mé inen — име́ть че́стные наме́рения в отноше́нии кого́-л.

die Só nne meint es hé ute gut (mit uns) разг. — со́лнце сего́дня печё́т

der Ó fen meint es gut разг. — печь жа́рко нато́плена, печь хорошо́ гре́ет

Sté ine und É rden — неру́дные поле́зные ископа́емые

hart wie Stein — твё́рдый как ка́мень

in í hren Ó hrringen fú nkelten Sté ine — у неё́ в се́рьгах перелива́лись, сверка́я, ка́мни

er hat die wé ißen Sté ine — он игра́ет бе́лыми, у него́ бе́лые

der Stein der Wé isen — филосо́фский ка́мень

der Stein des Á nstoßes — ка́мень преткнове́ния

kein Stein blieb auf dem á nderen — ка́мня на ка́мне не оста́лось

ein Herz von Stein — ка́менное се́рдце

sie wéinte, daß es é inen Stein hä́ tte erwé ichen kö́ nnen — её́ слё́зы тро́нули бы да́же ка́мень

mir fiel ein Stein vom Hé rzen — у меня́ ка́мень с души́ свали́лся

dé swegen fällt ihm kein Stein aus der Króne разг. — э́тим он не уро́нит своего́ досто́инства; ничего́ с ним от э́того не случи́тся

es friert hé ute Stein und Bein разг. — сего́дня треску́чий моро́з, сего́дня пробира́ет до косте́й

der Stein kam ins Ró llen — де́ло пошло́, де́ло уже́ сдви́нулось с мё́ртвой то́чки, де́лу дан ход; ≅ лёд тро́нулся

bei j-m é inen Stein im Brett há ben разг. — быть на хоро́шем счету́ у кого́-л.; быть в фаво́ре у кого́-л. (книжн.)

zu Stein wé rden (s) — (о)камене́ть; станови́ться ка́менным ( о лице)

j-m Sté ine in den Weg lé gen — ≅ вставля́ть кому́-л. па́лки в колё́са

j-m Sté ine aus dem Weg rä́ umen — расчища́ть путь кому́-л., устраня́ть поме́хи [препя́тствия] с чьего́-л. пути́

man kö́ nnte é bensogut Sté inen pré digen — ≅ как об сте́нку горо́х; ≅ как глухо́му обе́дня