-
1 hineinpassen
1. входи́ть (во что-л. hinein соотве́тствовать по разме́рам),2. подходи́ть (к чему́-л.) -
2 hineinpassen
I.
1) in etw. itr: in Räumen, Behältern, Gefäßen Platz haben помеща́ться помести́ться <умеща́ться/умести́ться, вмеща́ться/вмести́ться > в чём-н. [ hineingebracht werden können во что-н.]. in best. meist kleinere Behälter hineingehen входи́ть войти́ во что-н. hundert Menschen passen in den Saal hinein в за́ле помеща́ется сто челове́к. das Kleid paßt noch in den Koffer hinein пла́тье ещё помести́тся <умести́тся, вмести́тся> в чемода́н. in das Glas wird ein Kilo Marmelade hineinpassen в ба́нку войдёт кило́ дже́ма | ich passe nicht mehr in das Kleid hinein пла́тье мне уже́ мало́2) in etw. passend sein подходи́ть подойти́ к чему́-н. der Schlüssel paßt in dieses Schloß hinein ключ подхо́дит к э́тому замку́. er paßt nicht in diese Familie hinein он в э́ту семью́ не подхо́дит. das paßt hier nicht hinein gehört nicht hierher э́то тут не на ме́сте, э́то сюда́ не подхо́дит
II.
in etw. tr: einfügen вставля́ть /-ста́вить. einen Stöpsel in eine Öffnung hineinpassen вставля́ть /- про́бку в отве́рстие -
3 hineinpassen
-
4 hineinpassen
-
5 hineinpassen
гл.общ. умещаться, помещаться (в чём-л.), быть подходящим (для чего-л.), вмещаться, подходить (к чему-л.), входить (во что-л.), (in A) входить (во что-л. hinein соответствовать по размерам) -
6 hineinpassen
hinéinpassen vi (in A)1. входи́ть (во что-л.), умеща́ться, помеща́ться (в чём-л.)2. подходи́ть (к чему-л.); быть подходя́щим (для чего-л.)der Schlǘ ssel paßt nicht in dí eses Schloß hinéin — ключ к э́тому замку́ не подхо́дит, ключ не от э́того замка́
-
7 hineinpassen
vi(in A)1) входить (во что-л.), умещаться, помещаться (в чём-л.)2) подходить (к чему-л. - быть подходящим)Современный немецко-русский словарь общей лексики > hineinpassen
-
8 nicht hineinpassen
част.общ. не вписываться (напр., в к.л. компанию; nicht recht hineinpassen) -
9 войти
1) hineingehen (непр.) vi (s); hereinkommen (непр.) vi (s); eintreten (непр.) vi (s); einsteigen (непр.) vi (s) (в вагон и т.п.); eindringen (непр.) vi (s) ( проникнуть)войти в комнату — das Zimmer betreten (непр.)2) ( уместиться) hineingehen (непр.) vi (s), hineinpassen vi3) ( обратиться куда-либо) sich wenden (непр.) (an A); vorstellig werden (bei D)войти в министерство — sich ans Ministerium wenden (непр.)••войти в привычку — zur Gewohnheit werdenвойти с предложением — einen Antrag einbringen (непр.) ( stellen), einen Vorschlag machenвойти в силу ( в действие) — in Kraft treten (непр.) vi (s)войти в поговорку — sprichwörtlich werdenвойти в моду — in Mode kommen (непр.) vi (s), Mode werdenвойти в историю — in die Geschichte eingehen (непр.) vi (s) -
10 улечься
2) ( уместиться) hineingehen (непр.) vi (s), hineinpassen vi3) (утихнуть, успокоиться - о буре и т.п.) sich legen, nachlassen (непр.) vi -
11 уложиться
1) ( поместиться в чем-либо) hineingehen (непр.) vi (s), hineinpassen vi2) ( уложить вещи) seine Sachen packen3) разг. ( успеть) zurechtkommen (непр.) vi (s)докладчик уложился в час — der Referent kam mit einer Stunde ausты уложишься в это время? — reicht dir diese Zeit?, schaffst du es in dieser Zeit? -
12 войти
войти 1. hinein|gehen* vi (s); hereinkommen* vi (s); eintreten* vi (s); einsteigen* vi (s) (в вагон и т. п.); eindringen* vi (s) (проникнуть) войти в комнату das Zimmer betreten* войдите! herein! 2. (уместиться) hinein|gehen* vi (s), hineinpassen vi 3. (обратиться куда-л.) sich wenden* (an A); vorstellig werden (bei D) войти в министерство sich ans Ministerium wenden* а войти в чьё-л. положение sich in j-s Lage ( an j-s Stelle] versetzen войти в привычку zur Gewohnheit werden войти с предложением einen Antrag einbringen* ( stellen], einen Vorschlag machen войти в контакт Kontakt aufnehmen* vi войти в доверие к кому-л. j-s Vertrauen erwerben* войти в силу ( в действие] in Kraft treten* vi (s) войти в поговорку sprichwörtlich werden войти в моду in Mode kommen* vi (s), Mode werden войти в историю in die Geschichte eingehen* vi (s) -
13 улечься
улечься 1. sich hinlegen, sich niederlegen улечься спать zu Bett ( schlafen] gehen* vi (s) 2. (уместиться) hinein|gehen* vi (s), hineinpassen vi 3. (утихнуть, успокоиться о буре и т. п.) sich legen, nachlassen* vi -
14 уложиться
уложиться 1. (поместиться в чём-л.) hinein|gehen* vi (s), hineinpassen vi 2. (уложить вещи) seine Sachen packen 3. разг. (успеть) zurechtkommen* vi (s) докладчик уложился в час der Referent kam mit einer Stunde aus ты уложишься в это время? reicht dir diese Zeit?, schaffst du es in dieser Zeit? -
15 hereinmüssen
übers. mit dem Äquivalent von müssen (s. d.) u. dem Inf des die konkrete Tätigkeit bezeichnenden Verbs, z. В.: jd. muß in etw. herein hineingelangen кто-н. до́лжен <кому́-н. ну́жно> попа́сть [ hineingehen входи́ть/войти́/ hineinfahren въезжа́ть/въе́хать] во что-н. etw. muß wo herein hineinpassen что-н. должно́ войти́ во что-н. -
16 hineingehen
-
17 hineinsetzen
I.
1) tr etw. (in etw.) hineinpassen вставля́ть /-ста́вить что-н. (во что-н.). eine Matrjoschka in eine andere hineinsetzen вставля́ть /- матрёшки одну́ в другу́ю3) (jdm.) jdn. wohin amtlich anordnen, daß jd. zum Wohnen aufgenommen werden soll поселя́ть /-сели́ть [ zusätzlich einweisen подселя́ть/-сели́ть ] кого́-н. (к кому́-н.) куда́-н.
II.
sich in etw. hineinsetzen сади́ться сесть во что-н. -
18 Schema
схе́ма. übliches Muster, Einheitsschema auch, pej шабло́н. graphisch auch диагра́мма. nach einem bestimmten [einheitlichen] Schema по определённой [еди́ной] схе́ме, по определённому [еди́ному] шабло́ну. nach Schema F по шабло́ну. behandeln шабло́нно. nicht alles läßt sich nach Schema F machen не всё идёт по шабло́ну <мо́жно подвести́ под шабло́н>. in kein Schema hineinpassen не укла́дываться /-ложи́ться ни в каку́ю схе́му <ни в каки́е ра́мки>. in ein Schema pressen < zwingen> укла́дывать /-ложи́ть в (зара́нее при́нятую) схе́му -
19 gehen
gehen ( ging, gegangen; sn): v/t den langen dornigen Weg gehen przeby(wa)ć długą, ciernistą drogę; vi ( sich fortbewegen, sich begeben) iść < pójść> (durch, zu przez A, do G; nach links na lewo; einkaufen po zakupy; zu Fuß pieszo); przechodzić < przejść> ( durch etwas przez A; auf die andere Seite na drugą stronę; über die Brücke przez most); ( regelmäßig besuchen, a fig fam. sich kleiden, verkehren) chodzić ( tanzen na tańce; zur Schule do szkoły; in Trauer w żałobie;ins Ausland gehen wyjechać pf za granicę; ( weggehen, abfahren) odchodzić < odejść> (a fig aus dem Amt); Flugzeug odlatywać <- lecieć>; Schiff odpływać <- płynąć>;jemanden gehen lassen pozwalać <- zwolić> odejść (D); (in Ruhe lassen) zostawi(a)ć w spokoju (A);fig sich gehen lassen nie panować nad sobą; fig ( funktionieren) działać; ( läuten) dzwonić; Uhr chodzić; Fenster wychodzić ( zur Straße na ulicę; nach Norden na północ); Weg prowadzić ( in den Wald do lasu); Teig rosnąć;gut gehen Geschäft prosperować, rozwijać się; Ware dobrze się sprzedawać; ( reichen bis, sich ausdehnen) dochodzić < dojść>, sięgać (an A, bis zu do G);fam. geh nicht an meine Sachen nie ruszaj moich rzeczy;in Pension gehen przechodzić < przejść> na emeryturę;in die Tausende gehen sięgać tysięcy;in sich gehen opamięt(yw)ać się; rozmyślać;vor sich gehen dziać się;was geht hier vor? co się tu dzieje?;das geht nicht to niemożliwe;so geht das nicht weiter tak dalej być nie może;geht das so? może (to) tak być?;es geht nicht to niemożliwe;es wird schon gehen jakoś to będzie;wenn es nach mir ginge jeśli miałbym coś do powiedzenia; gdyby to ode mnie zależało;es geht gegen meine Prinzipien to przeczy moim zasadom;es geht um … chodzi o …;es geht auf 12 zbliża się dwunasta;fam. wie gehts? jak leci?;wie geht es dir? jak się masz?, jak ci się powodzi?; ( gesundheitlich) jak się czujesz?, jak zdrowie?
См. также в других словарях:
hineinpassen — hineinpassen … Deutsch Wörterbuch
hineinpassen — hineinpassen:⇨aufnehmen(5) … Das Wörterbuch der Synonyme
hineinpassen — V. (Mittelstufe) die entsprechende Größe haben und dadurch in etw. genau passen Synonyme: passen, hineingehen, reinpassen (ugs.), reingehen (ugs.) Beispiele: In den Fahrstuhl passen nur 15 Personen hinein. In meinen Rucksack passte nichts mehr… … Extremes Deutsch
hineinpassen — ◆ hin|ein||pas|sen 〈V.; hat〉 I 〈V. intr.〉 in etwas hineinpassen für etwas passend sein, mit etwas harmonisieren ● er passt in diese Gesellschaft nicht hinein; der Schlüssel passt nicht in das Schloss hinein; in eine Umgebung hineinpassen II 〈V.… … Universal-Lexikon
hineinpassen — hi·nein·pas·sen (hat) [Vi] 1 <Personen / Dinge> passen in etwas (Akk) hinein eine bestimmte Anzahl von Personen / Dingen hat in etwas Platz: In den Saal passen tausend Menschen hinein 2 etwas passt (in etwas (Akk)) hinein etwas hat eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hineinpassen — erenpasse … Kölsch Dialekt Lexikon
hineinpassen — hi|n|ein|pas|sen … Die deutsche Rechtschreibung
hineingehen — betreten; eintreten * * * ◆ hin|ein||ge|hen 〈V. intr. 145; ist〉 1. von (hier) draußen nach (dort) drinnen gehen, ins Innere gehen, eintreten 2. hineinpassen, Platz haben in ● es wird kühl, wir wollen hineingehen; in diesen Saal gehen 2000… … Universal-Lexikon
Gender Gap (Linguistik) — Als Gender Gap (= „Geschlechter Zwischenraum“, manchmal auch als Gender Gap geschrieben rsp. Gendergap bzw. nur Gap genannt) wird die meist durch einen Unterstrich gefüllte Lücke zwischen maskuliner und femininer Endung bezeichnet. Sie wird bei… … Deutsch Wikipedia
Platz — Gegend; Areal; Ort; Bezirk; Region; Fläche; Bereich; Raum; Freiraum; Luft (umgangssprachlich); Puffer; … Universal-Lexikon
hineinwachsen — ◆ hin|ein||wach|sen 〈[ ks ] V. intr. 272; ist〉 1. durch Wachsen allmählich hineinpassen 2. 〈fig.〉 allmählich mit etwas vertraut werden, es liebgewinnen ● die Hosen sind ihm jetzt noch zu groß, er muss erst hineinwachsen; er hat seinen Beruf,… … Universal-Lexikon