-
1 sprichwörtlich
sprichwörtlich a воше́дший в погово́рку; нося́щий хара́ктер посло́вицы; eine sprichwörtliche Redensart погово́рка; sprichwörtlich werden войти́ в погово́ркуsprichwörtlich a ста́вший при́тчей; sprichwörtliches Glück ска́зочное сча́стье; sprichwörtliches Pech черто́вское невезе́ниеsprichwörtlich a общеизве́стный -
2 sprichwörtlich
1) als Sprichwort как в посло́вице. sprichwörtlich werden входи́ть войти́ в погово́рку <в посло́вицу>. sprichwörtliche Redensart погово́рка. so hieß es sprichwörtlich im Mittelalter так в сре́дние века́ гласи́ла посло́вица <говори́лось в посло́вице>2) allgemein bekannt общеизве́стный. sprichwörtliche Gastfreundschaft всем изве́стное гостеприи́мство. sprichwörtliches Glück ска́зочное сча́стье. jd. hat einen sprichwörtlichen Humor чей-н. ю́мор всем изве́стен. etw. ist schon sprichwörtlich geworden что-н. вошло́ в посло́вицу -
3 sprichwörtlich
-
4 sprichwörtlich
spríchwörtlich a1.:sprichwörtliche Ré densart — погово́рка
ein sprichwörtliches Zitát — крыла́тые слова́ ( установленного автора)
sprichwörtlich wé rden — войти́ в погово́рку
2. ста́вший нарица́тельным; общеизве́стныйsprichwörtliche Gá stfreundschaft — всем изве́стное гостеприи́мство
sprichwörtliches Glück — ска́зочное сча́стье
-
5 sprichwörtlich
sprichwörtlich przysłowiowy (-wo) -
6 sprichwörtlich
употр. в сочетанияхsprichwörtlich werden — войти в поговорку [в пословицу]
Современный немецко-русский словарь общей лексики > sprichwörtlich
-
7 sprichwörtlich
прил.1) общ. вошедший в поговорку, носящий характер пословицы, общеизвестный, ставший притчей, ставший нарицательным2) лингв. пословичный -
8 sprichwörtlich
-
9 sprichwörtlich werden
прил.общ. войти в поговоркуУниверсальный немецко-русский словарь > sprichwörtlich werden
-
10 войти
1) hineingehen (непр.) vi (s); hereinkommen (непр.) vi (s); eintreten (непр.) vi (s); einsteigen (непр.) vi (s) (в вагон и т.п.); eindringen (непр.) vi (s) ( проникнуть)войти в комнату — das Zimmer betreten (непр.)2) ( уместиться) hineingehen (непр.) vi (s), hineinpassen vi3) ( обратиться куда-либо) sich wenden (непр.) (an A); vorstellig werden (bei D)войти в министерство — sich ans Ministerium wenden (непр.)••войти в привычку — zur Gewohnheit werdenвойти с предложением — einen Antrag einbringen (непр.) ( stellen), einen Vorschlag machenвойти в силу ( в действие) — in Kraft treten (непр.) vi (s)войти в поговорку — sprichwörtlich werdenвойти в моду — in Mode kommen (непр.) vi (s), Mode werdenвойти в историю — in die Geschichte eingehen (непр.) vi (s) -
11 поговорка
-
12 пословица
-
13 войти
войти 1. hinein|gehen* vi (s); hereinkommen* vi (s); eintreten* vi (s); einsteigen* vi (s) (в вагон и т. п.); eindringen* vi (s) (проникнуть) войти в комнату das Zimmer betreten* войдите! herein! 2. (уместиться) hinein|gehen* vi (s), hineinpassen vi 3. (обратиться куда-л.) sich wenden* (an A); vorstellig werden (bei D) войти в министерство sich ans Ministerium wenden* а войти в чьё-л. положение sich in j-s Lage ( an j-s Stelle] versetzen войти в привычку zur Gewohnheit werden войти с предложением einen Antrag einbringen* ( stellen], einen Vorschlag machen войти в контакт Kontakt aufnehmen* vi войти в доверие к кому-л. j-s Vertrauen erwerben* войти в силу ( в действие] in Kraft treten* vi (s) войти в поговорку sprichwörtlich werden войти в моду in Mode kommen* vi (s), Mode werden войти в историю in die Geschichte eingehen* vi (s) -
14 поговорка
-
15 пословица
-
16 jmdm. auf den Magen schlagen
ugs.(bewirken, dass jmd. Magenbeschwerden bekommt; jmdm. die Stimmung verderben)1) вызывать боль в желудке у кого-л.2) портить настроение кому-л.•"So ein Ärger schlägt mir unmittellbar auf den Magen", sagte er. (D. Noll. Kippenberg)
Zu viel Stress kann einem aber nicht nur sprichwörtlich, sondern auch tatsächlich "auf den Magen schlagen" - und zwar in Form von Geschwüren. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. auf den Magen schlagen
-
17 Freßlust
/ фам. прожорливость, ненасытность. Die Freßlust der Schweine ist schon sprichwörtlich geworden.Deine Freßlust ist sagenhaft! Ein Glück, daß du nicht so schnell zunimmst.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Freßlust
См. также в других словарях:
sprichwörtlich — Adj. (Mittelstufe) häufig zitiert Beispiele: Das ist die sprichwörtliche Stecknadel im Heuhaufen. Wie man sprichwörtlich sagt, der Klügere gibt nach … Extremes Deutsch
Sprichwörtlich — Sprichwörtlich, adj. et adv. einem Sprichworte ähnlich. Sprichwörtliche Redensarten, sind figürliche Arten des Ausdruckes, welche in jedermanns Munde sind, aber keinen allgemeinen Satz enthalten, und daher auch keine Sprichwörter genannt werden… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sprichwörtlich — ↑proverbial … Das große Fremdwörterbuch
sprichwörtlich — sprich|wört|lich [ ʃprɪçvœrtlɪç] <Adj.>: a) als Sprichwort [verwendet]; zu einem Sprichwort, zu einer festen Floskel geworden: sprichwörtliche Redensarten; dieser Ausspruch wird bereits sprichwörtlich gebraucht. b) häufig in einem… … Universal-Lexikon
sprichwörtlich — a) fest [gefügt], floskelhaft, formelhaft; (veraltet): proverbial. b) [allgemein] bekannt, charakteristisch, gängig, geläufig, häufig beschworen/zitiert, kennzeichnend, typisch, viel beschworen/zitiert; (bildungsspr.): stereotyp; (bildungsspr.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Sprichwörtlich — „Übung macht den Meister.“ an der Friedrich List Schule in Mannheim Ein Sprichwort ist ein „allgemein bekannter, festgeprägter Satz, der eine Lebensregel oder Weisheit in prägnanter, kurzer Form ausdrückt“ (der Sprach und Literaturwissenschaftler … Deutsch Wikipedia
sprichwörtlich — sprịch·wört·lich Adj; 1 nur attr, nicht adv; wie ein Sprichwort verwendet <eine Redensart, eine Wendung> 2 nur attr, nicht adv; wie es im Sprichwort vorkommt: Das war der sprichwörtliche Wink mit dem Zaunpfahl 3 nicht adv; allgemein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sprichwörtlich — * Es ist sprichwörtlich (geworden) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
sprichwörtlich — sprịch|wört|lich; sprichwörtliche Redensart … Die deutsche Rechtschreibung
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Der Staat bin ich — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia