-
1 inciampo
-
2 inciampo
inciampo ḿ препятствие, помеха mettere inciampi — создавать препятствия; ставить препоны essere d'inciampo — мешать, являться препятствием -
3 inciampo
м.препятствие, помеха••* * *сущ.1) общ. запинка, препятствие, загвоздка, задержка, заминка, помеха, преграда2) перен. камень преткновения -
4 inciampo
mпрепятствие, помехаmettere inciampi — создавать препятствия; ставить препоныessere d'inciampo — мешать, являться препятствиемSyn: -
5 INCIAMPO
-
6 essere d'inciampo
гл.общ. мешать, являться препятствием -
7 pietra d'inciampo
сущ.перен. камень преткновения -
8 trovare un inciampo
гл.общ. встретить преграду, наткнуться на препятствиеИтальяно-русский универсальный словарь > trovare un inciampo
-
9 filo
m (m, pl -i, f, pl -a)fazzoletto di filo — полотняный носовой платок3) проволока; проводfilo elettrico — электрический провод, электропроводfilo conduttore — 1) эл. провод 2) перен. путеводная нитьfilo d'inciampo — натяжной шнур ( мины)4) тонкая струя5) нить, ожерельеfare le fila — тянуться (напр. о сыре)7) лезвие; тех. режущая кромка ( инструмента)camminare sopra un filo di rasoio перен. — ходить по краю бездны, рисковатьpassare a filo di spada перен. — заколоть, пронзить шпагой9) перен. малостьun filo di voce — слабый / едва слышный голосnon avere un filo di giudizio — не иметь ни капли здравого смыслаnon c'è filo di speranza — нет никакой надеждыgli rimane un filo di vita — его жизнь висит на волоске10) перен. нить, связьil filo della storia / storico — историческая связь событийperdere il filo del discorso — потерять нить разговора11) перен. направлениеil filo del legno — расположение волокон древесины•Syn:••dare (del) filo da torcere — наделать хлопот, задать задачуfare qc sul filo di... — сделать что-либо по образцу / в стиле / в духе...essere tirato per i fili — плясать под чью-либо дудкуessere in filo — 1) быть в полном порядке 2) быть на правильном путиfare il filo a qd — ухаживать / разг. волочиться за кем-либоparer tirato per i fili — 1) быть дёрганым 2) действовать по чьей-либо волеreggere / tenere le fila — держать в руках, руководитьtirare le fila — подводить итоги, подбивать бабки жарг.; закруглять ( дело)filo filo; di filo — подрядun filo non fa tela prov — одна нитка - не полотно (ср. одна ласточка весны не делает) -
10 ostacolo
mcorsa / gara a / con ostacoli — бег с препятствиями, барьерный бегessere di ostacolo — являться / быть препятствием; препятствоватьrimuovere l'ostacolo — устранить препятствиеsaltare un ostacolo — брать / взять препятствиеsuperare un ostacolo — преодолеть препятствиеSyn:Ant: -
11 pietra
fpietra preziosa — драгоценный каменьpietra sepolcrale — надгробный каменьmale di pietra уст. — камни ( в почках)restare / rimanere di pietra перен. — окаменеть, остолбенеть, оцепенетьSyn:••pietra angolare — краеугольный каменьpietra dello scandalo — камень преткновения; яблоко раздораpietra d'inciampo — 1) камень преткновения 2) банный лист, нечто неприятное / досадноеedificare sulla pietra — строить на прочном фундаменте, делать что-либо основательно / надёжноtirare la pietra e nascondere la mano — действовать исподтишка / тихой сапойnon lasciar pietra su / sopra pietra — камня на камне не оставитьmetterci una pietra sopra — предать забвению; поставить крестportare la propria pietra — нести свой крестscagliare la prima pietra — бросить первый каменьchi è senza colpa; scagli la prima pietra prov — кто без греха, пусть бросит первый каменьgettar pietre nell'orto altrui prov — бросать камешки в чужой огородpiccola pietra gran sasso riversa prov — и на малом камешке большой воз может перевернуться -
12 scappuccio
-
13 trovare
(- ovo) vt1) находить, отыскиватьtrovare una scusa — найти оправдание2) находить, заставатьtrovare sul fatto — застать / поймать на месте преступленияandare a trovare qd — навестить / посетить кого-либоmi venga a trovare quando voglia — заходите ко мне, когда угодно; приходите в любое время3) встречатьtrovare qd per caso — случайно встретить кого-либо, столкнуться с кем-либоtrovare un inciampo — встретить преграду, наткнуться на препятствиеentro e chi ti trovo? разг. — я вхожу, и кого я вижу?trovare piacere a... — находить удовольствие вCome trovi questo piatto? - (Lo trovo) buonissimo. — Как тебе (нравится) это блюдо? - Очень вкусноtrovi? — не так ли?, согласен?5) получать, обретатьtrovare buona accoglienza — встретить хороший приёмtrovare pace — обрести покой•- trovarsiSyn:ritrovare, scoprire, ricuperare, rinvenire, scovare, rintracciare, inventare, escogitare, ripescare, reperire; incontrare, riscontrare, imbattersi, sorprendere, cogliere, sopravvenire; notare, accorgersi; ottenere, avere; far visita; restare, essere, rimanere; darsi convegno, incontrarsiAnt: -
14 заминка
-
15 зацепка
-
16 камень
м.1) pietra f, sassoдрагоценный камень — pietra f preziosa, gemma fоблицовочный / отделочный камень — pietra di / da rivestimento••камень на душе / сердце — un macigno sul cuoreбросить камень в кого-л. — tirare / scagliere una pietra contro qdкамня на камне не оставить — non lasciare pietra su pietra; far scomparire dalla faccia della terra -
17 оступиться
сов.1) inciampare vi (e), incespicare vi (e); mettere il piede in fallo; mettere male un piedeоступился и упал — inciampo e cadde2) перен. разг. ( совершить ошибку) fare un passo falso -
18 преткновение
-
19 filo
filo (pl m -i, pl f -a) m 1) нитка; нить; пряжа filo cucirino -- швейные нитки filo di cotone -- бумажные нитки filo di Scozia -- крученый хлопковый шнур( для вязания) filo a piombo -- отвес filo del traguardo -- финишная лента a filo a filo -- по ниточке essere attaccato a un filo -- висеть на волоске 2) льняные нитки fazzoletto di filo -- полотняный носовой платок 3) проволока; провод filo spinato -- колючая проволока filo elettrico -- электрический провод, электропровод filo nudo -- голый <неизолированный> провод filo conduttore а) el провод б) fig путеводная нить telegrafo senza fili -- беспроволочный телеграф filo schermato -- экранированный провод filo d'inciampo -- натяжной шнур (мины) 4) тонкая струя un filo d'acqua -- струйка воды 5) нить, ожерелье un filo di perle -- нитка жемчуга 6) нитеобразный предмет il filo d'erba -- травинка, былинка un filo di paglia -- соломинка filo del ragno -- паутина fare le fila -- тянуться (напр о сыре) 7) лезвие; tecn режущая кромка( инструмента) filo vivo -- острое лезвие camminare sopra un filo di rasoio fig -- ходить по краю бездны, рисковать passare a filo di spada fig -- заколоть, пронзить шпагой 8) edil уровень; линия 9) fig малость un filo di voce -- слабый <едва слышный> голос un filo di vento -- легкий ветерок nemmeno un filo d'ombra -- ни признака тени non avere un filo di giudizio -- не иметь ни капли здравого смысла non c'è filo di speranza -- нет никакой надежды gli rimane un filo di vita -- его жизнь висит на волоске 10) fig нить, связь il filo della storia-- историческая связь событий le fila della congiura -- нити заговора perdere il filo del discorso -- потерять нить разговора 11) fig направление il filo del vento -- направление ветра filo delle reni -- спинной хребет dare (del) filo da torcere -- наделать хлопот, задать задачу essere ridotto a un filo -- стать худым как щепка fare qc sul filo di... -- сделать что-л по образцу <в стиле, в духе...> essere tirato per i fili -- плясать под чью-л дудку essere in filo а) быть в полном порядке б) быть на правильном пути sono legati a filo doppio fam -- их водой не разольешь fare il filo a qd -- ухаживать <волочиться (разг)> за кем-л parer tirato per i fili а) быть дерганым б) действовать по чьей-л воле per filo e per segno -- во всех подробностях filo filo, di filo -- подряд il filo si rompe dal lato più debole prov -- где тонко, там и рвется tre fili fanno uno spago prov -- в единении -- сила un filo non fa tela prov -- одна нитка -- не полотно( одна ласточка весны не делает) -
20 pietra
piètra f камень pietra pomice -- пемза pietra bugnata -- тесаный камень pietra calcarea -- известняк pietra litografica tip -- литографский камень cava di pietre -- каменный карьер, каменоломня pietra infernale -- адский камень pietra preziosa -- драгоценный камень pietra da affilare -- точильный камень pietra miliare -- межевой столб, веха pietra sepolcrale -- надгробный камень male di pietra ant -- камни (напр в почках) cuore di pietra fig -- каменное сердце restaredi pietra fig -- окаменеть, остолбенеть, оцепенеть pietra angolare -- краеугольный камень pietra dello scandalo -- камень преткновения; яблоко раздора pietra d'inciampo а) камень преткновения б) банный лист, нечто неприятное <досадное> cercare la pietra filosofale -- искать философский камень, хотеть невозможного edificare sulla pietra -- строить на прочном фундаменте, делать что-л основательно <надежно> tirare la pietra e nascondere la mano -- действовать исподтишка <тихой сапой> lo sanno anche le pietre -- это всем известно non lasciar pietra su pietra -- камня на камни не оставить metterci una pietra sopra -- предать забвению; поставить крест posare la prima pietra -- заложить первый камень <основу> portare la propria pietra -- нести свой крест scagliare la prima pietra -- бросить первый камень chi Х senza colpa, scagli la prima pietra prov -- кто без греха, пусть бросит первый камень gettar pietre nell'orto altrui prov -- бросать камешки в чужой огород piccola pietra gran sasso riversa prov -- ~ и на малом камешке большой воз может перевернуться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
inciampo — s.m. [der. di inciampare ]. 1. [oggetto su cui si può inciampare: togliere un i. ] ▶◀ intoppo, ostacolo. 2. (fig.) [qualsiasi cosa che intralci o ritardi l azione, la realizzazione di qualcosa] ▶◀ contrattempo, difficoltà, freno, impaccio,… … Enciclopedia Italiana
inciampo — in·ciàm·po s.m. CO 1. ostacolo contro cui si inciampa o si può inciampare: levare, togliere un inciampo dalla strada Sinonimi: ostacolo. 2. fig., impedimento, intoppo: mettere inciampi, essere d inciampo, procedere senza inciampi Sinonimi:… … Dizionario italiano
inciampo — {{hw}}{{inciampo}}{{/hw}}s. m. 1 Ostacolo su cui è facile inciampare. 2 (fig.) Intoppo, difficoltà: mettere inciampi alla realizzazione di un progetto | Impedimento, contrarietà: essere d inciampo a qlcu.; SIN. Contrattempo, ostacolo … Enciclopedia di italiano
inciampo — pl.m. inciampi … Dizionario dei sinonimi e contrari
inciampo — s. m. 1. ostacolo, impedimento 2. (fig.) intoppo, difficoltà, contrarietà, contrattempo, handicap (ingl.), incaglio, imbarazzo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Tupick — inciampo … Mini Vocabolario milanese italiano
intoppo — /in tɔp:o/ s.m. [der. di intoppare ]. 1. [ciò che fa inciampare, che ostacola] ▶◀ inciampo, ingombro, intralcio, ostacolo. 2. (fig.) [ciò che è d inciampo al raggiungimento di uno scopo e sim.: procedere senza i. ] ▶◀ contrattempo, difficoltà,… … Enciclopedia Italiana
L'assedio di Calais — Le Siège de Calais[1] ( … Wikipédia en Français
intralcio — /in traltʃo/ s.m. [der. di intralciare ]. 1. [l intralciare e l effetto che ne consegue] ▶◀ impaccio, impedimento, inceppamento, (non com.) intasamento, intralciamento, rallentamento. 2. (estens.) [la cosa stessa che intralcia: creare intralci ]… … Enciclopedia Italiana
Metastasio — Pietro Metastasio Born Pietro Antonio Domenico Trapassi January 3, 1698(1698 01 03) Rome, Papal States Died April 12, 1782( … Wikipedia
Johann Christoph Friedrich Bach — (June 21, 1732 ndash; January 26, 1795), the ninth son of Johann Sebastian Bach, sometimes referred to as the Bückeburg Bach . He is not to be confused with Bach s first cousin once removed, Johann Christoph Bach.Born at Leipzig, Germany, he was… … Wikipedia