-
1 заминка
-
2 загвоздка
-
3 запинка
-
4 камень
1) ( кусок горной породы) pietra ж., sasso м.••подводные камни — scogli м. мн.
2) ( драгоценный камень) pietra ж. preziosa3) calcolo м.4) ( отложение солей) tartaro м.зубной камень — tartaro м.
5) ( гнетущее чувство) peso м.* * *м.1) pietra f, sassoдрагоценный ка́мень — pietra f preziosa, gemma f
винный ка́мень — tartaro
бордюрный / бортовой ка́мень — pietra di bordatura / di bordo, cordolo
облицовочный / отделочный ка́мень — pietra di / da rivestimento
строительный ка́мень — pietra da costruzione
точильный ка́мень — cote f
2) (перен. со словами на душе, на сердце и т.п.) pietra f, macigno••ка́мень на душе / сердце — un macigno sul cuore
бросить ка́мень в кого-л. — tirare / scagliere una pietra contro qd
пробный ка́мень — pietra di paragone
ка́мень преткновения — pietra d'inciampo
камня на камне не оставить — non lasciare pietra su pietra; far scomparire dalla faccia della terra
держать ка́мень за пазухой — covare rancore
под лежачий ка́мень вода не течёт — chi dorme non piglia pesci
* * *ngener. ciottolo, mosso, pietra, sasso, (подводный) scoglio -
5 камень преткновения
n1) gener. pietra d'intoppo, pietra dello scandalo, ponte dell'asino2) liter. inciampo, pietra d'inciampo -
6 встретить преграду
vgener. trovare un inciampo -
7 задержка
(промедление, приостановка) ritardo м., indugio м., fermata ж.* * *ж.1) ( промедление) ritardo m, indugio m; battuta d'arresto; rinvio m ( отсрочка)2) ( препятствие) impedimento m, contrattempo m••без заде́ржки / задержек — senza ostacoli / intoppi
* * *n1) gener. battuta d'arresto, rattenuta, ritegno, trattenimento, ritardo, arresto, dimora, inciampo, indugio, morosita (платежа, выплаты), ritardamento, ritardazione, soffermata, traccheggio2) liter. insabbiamento3) law. mora4) econ. fermo, impedimento, remora5) fin. sosta (напр. товаров на складе), lungaggine -
8 зацепка
( повод) appiglio м., pretesto м., scusa ж.* * *ж.1) ( действие) agganciamento m2) разг. (предлог, повод) appiglio m, pretesto m, scusaзаце́пка для ссоры — pretesto per litigare
3) перен. прост. (препятствие, помеха) ostacolo m, inciampo m, impedimento m* * *n1) gener. appicco, attaccagnolo, appiccagnolo2) obs. ansa3) liter. afferratoio, addentellato -
9 мешать
I( препятствовать) impedire, ostacolare••II1) agitare, mescolare, rimestare2) ( смешивать) mescolare, mischiare* * *I несов.( препятствовать) ostacolare vt, impedire ( a qd di fare qc)меша́ть работать — impedire di lavorare; essere d'intralcio nel lavoro
не буду меша́ть — le tolgo l'incomodo
- не мешало бы II несов.не меша́ть никому перен. — non dare ombra a nessuno
1) (переворачивать, взбалтывать) (ri)mescolare vt, rimestare vtмеша́ть кашу — mescolare la pappa
меша́ть чай ложечкой — mescolare con il cucchiaino il the
2) ( смешивать) mischiare vt, mescolare vtмеша́ть вино с водой — annacquare il vino; tagliare / battezzare il vino (con l'acqua)
* * *v1) gener. (кому-либо) dare fastidio, imbarazzare, imbrogliare (+D), inceppare, intralciare, intraversare, intricare, mestare, mesticciare, proibire, rimescolare, rimuginare, stuzzicare, dar fastidio, dare fastidio a (qd), dare un incomodo (= incomodare), disagiare (+D), disturbare, entrare come il prezzemolo nelle polpette, essere d' impedimento, essere d'inciampo, far contrasto, frastornare, guastare (äåëó), impacciare (+D), impedire, impicciare, meschiare, mescolare, mischiare, ostare, ovviare, portare scomodo a (qd) (кому-л.), precludere (+D), rimbussolare (номера жребия, фишки лото и т.п.), scomodare, sturbare, svagare (+D)2) liter. sventare (+D) -
10 наткнуться на препятствие
vgener. trovare un inciampoUniversale dizionario russo-italiano > наткнуться на препятствие
-
11 оступиться
1) ( неудачно ступить) mettere il piede in fallo, inciampare2) ( в жизни) fare un passo falso* * *сов.1) inciampare vi (e), incespicare vi (e); mettere il piede in fallo; mettere male un piede2) перен. разг. ( совершить ошибку) fare un passo falso* * *vgener. dare un'inciampata, errare il passo, fare un passo falso, fare un'inciampata, incaponirsi col piede, mettere il piede in fallo, mettere un piede in fallo, mettere un piede in falso, porre il piede in fallo, posare un piede in falso, sbagliare il passo, scivolare -
12 помеха
1) ( препятствие) intralcio м., impedimento м.* * *ж.1) impedimento m, ostacolo m, intralcio mслужить / быть поме́хой — essere d'impedimento
2) мн. поме́хи физ. disturbi m pl, interferenze f plприём с поме́хами — ricezione disturbata
* * *n1) gener. imbarazzo, incaglio, inceppamento, sconvenevolezza, impaccio, contrarieta, contrasto, (неожиданная) contrattempo, disappunto, frastorno, impedimento, impiccio, inciampo, intralciamento, intralcio, remora, rintoppo, sturbamento, sturbo, traversa2) liter. barriera3) brit.engl. handicap4) econ. interposizione, ostacolo, turbativa5) radio. rumore6) special. perturbazione -
13 преграда
ж.1) ( материальная) barriera, ostacolo m; sbarramento m; diaframma m спец.2) перен. barriera, ostacolo, impedimento mпреодолеть все прегра́ды — superare
* * *n1) gener. argine, attraversamento, sbarro, 3 preclusione, inciampo, intoppo, sbarramento, serra, siepe2) liter. barriera, diga, vallo3) econ. ostacolo -
14 препятствие
1) ( преграда) sbarramento м., ostacolo м.2) ( помеха) ostacolo м., intralcio м., impedimento м.* * *с.1) ostacolo m, impedimento mнеожиданное препя́тствие — contrattempo m
преодолеть все препя́тствия — superare tutti gli ostacoli
чинить препя́тствия — (frap)porre ostacoli
2) спорт. ostacolo mскачки с препя́тствиями — corsa con / ad ostacoli
бег с препя́тствиями — (corsa ad) ostacoli m pl
брать препя́тствия спорт. — superare gli ostacoli
* * *n1) gener. cancello (на скачках), frastorno, imbatto, intralciamento, remora, rintoppo, traversa, impiccio, inciampo, argine (тж. перен.), attraversamento, contrasto, imbarazzo, imbroglio, impaccio, impedimento, incaglio, inceppamento, inceppo, ingombro, intoppo, intralcio, ostacolo, preclusione, rattenuta, siepe2) liter. barriera, diga, muraglia, nodo, paletto, scoglio3) econ. difficolta4) fin. disincentivazione -
15 являться препятствием
vgener. essere d'inciampoUniversale dizionario russo-italiano > являться препятствием
-
16 Камень преткновения
Pietra d'inciampo.■ [lang name="Russian"]Употребляется в значении: затруднение, на которое наталкивается кто-л. в каком-л. деле.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Камень преткновения
-
17 вставать
[vstavát'] v.i. impf. (встаю, встаёшь; pf. встать - встану, встанешь)1.1) alzarsi, levarsi in piedi2) guarire"Она слегла и уже не встала" (А. Пушкин) — "Si ammalò e morì" (A. Puškin)
3) (fig.) schierarsiвставать на защиту + gen. — prendere le difese di qd
4) levarsi5) (fig.) (перед + strum.) sorgere6) poggiare un piede (i piedi) su qc., salire7) fermarsi, smettere di funzionare"Барка жизни встала" (А. Блок) — "La barca della vita si fermò" (A. Blok)
8) costare9) entrarci, starci2.◆встать горой за + acc. — difendere a spada tratta
встать поперёк дороги + dat. — ostacolare il cammino a qd
встать поперёк горла + dat. — essere d'inciampo a qd
встать на чью-л. сторону — schierarsi con qd
вставать в позу + gen. — atteggiarsi a
См. также в других словарях:
inciampo — s.m. [der. di inciampare ]. 1. [oggetto su cui si può inciampare: togliere un i. ] ▶◀ intoppo, ostacolo. 2. (fig.) [qualsiasi cosa che intralci o ritardi l azione, la realizzazione di qualcosa] ▶◀ contrattempo, difficoltà, freno, impaccio,… … Enciclopedia Italiana
inciampo — in·ciàm·po s.m. CO 1. ostacolo contro cui si inciampa o si può inciampare: levare, togliere un inciampo dalla strada Sinonimi: ostacolo. 2. fig., impedimento, intoppo: mettere inciampi, essere d inciampo, procedere senza inciampi Sinonimi:… … Dizionario italiano
inciampo — {{hw}}{{inciampo}}{{/hw}}s. m. 1 Ostacolo su cui è facile inciampare. 2 (fig.) Intoppo, difficoltà: mettere inciampi alla realizzazione di un progetto | Impedimento, contrarietà: essere d inciampo a qlcu.; SIN. Contrattempo, ostacolo … Enciclopedia di italiano
inciampo — pl.m. inciampi … Dizionario dei sinonimi e contrari
inciampo — s. m. 1. ostacolo, impedimento 2. (fig.) intoppo, difficoltà, contrarietà, contrattempo, handicap (ingl.), incaglio, imbarazzo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Tupick — inciampo … Mini Vocabolario milanese italiano
intoppo — /in tɔp:o/ s.m. [der. di intoppare ]. 1. [ciò che fa inciampare, che ostacola] ▶◀ inciampo, ingombro, intralcio, ostacolo. 2. (fig.) [ciò che è d inciampo al raggiungimento di uno scopo e sim.: procedere senza i. ] ▶◀ contrattempo, difficoltà,… … Enciclopedia Italiana
L'assedio di Calais — Le Siège de Calais[1] ( … Wikipédia en Français
intralcio — /in traltʃo/ s.m. [der. di intralciare ]. 1. [l intralciare e l effetto che ne consegue] ▶◀ impaccio, impedimento, inceppamento, (non com.) intasamento, intralciamento, rallentamento. 2. (estens.) [la cosa stessa che intralcia: creare intralci ]… … Enciclopedia Italiana
Metastasio — Pietro Metastasio Born Pietro Antonio Domenico Trapassi January 3, 1698(1698 01 03) Rome, Papal States Died April 12, 1782( … Wikipedia
Johann Christoph Friedrich Bach — (June 21, 1732 ndash; January 26, 1795), the ninth son of Johann Sebastian Bach, sometimes referred to as the Bückeburg Bach . He is not to be confused with Bach s first cousin once removed, Johann Christoph Bach.Born at Leipzig, Germany, he was… … Wikipedia