-
21 número de pliegos de imprenta
сущ.полигр. листажИспанско-русский универсальный словарь > número de pliegos de imprenta
-
22 pie de imprenta
сущ.полигр. выходные данные -
23 piem de imprenta
сущ.полигр. выходные данные -
24 pliego de imprenta
сущ.общ. авторский лист -
25 yerro de imprenta
сущ.общ. опечатка -
26 máquina de fundir tipos de imprenta
Diccionario Politécnica español-ruso > máquina de fundir tipos de imprenta
-
27 matriz para fundir tipos de imprenta
Diccionario Politécnica español-ruso > matriz para fundir tipos de imprenta
-
28 печатный
прил.1) ( относящийся к печати) tipográficoпеча́тный цех — taller tipográfico, tipografía f, imprenta fпеча́тное де́ло — arte tipográfico, tipografía f2) ( напечатанный) impresoпеча́тная бу́ква — letra impresa, letra de imprentaчита́ть по печа́тному разг. — leer lo impreso3) ( опубликованный в печати) publicadoпеча́тные труды́ — trabajos publicados••печа́тное сло́во — publicación f -
29 типография
-
30 letra
f1) бу́кваletra capital, mayúscula — прописна́я, больша́я бу́ква
letra minúscula — стро́чна́я, ма́ленькая бу́ква
letra corrida, cursiva, manuscrita — пи́сьменная бу́ква
letra de imprenta, molde — печа́тная бу́ква
con letras corridas, de imprenta — ( писать) от руки́, печа́тными бу́квами
2) звук ( обозначаемый буквой)letra consonante, vocal — согла́сный, гла́сный звук
3) ли́тера; colect ли́теры, шрифт4) шрифт ( тип шрифта)letra abierta, negrilla, titular — широ́кий, полужи́рный, прописно́й шрифт
letra bastardilla, cursiva — курси́в
5) по́черк6) текст ( понимаемый буквально); бу́ква чегоa la letra; al pie de la letra — буква́льно; до после́дней запято́й разг
7) текст, слова́ ( песни)8)tb letra de cambio — ком ве́ксель
letra a la vista, al portador — ве́ксель на предъяви́теля
letra nominal, nominativa — именно́й ве́ксель
aceptar, descontar, librar, pagar, protestar una letra — акцептова́ть, уче́сть, вы́дать, оплати́ть, опротестова́ть ве́ксель
9) pl церк письмо́; посла́ниеletras pontificias — па́пское посла́ние
10) pl гуманита́рные нау́ки; реже нау́ка; зна́ниеletras divinas, sagradas — Свяще́нное Писа́ние
bellas letras — литерату́ра
hombre de letras — высок учёный; челове́к нау́ки
- la letra con sangre entraprimeras letras — осно́вы, нача́тки зна́ний
- letra muerta -
31 aleación
-
32 forma
f3) форма, строение, устройство4) полигр. формаforma de composición — наборная форма6) лингв. форма7) филос., лит., иск. форма8) pl формы, сложение ( человеческого тела)••en forma, en toda forma, en debida forma loc. adv. — с соблюдением всех формальностей; как полагается; как следует, должным образомestar en forma — быть в формеguardar (cubrir) las formas — соблюдать видимость (благополучия, дружеских отношений и т.п.)no hay forma de (+ inf) — невозможно ( что-либо сделать) -
33 libertad
f1) свобода; воляlibertad de conciencia( de cultos) — свобода совести (вероисповедания)poner en libertad — выпустить на свободуprivar de libertad — лишать свободы2) освобождение; независимостьlibertad provisional юр. — освобождение под залог( на поруки)3) вольность; развязность5) привилегия6) смелость, решимостьtomarse la libertad (de) — взять на себя смелость -
34 pie
m5) штука, корень ( о количестве растений)6) осадок, гуща (вина, масла)13) карт. вторая рука14) театр. конец (реплики, диалога и т.п.)15) фут ( мера длины)pie cúbico — кубический фут16) способ действия; манера поведения19) дата; подпись20) подпись под картинкой, текстовка21) основа, ядро23) повод25) Вен. выступ стены- pie derecho - pie de amigo - de gallo - pie de gato - pie de león - pie de liebre - a pie enjuto - a pie firme - a pie juntillas - a pie juntillo - a pies juntillas - a pie llano - a pie quedo - al pie de - con los pies - de pie - en pie - en buen pie - en pie de guerra - por su pie - asentar el pie - asentar los pies - comerle a uno los pies - dejar a uno a pie - hacer pie - ir por su pie - írsele los pies a uno - perder pie - ponerse de pie - ponerse en pie - quedarse a pie - sostenerse en pie••pie de altar — дополнительное вознаграждение священникуpie de burro зоол. — морской жёлудьsaber de qué pie cojea uno — знать чьё-либо слабое местоpie de tierra — пядь (клочок) землиsiete pies de tierra — три аршина земли, могилаa cojo pie loc. adv. Гонд. — на одной ножке ( прыгать)a cuatro pies loc. adv. — на четверенькахa pie pisado loc. adv. Чили — до последнего, до последней капли кровиal pie de la cuesta loc. adv. — в самом началеcon pie(s) de plomo loc. adv. — осторожно, осмотрительно; с оглядкойcon un pie en el aire loc. adv. — неустойчиво; неуверенноcon un pie en el hoyo (en el sepulcro, en la sepultura) loc. adv. — одной ногой в могилеdel pie a la mano loc. adv. — с минуты на минутуde pies a cabeza loc. adv. — с ног до головыandar de pie quebrado — разориться, вылететь в трубуandar (estar) en un pie, andar (estar) en un pie como (las) grulla(s) — быть осторожным (осмотрительным)arrastrar los pies разг. — волочить ноги ( от старости)arrastrarse a los pies de uno — валяться в ногах у кого-либо; пресмыкаться перед кем-либоatar de pies y manos a uno — связать по рукам и ногам кого-либоbuscar tres (cinco) pies al gato разг. — лезть на рожонcaer de pie(s) — счастливо ( легко) отделатьсяcaerse a los pies a uno — пасть в чьих-либо глазахcojear del mismo pie que otro — страдать тем же недостатком, что и другой; хромать на ту же ногуcomer por los pies a uno — стоить больших денег; влететь в копеечку кому-либоcortarle a uno el pie de la navaja Мекс. — лишить возможности действовать, связать по рукам и ногам кого-либоdar con el pie a uno — презирать, смотреть сверху вниз на кого-либоdar el pie a uno — подсадить кого-либо, помочь взобраться ( куда-либо)dar a uno el pie y tomarse la mano ≈≈ посади свинью за стол, она и ноги на столdar pie a (para) una cosa — давать повод к чему-либоdar por el pie a una cosa — разрушить до основания, уничтожить что-либоechar el pie adelante a uno — опередить кого-либоechar pie a tierra — спешиться ( о всаднике); выйти ( из машины); сойти на берегechar los pies por alto — распалиться, осатанеть, дойти до белого каленияecharse a los pies de uno — умолять кого-либо, броситься в ноги кому-либоentrar con buen pie, entrar con (el) pie derecho — удачно начать (дело и т.п.)faltarle a uno los pies — оступиться, потерять равновесиеhacer una cosa con los pies — делать что-либо плохо (кое-как, спустя рукава); халтуритьhacer a uno levantar los pies del suelo — расшевелить (встряхнуть) кого-либоírsele los pies a uno tras de una cosa — добиваться чего-либоmantenerse de (en) pie — держаться на ногахnacer de pie(s) — родиться в сорочкеno caber de pie en un sitio ≈≈ ступить негде, яблоку негде упастьno dar pie con bola — попадать впросак; поступать нелепоno poder tenerse de (en) pies — не держаться на ногах (от усталости и т.п.)no poner los pies en (por) algún sitio — не переступать порога чьего-либо дома, не бывать у кого-либо (где-либо)no tener pies ni cabeza, no tenerse de pie — быть бессмысленным (абсурдным, нелепым)pararle los pies a uno — удержать кого-либо ( от чего-либо), умерить чей-либо пылponer a uno el pie encima (sobre el cuello) — взять в шоры кого-либо; наступить на горло кому-либоponer a uno a los pies de los caballos — презирать, ни в грош не ставить кого-либоponer los pies en el suelo — встать с постелиponer pies en polvorosa — удрать, дать тягуser el mismo pie de Judas Гват., Перу, Чили — быть озорным (проказливым); быть сущим дьяволёнком ( о ребёнке)tener buenos (muchos, ligeros) pies — быть лёгким на ногуtener(le) a uno el pie sobre el cuello (al cuello), tenerle a uno el pie encima — держать под каблуком кого-либоtomar pie de una cosa — воспользоваться случаем (предлогом)volver pie atrás — отступиться; пойти на попятныйpies ¿para qué os quiero? шутл. ≈≈ давай бог ноги!¡qué tres pies para un banco! шутл. — вот три шельмы!¡un pie tras otro! — живее!, одна нога здесь, другая - там!cerrado como pie de muleto разг. — упрямый как осёл -
35 prueba
f1) доказательство (тж мат.); свидетельство3) образец, образчик4) юр. улика7) исследование ( больного)8) ( чаще pl) Ам. акробатические трюки- a prueba••a prueba de agua — водоустойчивый, водостойкийponer a prueba — испытывать, подвергать испытаниям -
36 tinta
f1) краска2) чернилаdar (no dar) tinta — хорошо (плохо) писать ( о пере)3) чернильная жидкость (осьминога и т.п.)4) см. tinte 1)5) настроение, расположение духа6) прост. бокал красного вина8) pl жив. краскиmeter tintas — накладывать краску, писать красками••medias tintas — половинчатые решения; уклончивые ответы; нерешительные действияrecargar las tintas — сгущать краскиsaber de buena tinta разг. — знать из достоверного источникаsudar tinta разг. — работать (трудиться) в поте лица; ≈ семь потов сошло ( с кого-либо) -
37 tipo
m2) тип, вид, категория3) биол. тип4) тип, характер ( в искусстве)5) фигура, телосложениеtener buen (mal) tipo — быть хорошо (плохо) сложённым6) человек, личностьun tipo raro — странный человек7) презр. тип, субъект¡un buen tipo! — хорош гусь!8) символ10) основное изображение (на монете, медальоне)••tipo de prueba (de ensayo) — таблица для проверки остроты зрения -
38 yerro
m1) ошибка, погрешность, неточность; просчёт, промах (в расчётах, планах)deshacer un yerro — исправить ошибку2) недостаток, порок -
39 гарт
м. полигр.plomo duro, metal de imprenta -
40 данные
мн.цифровы́е да́нные — cifras f plанке́тные да́нные — datos de la encuestaиме́ть да́нные для... (что́бы...) — tener dotes para...
См. также в других словарях:
Imprenta — europea del siglo XV. La imprenta es un método mecánico de reproducción de textos e imágenes sobre papel o materiales similares, que consiste en aplicar una tinta, generalmente oleosa, sobre unas piezas metálicas (tipos) para transferirla al… … Wikipedia Español
imprenta — (De emprenta). 1. f. Arte de imprimir. 2. Taller o lugar donde se imprime. 3. impresión (ǁ calidad o forma de letra con que está impresa una obra). 4. Publicación impresa. Imprenta política, literaria. [m6]Leyes de imprenta. [m6]La imprenta… … Diccionario de la lengua española
imprenta — sustantivo femenino 1. Técnica de reproducir en papel u otro material textos e ilustraciones: El arte de la imprenta ha evolucionado mucho estos últimos años. 2. Taller o lugar donde se imprime: Trabajo en una imprenta. Frases y locuciones 1.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Imprenta — (Del cat. empremta, impresión, huella.) ► sustantivo femenino 1 ARTES GRÁFICAS Técnica de reproducir caracteres, letras y figuras en papel mediante planchas, tipos u otros procedimientos. 2 ARTES GRÁFICAS Taller donde se imprime. 3 ARTES GRÁFICAS … Enciclopedia Universal
imprenta — (f) (Intermedio) técnica y profesión de marcar letras u otros signos en el papel, usando una máquina adecuada Ejemplos: Desde el siglo XVIII la imprenta se desarrollaba y expandía a gran velocidad en Europa. Esta impresa se dedicada a la imprenta … Español Extremo Basic and Intermediate
imprenta — {{#}}{{LM I21156}}{{〓}} {{SynI21695}} {{[}}imprenta{{]}} ‹im·pren·ta› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Arte o técnica de reproducir textos o ilustraciones por medio de presión mecánica u otros procedimientos: • La invención de la imprenta favoreció… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
imprenta — s f 1 Arte, técnica y profesión de imprimir libros, periódicos, láminas, etc 2 Taller en donde se imprime: la imprenta de Juan Pablos … Español en México
Imprenta Universidad de Antioquia — Tipo Público Fundación 7 de agosto de 1929 Sede Medellín , Colombia … Wikipedia Español
Imprenta estatal de Hungría — Este artículo o sección sobre economía necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 16 de agosto de 2007. También puedes… … Wikipedia Español
Imprenta en España — Grabado que representa una imprenta del siglo XVI. La imprenta llegó a España con cierto retraso respecto a otros países de Europa, debido a la situación periférica de la Península ibérica y a la falta de grandes universidades. La primera… … Wikipedia Español
Imprenta Nacional de Colombia — Durante los primeros días de la independencia el Gobierno realizaba los trabajos de carácter oficial y legislativo con imprentas improvisadas y deficientes. En 1812 existían en Bogotá dos imprentas adquiridas en los Estados Unidos para… … Wikipedia Español