-
1 Härte
f; -, -n1. hardness; des Stahls: auch temper; Bleistifte in verschiedenen Härten pencils of varying degrees of hardness2. (Wucht) force3. fig. (Zähigkeit, Brutalität, Aggressivität) toughness; SPORT tough play; (Strenge) severity; eines Verlusts etc.: severity; (Unbill) hardship; soziale Härte social hardship; unbillige Härte JUR. undue hardship; mit aller Härte extremely hard; (verbissen) fiercely; (erbarmungslos) relentlessly; (drastisch) drastically; es traf sie in seiner ganzen Härte it hit her with all its force; das ist die Härte! Jugendspr. that’s just unreal!4. fig. der Währung: stability; FOT. contrast; der Aussprache, des Tons etc.: harshness; eines Konsonanten: hardness; PHYS., von Strahlung etc.: degree of penetration* * *die Härterigidity; rigor; rigour; severity; toughness; hardship; austerity; flintiness; harshness; relentlessness; rigorousness; steeliness; stoniness; hardness* * *Hạ̈r|te ['hɛrtə]f -, -n1) hardness; (von Matratze) firmness; (von Aufprall, Ruck) violence, hardness; (= Härtegrad) degree or grade (of hardness)2) no pl (= Schärfe) (von Konturen, Kontrast, Formen) sharpness; (von Gesichtzügen) hardness; (von Licht, Klang, Akzent) harshness4) no pl (= Robustheit) toughness6) no pl (= Strenge) (von Mensch, Kampf) hardness; (von Worten) harshness; (von Winter, Frost, Vertragsbedingungen) hardness, severity; (von Strafe, Urteil, Kritik) severity; (von Maßnahmen, Gesetz, Politik) toughness; (von Auseinandersetzung) violenceeine Auseinandersetzung in großer Härte führen — to have a violent argument
der Schicksalsschlag traf ihn in seiner ganzen Härte — this blow of fate struck him with all its force or cruelty
8) (PHYS von Strahlen) degree of penetration* * *die1) harshness2) hardness* * *Här·te<-, -n>[ˈhɛrtə]f1. (Härtegrad) hardness6. (schwere Erträglichkeit) cruelty, harshness7. (Kalkgehalt) hardnessdie \Härte des Wassers the hardness of the water8. JUR hardship, severity9.▶ soziale \Härten cases of social hardship* * *die; Härte, Härten1) (auch Physik) hardness2) o. Pl. (Widerstandsfähigkeit) toughness3) (schwere Belastung) hardship4) o. Pl. (Strenge) severity6) (Rauheit) roughness7) o. Pl. (Stabilität) hardness8) (von Wasser) hardness9) (von Licht, Farbe) harshness; (von Frost) hardness* * *1. hardness; des Stahls: auch temper;Bleistifte in verschiedenen Härten pencils of varying degrees of hardness2. (Wucht) force3. fig (Zähigkeit, Brutalität, Aggressivität) toughness; SPORT tough play; (Strenge) severity; eines Verlusts etc: severity; (Unbill) hardship;soziale Härte social hardship;unbillige Härte JUR undue hardship;mit aller Härte extremely hard; (verbissen) fiercely; (erbarmungslos) relentlessly; (drastisch) drastically;es traf sie in seiner ganzen Härte it hit her with all its force;4. fig der Währung: stability; FOTO contrast; der Aussprache, des Tons etc: harshness; eines Konsonanten: hardness; PHYS, von Strahlung etc: degree of penetration* * *die; Härte, Härten1) (auch Physik) hardness2) o. Pl. (Widerstandsfähigkeit) toughness3) (schwere Belastung) hardship4) o. Pl. (Strenge) severity6) (Rauheit) roughness7) o. Pl. (Stabilität) hardness8) (von Wasser) hardness9) (von Licht, Farbe) harshness; (von Frost) hardness* * *-n f.hardness n.harshness n.relentlessness n.rigorousness n.rigour n.severity n.steeliness n.stoniness n.toughness n. -
2 Schärfe
f; -, kein Pl.1. sharpness etc.; scharf; der Sinne, des Verstands: keenness, acuity; eines Arguments: stridency; in aller Schärfe in all strictness; einer Kritik etc. Schärfe verleihen / die Schärfe nehmen make a criticism etc. harsh / rid a criticism etc. of its harsh tone2. von Essen: spiciness, strong seasoning; von Senf, Käse: strength; von Gewürz etc.: hotness; einer Speise etc. Schärfe geben / nehmen make food very spicy ( oder hot) / take away a food’s spiciness3. OPT. definition, sharpness; einem Bild mehr Schärfe geben make a picture sharper, sharpen a picture* * *die Schärfe(Bissigkeit) pungency;(Fotografie) focus;(Klinge) sharpness;(Verstand) acuity; keenness; trenchancy;(Ätzkraft) acrimony* * *Schạ̈r|fe ['ʃɛrfə]f -, -n3) (= Härte, Strenge) toughness, severity4) (von Worten, Kritik) sharpness, harshness; (von Widerstand, Konkurrenz) toughness; (von Protest) strength; (von Auseinandersetzung) bitternessich möchte in aller Schärfe sagen, dass... — I'm going to be quite harsh (about this) and say that...
etw/jdn in or mit aller Schärfe kritisieren — to be sharply critical of sth/sb
5) (= Deutlichkeit) sharpness; (von Brille, Linse) strength; (von Augen) sharpness, keenness; (von Gehör, Verstand) keenness; (an Kamera, Fernsehen) focus; (an Radio) tuning* * *die1) acuteness2) (keenness; sharpness: The chocolate took the edge off his hunger.) edge3) keenness4) piercingness5) sharpness* * *Schär·fe<-, -n>[ˈʃɛrfə]f1. (guter Schliff) sharpness, [sharp] edgedie \Schärfe einer Axt the sharpness of an axe2. KOCHK spiciness; eines Käses sharpness, strength; von Senf/Chilis/Pfeffer hotness; einer Zitrone tanginess3. (Heftigkeit) einer Ablehnung severity; der Konkurrenz keenness, strength; der Kritik severity, sharpness; von Worten harshnessin aller \Schärfe kritisieren to criticize severely [or sharply]in aller \Schärfe zurückweisen to refuse/reject outright, to flatly refuse, to reject out of hand6. (ätzende Wirkung) causticity8. FBALLein Schuss von unheimlicher \Schärfe an incredibly hard shot* * *die; Schärfe, Schärfen1) o. Pl. sharpness2) o. Pl. (von Geschmack) hotness; (von Chemikalien) causticity; (von Geruch) pungency3) o. Pl. (Intensität) shrillness; (von Licht, Farbe usw.) harshness; (des Windes) bitterness; (des Frostes) sharpness4) o. Pl. s. scharf 1. 4): sharpness; keenness5) o. Pl. (Klarheit) clarity; sharpness6) o. Pl. s. scharf 1. 6): toughness; ferocity; sharpness; strength7) (Heftigkeit) harshness* * *in aller Schärfe in all strictness;einer Kritik etcSchärfe verleihen/die Schärfe nehmen make a criticism etc harsh/rid a criticism etc of its harsh toneeiner Speise etcSchärfe geben/nehmen make food very spicy ( oder hot)/take away a food’s spiciness3. OPT definition, sharpness;einem Bild mehr Schärfe geben make a picture sharper, sharpen a picture* * *die; Schärfe, Schärfen1) o. Pl. sharpness2) o. Pl. (von Geschmack) hotness; (von Chemikalien) causticity; (von Geruch) pungency3) o. Pl. (Intensität) shrillness; (von Licht, Farbe usw.) harshness; (des Windes) bitterness; (des Frostes) sharpness4) o. Pl. s. scharf 1. 4): sharpness; keenness5) o. Pl. (Klarheit) clarity; sharpness6) o. Pl. s. scharf 1. 6): toughness; ferocity; sharpness; strength7) (Heftigkeit) harshness* * *-n f.acridity n.asperity n.edge n.incisiveness n.keenness n.pepperiness n.poignancy n.pungency n.severeness n.sharpness n.stridence n.stridency n. -
3 Rauheit
f roughness; severity; harshness; coarseness etc.; rau* * *die Rauheitruggedness; asperity; bristliness; inclemency; rawness; roughness* * *Rau|heit ['rauhait]f -,no pl1) roughness3) (= Strenge) (von Wind, Luft) rawness; (von See) roughness; (von Klima, Winter) harshness; (von Gegend) bleaknessdie Ráúheit des schottischen Wetters — the inclement Scottish weather
4) (= Barschheit, Grobheit) roughness; (= Härte) toughness* * *die1) ruggedness2) roughness3) throatiness* * *Rau·heit<->[ˈrauhait]* * ** * *-en f.abruptness n.acerbity n.bristliness n.inclemency n.rawness n.roughness n.scragginess n. -
4 Sprödheit
* * *Sprödigkeit die; Sprödheit1) s. spröde 1): brittleness; dryness; roughness2) (fig.): (rauher Klang) harshness; roughness3) (fig.): (abweisendes Wesen) aloofness* * ** * *Sprödigkeit die; Sprödheit1) s. spröde 1): brittleness; dryness; roughness2) (fig.): (rauher Klang) harshness; roughness3) (fig.): (abweisendes Wesen) aloofness -
5 Strenge
f; -, kein Pl.1. (Härte, Unerbittlichkeit) severity, harshness; von Gesicht etc.: sternness; etc.; mit unnachsichtiger Strenge with unrelenting severity; klassische Strenge eines Bauwerks, von Zügen: classical austerity; der Winter kam mit großer Strenge the winter was very severe3. von Geruch: pungency* * *die Strengerigidity; severity; rigor; rigour; sternness; strictness; astringency; topmast; sternness; stringency; austerity* * *Strẹn|ge ['ʃtrɛŋə]f -,no pl1) strictness; (von Regel, Kontrolle, Maßnahmen) stringency; (von Bestrafung) severity; (von Ausdruck, Blick) sternness; (von Kritik, Urteil) harshness, severity; (von Richter) severity, sternness2) (= Schärfe) (von Geruch, Geschmack) pungency; (von Kälte) intensity; (von Frost, Winter) severity* * *die1) austerity2) rigorousness3) (strictness; harshness.) rigour4) ((also rigours noun plural) (of weather etc) the state of being very bad or unpleasant, or the hardship caused by this: the rigour(s) of life in the Arctic Circle.) rigour5) sternness6) strictness7) (the quality of being strict.) stringency* * *Stren·ge<->[ˈʃtrɛŋə]mit unnachsichtiger \Strenge with unrelenting severitymit besonderer \Strenge darauf achten, dass... to take especially strict care that...2. (Härte) severitydie Kontrollen waren von äußerster \Strenge the checks were extremely rigorous3. (Ernsthaftigkeit) Gesichtszüge, Stil severity4. (extreme Kälte) Winter, Frost severity* * *die; Strenge1) s. streng 1): strictness; severity; stringency; rigour; sternness2) (Striktheit) strictness3) (von [Gesichts]zügen) severity4) (von Geruch, Geschmack) pungency; sharpness5) s. streng 6): severity; sharpness6) (Schnörkellosigkeit) austerity; severity* * *1. (Härte, Unerbittlichkeit) severity, harshness; von Gesicht etc: sternness; etc;mit unnachsichtiger Strenge with unrelenting severity;klassische Strenge eines Bauwerks, von Zügen: classical austerity;der Winter kam mit großer Strenge the winter was very severe3. von Geruch: pungency* * *die; Strenge1) s. streng 1): strictness; severity; stringency; rigour; sternness2) (Striktheit) strictness3) (von [Gesichts]zügen) severity4) (von Geruch, Geschmack) pungency; sharpness5) s. streng 6): severity; sharpness6) (Schnörkellosigkeit) austerity; severity* * *-n f.astringence n.astringences n.rigor n.severity n.strictness n.stringency n. -
6 Empfindlichkeit
f1. von Messgerät etc.: sensitivity, delicacy, sensitiveness; FOT. speed; welche Empfindlichkeit hat der Film? what speed is the film?2. (Reizbarkeit) touchiness, sensitiveness; pej. (over-)sensitivity, quickness ( oder readiness) to take offen|ce (Am. -se); einer Körperstelle: tenderness, soreness* * *die Empfindlichkeitsensitiveness; sensibility; pettishness; susceptibility; touchiness; delicacy; sensitivity* * *Emp|fịnd|lich|keitf -, -ensensitivity (AUCH PHOT, TECH), sensitiveness; (von Gesundheit, Stoff, Glas, Keramik) delicateness; (= leichte Reizbarkeit) touchiness (inf), (over)sensitivity* * ** * *Emp·find·lich·keit<->1. (Feinfühligkeit) sensitiveness2. (Lichtempfindlichkeit) [light] sensitivity4. (Anfälligkeit) delicateness* * *die; Empfindlichkeit, Empfindlichkeiten s. empfindlich: sensitivity; touchiness; severity; harshness; (eines Films) speed* * *1. von Messgerät etc: sensitivity, delicacy, sensitiveness; FOTO speed;welche Empfindlichkeit hat der Film? what speed is the film?2. (Reizbarkeit) touchiness, sensitiveness; pej (over-)sensitivity, quickness ( oder readiness) to take offence (US -se); einer Körperstelle: tenderness, soreness* * *die; Empfindlichkeit, Empfindlichkeiten s. empfindlich: sensitivity; touchiness; severity; harshness; (eines Films) speed* * *f.pettiness n.sensibility n.sensitiveness n.touchiness n.vulnerability n. -
7 Grellheit
f; nur Sg.1. einer Farbe: garishness, loudness2. eines Tons: shrillness, piercing quality3. eines Lichts: glare, harshness* * *die Grellheitgarishness* * *Grell·heitf1. (blendende Helligkeit) dazzling brightness, glare2. (Schrillheit) shrillness3. (große Intensität) brightness, brilliancy* * *1. einer Farbe: garishness, loudness3. eines Lichts: glare, harshness* * *f.garishness n.stridency n. -
8 Grimmigkeit
f; nur Sg.1. einer Person: grimness, fierceness2. des Winters etc.: harshness, severity* * *die Grimmigkeitgrimness* * ** * *1. einer Person: grimness, fierceness2. des Winters etc: harshness, severity* * *f.grimness n. -
9 Herbheit
f; -, kein Pl.1. sourness; Wein: dryness, dry quality2. fig. severity; einer Enttäuschung etc.: bitterness; Schönheit, Stil: austerity; herb* * *die Herbheitsourness; acerbity* * *Hẹrb|heitf -,no pl1) (von Geruch) sharpness; (von Parfüm) tanginess; (von Geschmack) sharpness, tanginess; (von Wein) dryness2) (von Enttäuschung, Verlust) bitterness; (von Erwachen) rudeness3) (= Strenge) (von Gesicht, Zügen) severity, harshness; (von Art, Wesen, Charakter, Mensch) dournessdie Herbheit dieser Wahrheit/Erkenntnis — the cruel truth/realization
4) (=Unfreundlichkeit von Worten, Kritik) harshness* * *Herb·heit<->f kein pl sharpness, tanginess, acerbitydie \Herbheit eines Dufts/Parfüms the tanginess of a smell/perfumeder Wein ist von zu großer \Herbheit this wine is too dry* * *1. sourness; Wein: dryness, dry quality* * *-en f.acerbity n.acridness n.sourness n. -
10 Lieblosigkeit
f unkindness; (Kälte) coldness; von Eltern etc.: lack of love; von Behandlung: harshness; (Interesselosigkeit) lack of care, couldn’t-care-less attitude* * *die Lieblosigkeituncharitableness; unkindness; lovelessness* * *Lieb|lo|sig|keitf -, -en1) no pl (= liebloser Charakter) (von Ehemann, Eltern) unloving nature; (von Bemerkung, Behandlung) unkindness; (von Benehmen) inconsideratenessLíéblosigkeiten (Benehmen) — unkind behaviour sing (Brit) or behavior sing (US)
* * *Lieb·lo·sig·keit<-, -en>f2. (Verhalten) unkind [or unfeeling] act* * *die; Lieblosigkeit unkindness; lack of feeling; (Mangel an Sorgfalt) lack of care* * *Lieblosigkeit f unkindness; (Kälte) coldness; von Eltern etc: lack of love; von Behandlung: harshness; (Interesselosigkeit) lack of care, couldn’t-care-less attitude* * *die; Lieblosigkeit unkindness; lack of feeling; (Mangel an Sorgfalt) lack of care* * *f.coldness n.lovelessness n.uncharitableness n.unkindness n. -
11 Sprödigkeit
-
12 unerbittlich
I Adj. relentless (auch Kampf); Hass, Opposition etc.: unrelenting; (erbarmungslos) merciless; Schicksal: inexorable; mit unerbittlicher Härte with ruthless severity, mercilessly; mit unerbittlicher Stimme / Miene in a voice / with an expression of unrelenting harshnessII Adv. durchgreifen etc.: ruthlessly* * *adamant; implacable; inexorable; inexpiable; inflexible; unrelenting* * *un|er|bịtt|lich [ʊn|ɛɐ'bItlɪç]1. adjKampf relentless; Härte unyielding; Mensch auch inexorable, pitiless2. adv(= hartnäckig) obstinately, stubbornly; (= gnadenlos) ruthlesslyer besteht unerbittlich auf Erfüllung des Vertrags — he stubbornly insists that the contract be fulfilled
die Polizei wird unerbittlich gegen diese Drogenhändler vorgehen — the police will proceed ruthlessly against these drug dealers
* * *1) implacably2) (not able to be satisfied or won over: an implacable enemy.) implacable* * *un·er·bitt·lich[ʊnʔɛɐ̯ˈbɪtlɪç]1. (nicht umzustimmen) unrelenting, merciless, inexorable2. (gnadenlos) pitiless, merciless* * *1.(auch fig.) Adjektiv inexorable; unsparing, unrelenting < critic>; relentless <battle, struggle>; implacable <hate, enemy>2.adverbial inexorably; relentlessly* * *A. adj relentless (auch Kampf); Hass, Opposition etc: unrelenting; (erbarmungslos) merciless; Schicksal: inexorable;mit unerbittlicher Härte with ruthless severity, mercilessly;mit unerbittlicher Stimme/Miene in a voice/with an expression of unrelenting harshnessB. adv durchgreifen etc: ruthlessly* * *1.(auch fig.) Adjektiv inexorable; unsparing, unrelenting < critic>; relentless <battle, struggle>; implacable <hate, enemy>2.adverbial inexorably; relentlessly* * *adj.adamant adj.implacable adj.inexorable adj.unrelenting adj. adv.adamantly adv.implacably adv.inexorably adv.inflexibly adv.unrelentingly adv. -
13 drakonisch
Adj. draconian* * *draconian* * *dra|ko|nisch [dra'koːnɪʃ]adjDraconian* * *dra·ko·nisch[draˈko:nɪʃ]\drakonische Strafe Draconian measure [as punishment]\drakonische Strenge harshnessII. adv harshly* * *1.Adjektiv Draconian2.adverbial in a Draconian way* * *drakonisch adj draconian* * *1.Adjektiv Draconian2.adverbial in a Draconian way* * *adj.draconian adj. -
14 NVH-Probleme
npl <fz> (Geräusche, Schwingungen, Rauigkeit als Komforteinbuße) ■ NVH concerns; noise, vibration and harshness problems -
15 Schall Schwingungen und Schläge
German-english technical dictionary > Schall Schwingungen und Schläge
-
16 SSS
< kfz> (NVH-Bereich) ■ noise, vibration and harshness (NVH) -
17 drakonisch
dra·ko·nisch [draʼko:nɪʃ] adj( unbarmherzig hart) Draconian, harsh;\drakonische Strafe Draconian measure [as punishment];\drakonische Strenge harshnessadv harshly -
18 Härte
Här·te <-, -n> [ʼhɛrtə] f1) ( Härtegrad) hardness( Unerbittlichkeit) relentlessness6) ( schwere Erträglichkeit) cruelty, harshness7) ( Kalkgehalt) hardness;die \Härte des Wassers the hardness of the waterWENDUNGEN:soziale \Härten cases of social hardship;die \Härte sein (sl) to be the absolute limit -
19 Rauheit
Rau·heit <-> [ʼrauhait] f -
20 Schärfe
Schär·fe <-, -n> [ʼʃɛrfə] f1) ( guter Schliff) sharpness, [sharp] edge;die \Schärfe einer Axt the sharpness of an axe2) kochk spiciness; eines Käses sharpness, strength; von Senf/ Chilis/ Pfeffer hotness; einer Zitrone tanginess3) ( Heftigkeit) einer Ablehnung severity; der Konkurrenz keenness, strength; der Kritik severity, sharpness; von Worten harshness;in aller \Schärfe kritisieren to criticize severely [or sharply];in aller \Schärfe zurückweisen to refuse/reject outright, to flatly refuse, to reject out of hand6) ( ätzende Wirkung) causticity8) fballein Schuss von unheimlicher \Schärfe an incredibly hard shot
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Harshness — (also called raucousness), in music information retrieval, is a Non Contextual Low Level Audio Descriptors (NLDs) that represents one dimension of the multi dimensional psychoacoustic feature called as musical timbre.Classical timbre’ NLDs are… … Wikipedia
Harshness — Harsh ness, n. The quality or state of being harsh. [1913 Webster] O, she is Ten times more gentle than her father s crabbed, And he s composed of harshness. Shak. [1913 Webster] Tis not enough no harshness gives offense, The sound must seem an… … The Collaborative International Dictionary of English
harshness — index brutality, cruelty, oppression, rancor, severity Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
harshness — late 14c., from HARSH (Cf. harsh) + NESS (Cf. ness) … Etymology dictionary
harshness — noun The quality of being harsh. 1891 And yet these harshnesses are tenderness itself when compared with the universal harshness out of which they grow; the harshness of the position towards the temperament, of the means towards the aims, of to… … Wiktionary
harshness — harsh ► ADJECTIVE 1) unpleasantly rough or jarring to the senses. 2) cruel or severe. 3) (of climate or conditions) difficult to survive in; hostile. DERIVATIVES harshen verb harshly adverb harshness noun. ORIGIN … English terms dictionary
harshness — noun 1. the roughness of a substance that causes abrasions (Freq. 1) • Syn: ↑abrasiveness, ↑scratchiness • Derivationally related forms: ↑scratchy (for: ↑scratchiness), ↑abrasiv … Useful english dictionary
harshness — noun see harsh … New Collegiate Dictionary
harshness — See harshly. * * * … Universalium
harshness — Synonyms and related words: Babel, Gothicism, Spartanism, abominability, abruptness, acerbity, acidity, acidulousness, acridity, acrimony, acuteness, aggressiveness, animality, aphonia, artificial voice, asperity, astringency, atrocity, austerity … Moby Thesaurus
harshness — I (Roget s IV) n. Syn. crudity, brutality, acerbity; see anger , cruelty , tyranny . II (Roget s Thesaurus II) noun The fact or condition of being rigorous and unsparing: austerity, hardness, rigidity, rigor, rigorousness, severity, sternness,… … English dictionary for students