-
1 läuten
läuten I vt звони́ть; Alarm [Sturm] läuten бить в наба́т; Feuer läuten звони́ть на пожа́р; es läutet Mittag часы́ бьют по́лденьläuten II vi : j-m zu Grabe läuten звони́ть по ком-л., хорони́ть кого́-л.es läutete mir im linken Ohr, das linke Ohr hat mir geläutet у меня́ в ле́вом у́хе звени́тich habe davon läuten hören я слы́шал ко́е-что об э́том, до меня́ дошё́л слух об э́томin fünf Minuten wird es läuten че́рез пять мину́т разда́стся [прозвени́т] звоно́кer hafs läuten hören, aber nicht zusammenschlagen разг. он слы́шит звон, да не зна́ет, где он -
2 lauten
lauten vi звуча́тьdas lautet schon besser э́то уже́ (звучи́т) лу́чшеim Original lautet diese Stelle so... в оригина́ле э́то ме́сто звучи́т так...seine Stimme lautet wohl у него́ прия́тный го́лосlauten vi гласи́тьdie Rechnung lautet auf 1000 Mark счёт (вы́писан) на 1000 ма́рокder Wechsel lautet auf Herrn N ве́ксель (вы́писан) на господи́на Ndas Urteil lautet auf ein Jahr Gefängins пригово́р гласи́т: оди́н год тюре́много заключе́нияlauten vi : die Hunde lauten соба́ки ла́ют -
3 läuten
1) erklingen lassen звони́ть по-. die Glocke läuten звони́ть /- <ударя́ть/уда́рить> в ко́локол. alle Glocken läuten трезво́нить. alle Glocken abwechselnd läuten перезва́нивать во все колокола́ | läuten звон. das läuten aller Glocken трезво́н [перезво́н]. zu etw. läuten zur Pause, zum Mittagessen звони́ть про- на что-н.2) klingeln: v. Glocke, Telefon, Wecker звони́ть. ingress зазвони́ть etw. läuten hören слы́шать у- что-н. -
4 läuten
1. vtAlarm ( Sturm) läuten — бить в набатes läutet Mittag — часы бьют полдень2. vi1)j-m zu Grabe läuten — звонить по ком-л., хоронить кого-л.2) звенетьes läutete mir im linken Ohr, das linke Ohr hat mir geläutet — у меня в левом ухе звенитin fünf Minuten wird es läuten — через пять минут раздастся ( прозвенит) звонокer hat's läuten hören, aber nicht zusammenschlagen ≈ разг. он слышит звон, да не знает, где он -
5 lauten:
(von) etw. läuten hören услышать звон, услышать кое-что о чём-л. Wir sollen einen neuen Direktor bekommen. Ich habe so was läuten hören.Ich habe so was läuten gehört, daß unser Betrieb umorganisiert werden soll.Von weiteren Entlassungen habe ich schon seit längerem läuten gehört.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > lauten:
-
6 läuten
lä́uten vt, vi, vimpзвони́тьes hat (zum drí ttenmal) geläutet — был (тре́тий) звоно́к
es läutet! — звоня́т в колокола́; звоня́т!, звоно́к!
1) звоня́т колокола́2) звони́ть в колокола́Sturm [Féuer] läuten перен. — бить в наба́т
-
7 läuten
die Glocken läuten bić w dzwony;zur Messe läuten dzwonić na mszę; -
8 lauten
1) Wortlaut haben, besagen: Text гласи́ть. das Telegramm [Testament] lautet: … в телегра́мме [завеща́нии] ска́зано: … das Urteil lautet auf sechs Monate Gefängnis пригово́р гласи́т: шесть ме́сяцев тюре́много заключе́ния. die Anklage gegen ihn lautet auf Verrat его́ обвиня́ют в преда́тельстве2) auf jdn./etw. ausgestellt sein, gelten: v. Dokument, Rechnung, Wechsel быть вы́писанным на кого́-н. что-н. die Rechnung lautet auf 1000 Mark счёт вы́писан на ты́сячу ма́рок. der Wechsel lautet auf X. ве́ксель вы́писан на Н. die Papiere lauten auf meinen Namen докуме́нты вы́писаны на моё и́мя3) sein быть. meine Adresse lautet: Karl-Marx-Str. fünf мой а́дрес: у́лица Ка́рла Ма́ркса, (дом но́мер) пять. die Antwort lautete günstig für uns отве́т был для нас благоприя́тным. besorgniserregend lauten внуша́ть внуши́ть опасе́ния -
9 lauten
vi1) звучатьseine Stimme lautet wohl — у него приятный голос2) гласитьdas Urteil lautet auf ein Jahr Gefängins — приговор гласит: один год тюремного заключения3) -
10 läuten
vt, vi, vimp1) звонить, бить (о колоколе)2) ю-нем, австр, швейц высок звонить, вызывать звонкомDie Schúlklingel läutet állerlétztes Mal. — Школьный звонок звучит в последний раз.
Es läutete an der Tür. — В дверь позвонили.
Er hat (davón) läuten hören [gehört]. — Он что-то (об этом) слышал. / До него доходил слух (об этом).
-
11 lauten
der Befehl lautete rozkaz brzmiał -
12 lauten
vi1) гласитьder Befehl läutete... — приказ гласил..
das Telegramm läutet... — в телеграмме сообщается [сказано]...
das Urteil lautet auf zwei Jähre Gefängnis — приговор гласит: два года тюремного заключения, приговор предусматривает два года тюремного заключения
2) (auf A)3) бытьmeine Adresse läutet Puschkin-Straße fünf — мой адрес: улица Пушкина, дом (номер) пять
-
13 läuten
-
14 lauten
гл.общ. гласить -
15 lauten
1) гласить2) быть выставленным (о счёте, векселе)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > lauten
-
16 läuten
звонить, вызывать -
17 lauten
vi(auf Akk.) быть выписанным (на имя кого-л.), быть выставленным (на имя кого-л.)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > lauten
-
18 läuten
звонить по телефону; вызывать звонком -
19 läuten
звонить по телефону; вызывать звонком -
20 lauten
См. также в других словарях:
lauten — lauten … Deutsch Wörterbuch
Läuten — Läuten, verb. reg. welches das Activum des vorigen ist. 1) * In weiterer und eigentlicher Bedeutung, einen Laut oder Laute verursachen, hervor bringen. In dieser Bedeutung ist es im Hochdeutschen veraltet; indessen kommt es in derselben noch bey… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Lauten — Lauten, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert. 1. Stimme und Laut von sich geben, sich dem Gehöre merkbar machen. 1) Eigentlich. Er ist so heiser, daß er nicht lauten kann, wofür im gemeinen Leben auch auslauten üblich ist.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
lauten — V. (Grundstufe) einen wörtlichen Inhalt haben Beispiele: Wie lautet die Frage? Seine Antwort lautete: etwa drei Jahre . lauten V. (Aufbaustufe) in einem bestimmten Dokument erwähnt werden, einen bestimmten Inhalt haben Beispiele: Die Strafe… … Extremes Deutsch
läuten — V. (Mittelstufe) helle Laute von sich geben Synonyme: klingen, bimmeln (ugs.) Beispiel: Jeden Sonntag um zehn beginnen die Kirchenglocken zu läuten … Extremes Deutsch
läuten — Vsw std. (8. Jh.), mhd. liuten, ahd. (h)lūten, liuten u.ä. Stammwort Aus wg. * hlūd ija Vsw. laut machen, lärmen, tönen , auch in ae. hlӯdan. Faktitivum zu dem Adjektiv laut, in der neueren Sprache auf Glocken usw. eingeschränkt. ✎ Röhrich 2… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
lauten — ↑ laut … Das Herkunftswörterbuch
läuten — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • klingeln Bsp.: • Die Glocke läutete. • Jack läutet an der Türglocke … Deutsch Wörterbuch
Läuten — 1. Dat loa k luien, sach de Köster, doa was me sin Wyf afstuoarwen. (Hemer in der Grafschaft Mark.) – Frommann, III, 6. Der Ton liegt auf lasse. Diesmal lasse ich läuten, ich läute nicht selbst. 2. Es ist zu spät geläutet, wenn die Kirchkinder da … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
läuten — Er hat etwas Iäuten hören: er hat davon reden hören, weiß aber nichts Genaues; er hat noch nichts Endgültiges gehört, nicht das Ganze erfaßt, sein Wissen bleibt oberflächlich. Die Redensart ist verkürzt aus einer ursprünglich längeren Wendung:… … Das Wörterbuch der Idiome
läuten — läu·ten; läutete, hat geläutet; [Vt] 1 etwas läuten bewirken, dass eine Glocke Töne erzeugt <die Glocken läuten>; [Vi] 2 etwas läutet eine Glocke erzeugt Töne 3 etwas läutet besonders südd (A) ≈ etwas klingelt <der Wecker, die Türglocke … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
