-
1 niederlegen
niederlegen I vt класть, положи́тьdas Gepäck auf dem [auf den] Boden niederlegen сложи́ть но́шу на полу́ [на пол]er legte das Werkzeug nieder он отложи́л инструме́нтeinen Kranz (am Grab) niederlegen возложи́ть вено́к (на моги́лу)die Waffen niederlegen перен. сложи́ть ору́жие, сда́ться, капитули́роватьniederlegen I vt укла́дывать (спать)niederlegen I vt фин. вноси́ть, депони́роватьniederlegen I vt слага́ть с себя́ (что-л.), отка́зываться (от чего́-л.), ein Amt niederlegen отказа́ться от до́лжности, уйти́ в отста́вкуdas Kommando niederlegen сложи́ть с себя́ кома́ндованиеdie Regierung niederlegen сложи́ть с себя́ прави́тельственные фу́нкции [полномо́чия]; отре́чься от вла́сти [от престо́ла]die Arbeit niederlegen прекрати́ть рабо́ту; (за)бастова́ть, объяви́ть забасто́вкуniederlegen I vt сноси́ть, разруша́ть (напр. сте́ну)niederlegen I vt запи́сывать, излага́ть, фикси́ровать (в пи́сьменном ви́де)seine Gedanken schriftlich niederlegen записа́ть [пи́сьменно изложи́ть] свои́ мы́слиdie Ergebnisse der Verhandlungen in einem Kommunique niederlegen опубликова́ть коммюнике́ о результа́тах перегово́ровin diesem Buch sind die Ergebnisse langjähriger Forschungen niedergelegt в э́той кни́ге нашли́ своё́ отраже́ние результа́ты многоле́тних иссле́дованийniederlegen II : sich niederlegen лечь, приле́чь, ложи́ться (спать)da legst du dich nieder! разг. поду́май то́лько!, с ума́ сойти́ мо́жно! (во́зглас удивле́ния)niederlegen сдава́ть на хране́ние -
2 niederlegen
1. vt1) класть, положитьer legte das Werkzeug nieder — он отложил инструмент2) укладывать ( спать)3) фин. вносить, депонировать4) слагать с себя (что-л.), отказываться (от чего-л.)ein Amt niederlegen — отказаться от должности, уйти в отставкуdie Regierung niederlegen — сложить с себя правительственные функции ( полномочия); отречься от власти( от престола)die Arbeit niederlegen — прекратить работу; (за) бастовать, объявить забастовку5) сносить, разрушать (дом, стену)6) записывать; излагать, фиксировать ( в письменном виде)die Ergebnisse der Verhandlungen in einem Kommunique niederlegen — опубликовать коммюнике о результатах переговоровin diesem Buch sind die Ergebnisse langjähriger Forschungen niedergelegt — в этой книге нашли своё отражение результаты многолетних исследований2. (sich)••da legst du dich nieder! — разг. подумай только!, с ума сойти можно! ( возглас удивления) -
3 niederlegen
I.
1) tr. hinlegen a) Gegenstand кла́сть / положи́ть. weglegen откла́дывать /-ложи́ть b)Blumen, Kranz возлага́ть /-ложи́ть. einen Kranz am Denkmal [Grab] niederlegen возлага́ть /- вено́к к па́мятнику [на моги́лу] c)Pers, zum Schlafen укла́дывать /-ложи́ть2) aufgeben: Befugnis, Verantwortung слага́ть /-ложи́ть с себя́. ein Amt < eine Funktion> niederlegen слага́ть /- с себя́ полномо́чия. den Vorsitz niederlegen слага́ть /- с себя́ полномо́чия председа́теля4) a) die Arbeit niederlegen (zeitweilig) einstellen прекраща́ть прекрати́ть рабо́ту b) streiken начина́ть нача́ть, бастова́ть, забастова́ть pf5) schriftlich festhalten a)Gedanken, Theorie излага́ть /-ложи́ть b) in offiz Schriftstück: in Verfassung фикси́ровать ipf/pf , зафикси́ровать pf6) beseitigen: Gebäude, Mauer сноси́ть /-нести́
II.
sich niederlegen ложи́ться лечь. delim приле́чь. sich zum Ruhen [Schlafen] niederlegen ложи́ться /- [приле́чь] отдохну́ть [поспа́ть] -
4 niederlegen
1. vt1) класть, положить2) сложить с себя ( полномочия), отказаться (от должности)3)die Arbeit niederlegen — прекратить [приостановить] работу; забастовать, объявить забастовку
4) изложить (письменно), зафиксировать2.употр. в сочетанияхsich niederlegen — лечь, прилечь; лечь спать
Современный немецко-русский словарь общей лексики > niederlegen
-
5 niederlegen
niederlegen vt ( irr) kłaść < położyć> (vr sich się); Waffen, Kranz składać < złożyć>; Amt <z>rezygnować (z G);die Arbeit niederlegen rozpoczynać <- cząć> strajk;schriftlich niederlegen spis(yw)ać -
6 niederlegen
1) сдавать на хранение (напр. товар на таможенный склад); депонировать2) отказываться; слагать с себя ( обязанности)•Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > niederlegen
-
7 niederlegen
níederlegenI vt1. класть, положи́тьam Grab [am Dénkmal] é inen Kranz ní ederlegen — возложи́ть вено́к на моги́лу [к па́мятнику]
2. слага́ть с себя́ (что-л.), отка́зываться (от чего-л.)3. излага́ть пи́сьменно4. сноси́ть -
8 Niederlegen
гл.пищ. повал (животного) -
9 niederlegen
гл.пищ. повал (животного) -
10 niederlegen
vtсдавать на хранение, депонироватьDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > niederlegen
-
11 niederlegen
vr. da legste dich nieder это невероятно!, слыханное ли дело! "Stell dir vor, der Hans hat für seine kleine Geschichte vom Rundfunk 500 Mark bekommen." — "Da legste dich nieder!"Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > niederlegen
-
12 niederlegen
1. vt1) высок класть, положить2) высок уложить спать (кого-л)3) слагать с себя (что-л), отказываться (от чего-л)das Kommándo níéderlegen — сложить с себя командование
5) высок излагать письменно6) уст см hinterlegendie Wáffen níéderlegen — сложить оружие, сдаться
2.da legst [du] dich níéderlegen! — подумай только!, с ума сойти можно!
-
13 Niederlegen des Priesteramtes
гл.церк. сложение (с себя) санаУниверсальный немецко-русский словарь > Niederlegen des Priesteramtes
-
14 Amt niederlegen
сущ.юр. отказаться от должности, подать в отставку, сложить обязанности, сложить полномочия -
15 Blumen niederlegen
сущ.общ. возложить цветы (an + D.) -
16 Narben niederlegen
сущ.текст. складывать (кожи) лицом к лицу, уплотнять лицо (кожи) -
17 Vollmachten niederlegen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Vollmachten niederlegen
-
18 das Kommando niederlegen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Kommando niederlegen
-
19 den Vorsitz niederlegen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Vorsitz niederlegen
-
20 die Arbeit niederlegen
1. арт.1) общ. бастовать, забастовать, прекратить работу, прекращать работу2) внеш.торг. приостанавливать2. предл.экон. начинать забастовкуУниверсальный немецко-русский словарь > die Arbeit niederlegen
См. также в других словарях:
Niederlegen — Niederlêgen, verb. reg. act. niederwärts legen, aus der Höhe nach unten zu legen, auf den Boden, zu Boden legen. 1) Eigentlich. Eine Last niederlegen, welche man trägt, sie auf die Erde legen. Einen Stuhl niederlegen, auf die Erde. Sich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
niederlegen — V. (Aufbaustufe) auf sein Amt verzichten Beispiel: Er hat sein Abgeordnetenmandat niedergelegt. niederlegen V. (Aufbaustufe) geh.: etw. in Schriftform festhalten Synonyme: niederschreiben, aufschreiben, aufzeichnen, notieren Beispiele: In diesem… … Extremes Deutsch
niederlegen — ↑deponieren … Das große Fremdwörterbuch
niederlegen — ↑ legen … Das Herkunftswörterbuch
niederlegen — nie·der·le·gen [Vt] 1 jemanden / etwas (irgendwohin) niederlegen jemanden / etwas (hinunter) auf etwas legen: den Verletzten ins Gras niederlegen; das Buch auf den Tisch niederlegen 2 etwas niederlegen etwas nicht mehr tun oder ausüben <ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
niederlegen — Amt zur Verfügung stellen; abtreten; den Staffelstab weitergeben (umgangssprachlich); abdanken; zurücktreten * * * nie|der|le|gen [ ni:dɐle:gn̩], legte nieder, niedergelegt <tr.; hat: 1. (geh.) aus der Hand, auf den Boden legen; hinlegen: sie… … Universal-Lexikon
niederlegen — 1. ablegen, absetzen, abstellen, auflegen, ausbreiten, auslegen, bereitlegen, deponieren, hinlegen, hinstellen, platzieren, vorlegen. 2. [hin]legen, zur Ruhe legen; (geh.): betten. 3. abbrechen, abgehen von, sich abwenden, aufgeben, aufhören mit … Das Wörterbuch der Synonyme
niederlegen — nie|der|le|gen; sie hat den Kranz auf der oder auf die Platte niedergelegt; sich niederlegen … Die deutsche Rechtschreibung
niederlegen — ›Do legst di nider (und stehst nimmer auf)‹: bairisch Ausdruck der Verwunderung … Das Wörterbuch der Idiome
niederlegen — niederlegenv 1.intr=einGeständnisablegen.Kannsichherleitenvon»schriftlichniederlegen=aktenkundigmachen«oderistAnalogiezu»⇨kuschen«.Vglauch»dieWaffenniederlegen=sichergeben«.Österr1862ff,rotw. 2.dalegstdudichnieder(dalegstdinieder,oftmitdemZusatz:u… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
niederlegen — nidderläge … Kölsch Dialekt Lexikon