-
1 perdono
perdóno m 1) прощение, извинение; милость, помилование dare il perdono -- простить chiedo perdono se vi disturbo -- извините за беспокойство 2) rel отпущение грехов -
2 perdono
perdóno ḿ 1) прощение, извинение; милость, помилование dare il perdono — простить chiedo perdono se vi disturbo — извините за беспокойство 2) rel отпущение грехов -
3 perdono
m. (anche rel.)прощение (n.); извинение (n.)Montanelli ha offerto il suo perdono ai "gambizzatori" — Монтанелли простил террористов, стрелявших ему по ногам
chiedo perdono per il ritardo... — прошу прощения (извинения) за опоздание!
-
4 perdono
m1) прощение, извинение; милость, помилование•Syn:assoluzione, condono, remissione, indulgenza, amnistia; scusa, giustificazione; comprensione, compassioneAnt: -
5 perdono
м.1) прощение (за нанесённую обиду и т.п.)2) извинение, прощение* * *сущ.1) общ. извинение, прощение2) церк. отпущение грехов -
6 chiedere perdono
гл.общ. просить прощения -
7 chiedere perdono per aver incomodato
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > chiedere perdono per aver incomodato
-
8 concedere il perdono
гл.общ. проститьИтальяно-русский универсальный словарь > concedere il perdono
-
9 dare il perdono
гл.общ. простить -
10 trovare perdono
гл.общ. получить прощение -
11 perdonare
v.t. e i.1.прощать, извинять кого-л. за что-л.; (colloq.) спускать кому-л. что-л.lo perdono del male che mi ha fatto — я его прощаю за то зло, которое он мне причинил
perdonate se vi interrompo! — простите, что прерываю вас!
perdoni, mi sa indicare la stazione? — простите, как пройти на вокзал?
2.•◆
è una malattia che non perdona — эта болезнь неизлечима -
12 vendetta
ffare vendetta — 1) мстить 2) (di qc) перен.) распродать, спустить шутл.gridare vendetta — призывать к мести / к отмщению; вопиять о мщении высок.2) возмездие, кара•Syn:Ant:••la miglior vendetta è il perdono библ. — лучшая месть - прощение, лучший способ отомстить - это простить -
13 domandare
1. v.t.1) (per sapere) спрашивать что-л. у + gen.(informarsi) — узнавать (справляться) о + prepos. у + gen.
domandale come si chiama! — спроси у неё, как её зовут!
le ho domandato che cosa stava facendo — я у неё спросил, что она делает
2) (per ottenere) просить + gen.domandare perdono — извиняться перед + strum. (просить прощения у + gen.)
2. v.i.спрашивать о + prepos.3. domandarsi v.i.спрашивать себя, задаваться вопросомnon si domanda che cosa farà in futuro — он не спрашивает себя, что он будет делать в будущем
mi domando che ne sarà di noi — спрашивается, что с нами будет
si domandano spesso se vale la pena lavorare tanto — они часто задаются вопросом, стоит ли так много работать
4.•◆
domandare la parola — просить словаmi domando e dico: come si fa a essere così maleducati! — я поражаюсь, как можно быть таким невежей!
-
14 amnistia
fdare / concedere l'amnistia — амнистироватьavere l'amnistia — попасть под амнистию, быть освобождённым по амнистииSyn: -
15 assoluzione
f1) юр. оправданиеassoluzione per insufficienza di prove — оправдание за недостаточностью улик2) рел. отпущение греховdare l'assoluzione — дать отпущение грехов•Syn:Ant: -
16 castigo
-
17 chiedere
непр. vt1) просить; обращаться с просьбойchiedere in moglie — просить руки / в жёны2) требоватьchiedete e vi sarà dato; cercate e troverete; bussate e vi sarà aperto — см. petite...3) требовать, нуждаться4) просить / назначать ценуchiedere troppo — слишком дорого запрашивать5) (di qd, qc) спрашиватьchiedere di qd — 1) справляться о ком-либо 2) искать кого-либо•Syn: -
18 concedere
непр. vt1) жаловать, даровать; предоставлятьconcedere i pieni poteri — предоставить полномочияconcedere un'intervista — дать интервью2) признавать, допускатьconcedere di / che... — допускать ( что-либо)•Syn:Ant: -
19 condonazione
-
20 domandare
1. vt1) спрашивать, задавать вопросdomandare qc a qd — спросить кого-либо о чём-либо / что-либо у кого-либоdomandare la strada — спросить дорогу / как пройтиdomandare l'ora — спросить сколько времени / который часa me lo domandi? разг. — ты это меня спрашиваешь?; а я откуда знаю?non è da domandare разг. — (здесь) и так всё ясно; нет вопроса разг.2) запрашивать ( цену)3) просить; ходатайствоватьdomandare scusa / perdono — просить прощения2. vi (a)(di) спрашивать, справлятьсяdomandare di qd — разыскивать / искать кого-либоqualcuno al telefono domanda di Lei — Вас кто-то спрашивает по телефонуSyn:chiedere; supplicare; sollecitare; interrogare, esigere; presentare / fare istanza; chieder(si)Ant:••domandare è lecito (e rispondere è cortesia) prov — спросить - не грех (, а ответить - вежливость)
См. также в других словарях:
perdono — /per dono/ s.m. [der. di perdonare ]. 1. (giur.) [il condonare la pena da infliggere al colpevole] ▶◀ condono. ‖ amnistia, grazia, indulto. 2. a. (teol.) [il rimettere al penitente i peccati da lui dichiarati: pregare per il p. ] ▶◀ assoluzione,… … Enciclopedia Italiana
perdono — per·dó·no s.m. 1a. AU gesto umanitario con cui si rinuncia a ogni forma di rivalsa, di punizione o di vendetta nei confronti di un offensore: chiedere, implorare, ottenere il perdono; dare, concedere, accordare, rifiutare il perdono; ti chiedo… … Dizionario italiano
perdono — {{hw}}{{perdono}}{{/hw}}s. m. 1 Remissione di una colpa e del relativo castigo: ti chiedo –p; domandare perdono alla persona offesa. 2 Remissione dei peccati concessa dalla Chiesa a chi si reca in determinati santuari e si trovi in determinate… … Enciclopedia di italiano
perdono — s. m. 1. (di colpa, di peccato, ecc.) remissione □ assoluzione, indulto, condono, sanatoria □ (est.) indulgenza, misericordia, clemenza CONTR. condanna, punizione, castigo □ inesorabilità, implacabilità, rigore □ vendetta 2 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
perdono — pl.m. perdoni … Dizionario dei sinonimi e contrari
Vierge du Perdono — La Vierge du Perdono. La Vierge du Perdono (en italien : Madonna del Perdono) est une œuvre sculpturale attribuée à Donatello. Elle semble provenir de l ancienne porta Perdono du dôme de Sienne qui fut supprimée vers 1660 … Wikipédia en Français
La que no perdonó — Infobox Film name = La que no perdonó image size = caption = director = José A. Ferreyra producer = writer = narrator = starring = music = cinematography = editing = distributor = released = 1938 runtime = country = ARG language = Spanish budget … Wikipedia
Yo te perdono el mal que me haces por lo bien que me sabes. — Suele ponerse en boca del borracho que le habla al vaso de vino. En general, también se dice de todo aquello que es nocivo para la salud, pero agradable para el gusto … Diccionario de dichos y refranes
Complemento indirecto — El objeto indirecto o complemento indirecto es un constituyente sintáctico regido por un verbo transitivo, generalmente no obligatorio, cuya interpretación semántica o referente designado es un receptor, benefactor o meta de la acción verbal… … Wikipedia Español
Tiziano Ferro — im November 2006 Tiziano Ferro (* 21. Februar 1980 in Latina) ist ein italienischer Popsänger. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Dutch Top 40 number-one hits of 2002 — These hits topped the Dutch Top 40 in 2002 (see 2002 in music). Issue Date Artist Song 5 January Gigi d Agostino L amour toujours 12 January Marco Sita Lopen op het water 19 January Marco Sita Lopen op het water … Wikipedia