-
1 Behandlung
Behandlung f 1. IND, RECHT treatment (WEEE); 2. IND, UMWELT treating* * *f 1. < Recht> treatment; 2. <Ind, Umwelt> treating* * *Behandlung
treatment, manipulation, handling, management, usage, processing;
• ärztliche Behandlung medical attention (care);
• bevorzugte Behandlung (Konkursgläubiger) preferential treatment;
• diskriminierende Behandlung discrimiation (discriminatory) treatment;
• fachgerechte Behandlung good and workmanlike manner;
• kassenärztliche Behandlung panel patient treatment (Br.);
• rechnungsmäßige Behandlung accounting treatment;
• sachgemäße Behandlung proper usage (handling);
• stationäre Behandlung inpatient treatment;
• steuerliche Behandlung fiscal treatment;
• günstigere steuerliche Behandlung favo(u)rable tax treatment;
• unsachgemäße Behandlung rough handling;
• unterschiedliche Behandlung (Preis) price discrimination (US), (Zolltarif) discrimination, discriminating treatment;
• verzögerte Behandlung runaround (US);
• vordringliche Behandlung priority attention (consideration);
• zollrechtliche Behandlung customs treatment;
• Behandlung der Bündnispartner alliance management;
• gleichmäßige Behandlung bei der Einstellung non-discriminatory employment practices;
• einheitliche Behandlung für Erbschaftsteuerrechte aggregation for estate duty;
• Behandlung als Kuriersache courier handling;
• unterschiedliche Behandlung von Männern und Frauen sex bias;
• Behandlung eines Postens handling of an item;
• Behandlung als Privatkassenpatient private medical treatment;
• Behandlung eines Gesuchs ablehnen to dismiss a petition. -
2 Behandlung
Behandlung f =, -en обраще́ние, обхожде́ние (с кем-л., с чем-л.); zollamtliche Behandlung обложе́ние по́шлинойBehandlung f =, -en тех. обслу́живание (маши́ны), обраще́ние (с маши́ной), ухо́д (за маши́ной)Behandlung f =, -en обрабо́тка; thermische Behandlung терми́ческая обрабо́тка (мета́ллов)Behandlung f =, -en лече́ниеstationäre Behandlung больни́чное [стациона́рное] лече́ниеin Behandlung sein [stehen] лечи́ться; находи́ться на излече́нииsich in fachärztliche Behandlung begeben; sich fachärztlicher Behandlung unterziehen лечи́ться у специали́стаBehandlung f =, -en изложе́ние, обсужде́ние; тракто́вка, разрабо́тка (те́мы); обрабо́тка (материа́ла)diese Angelegenheit kommt in der nächsten Sitzung zur Behandlung э́тот вопро́с бу́дет обсужда́ться на сле́дующем заседа́нииes steht noch ein weiterer Antrag zur на пове́стке дня ещё́ одно́ предложе́ниеBehandlung f, Therapie f мед. лече́ниеBehandlung f, innere Medizin f, Therapie f мед. терапи́яBehandlung f мед. обрабо́тка -
3 Behandlung
Behandlung f1) обработка (раствора, пласта); воздействие2) обработка; очистка -
4 Behandlung
1) ( Umgang) muamele;2) ( Therapie) tedavi;ambulante/stationäre \Behandlung ayakta/yatakta tedavi;bei wem sind Sie in \Behandlung? kimde tedavi görüyorsunuz?;ich war früher in \Behandlung bei Dr. X wegen... bundan önce... yüzünden Dr. X beni tedavi ediyordu3) ( eines Themas) işleme4) tech işleme -
5 Behandlung
Behandlung f <Behandlung; Behandlungen> muamele; davranış; tedavi;ambulante (stationäre) Behandlung ayakta (yatakta) tedavi;in (ärztlicher) Behandlung sein tedavi görmek -
6 Behandlung
Behandlung〈v.〉♦voorbeelden: -
7 Behandlung
-
8 Behandlung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Behandlung
-
9 Behandlung
Behandlung f processing, treatment; handlingDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Behandlung
-
10 Behandlung
-
11 Behandlung
Behandlung f kezelés; bánás(mód) -
12 Behandlung
f1) лече́ние n, терапи́я f2) обрабо́тка f•- allgemeinstimulierende Behandlung
- alternierende Behandlung
- ambulante Behandlung
- ätiotrope Behandlung
- chirurgische Behandlung
- erhaltende Behandlung
- expektative Behandlung
- freie Behandlung
- hormonale Behandlung
- hydroelektrische Behandlung
- hyposensibilisierende Behandlung
- immunomodulierende Behandlung
- immunostimulierende Behandlung
- immunosuppressive Behandlung
- intermittierende Behandlung
- medikamentöse Behandlung
- orthoptische Behandlung
- palliative Behandlung
- pathogenetische Behandlung
- spezifische Behandlung
- stationäre Behandlung
- supportive Behandlung
- symptomatische Behandlung
- unspezifische Behandlung
- unzureichende Behandlung
- urgente Behandlung
- ursächliche Behandlung
- vorbeugende Behandlung
- wirksame Behandlung
- zusätzliche Behandlung
- zwangsläufige Behandlung
- zytostatische Behandlung -
13 Behandlung
f1) лечение, терапия2) обработка•- allgemeinstimulierende Behandlung - alternierende Behandlung - ambulante Behandlung - ätiotrope Behandlung - chirurgische Behandlung - erhaltende Behandlung - expektative Behandlung - freie Behandlung - hormonale Behandlung - hydroelektrische Behandlung - hyposensibilisierende Behandlung - immunomodulierende Behandlung - immunostimulierende Behandlung - immunosuppressive Behandlung - intermittierende Behandlung - medikamentöse Behandlung - orthoptische Behandlung - palliative Behandlung - pathogenetische Behandlung - spezifische Behandlung - stationäre Behandlung - supportive Behandlung - symptomatische Behandlung - unspezifische Behandlung - unzureichende Behandlung - urgente Behandlung - ursächliche Behandlung - vorbeugende Behandlung - wirksame Behandlung - zusätzliche Behandlung - zwangsläufige Behandlung - zytostatische Behandlung -
14 Behandlung
f1. treatment2. (Handhabung) handling; auf Garantieschein: bei sachgerechter Behandlung... if used as instructed...3. (Bearbeitung) treatment4. von Thema etc.: treatment5. durch Arzt: treatment (by a doctor); in ( ärztlicher) Behandlung sein be receiving medical treatment, be under medical treatment; sich in ärztliche Behandlung begeben seek medical treatment* * *die Behandlung(Medizin) treatment;(Umgang) treatment; usage; handling* * *Be|hạnd|lungf1) (von Material) treatmentwir sind jetzt bei der Behandlung dieses Themas — we are now dealing with this subject
um schnelle Behandlung des Antrags wird gebeten — please deal with the application as quickly as possible
3) (= Umgang mit Menschen) treatment; (von Angelegenheit) handlingdie schlechte Behandlung seiner Frau und Kinder — the ill-treatment or maltreatment of his wife and children
waren Sie deswegen schon früher in Behandlung? — have you had treatment or been treated for this before?
* * *die1) (care: That broken leg needs urgent attention.) attention2) ((an) act or manner of treating: This chair seems to have received rough treatment; This patient/disease requires urgent treatment.) treatment* * *Be·hand·lung<-, -en>f1. (medizinische Versorgung)[bei jdm] [wegen einer S. gen] in \Behandlung sein to be treated [by sb] [or receive treatment [from sb]] [for sth]bei wem sind Sie in \Behandlung? who is treating you?2. (Umgang) treatmenteine gute/schlechte \Behandlung erfahren to be treated well/badly, to be mistreatedeine unwürdige \Behandlung erfahren to receive shameful treatment3. (das Bearbeiten mit einer Substanz) treatmentkosmetische \Behandlung beauty treatment4. (das Abhandeln) treatmentdie \Behandlung eines Antrags/eines Punktes the handling of an application/a point* * *die; Behandlung, Behandlungen treatmentin [ärztlicher] Behandlung sein — be under medical treatment
er ist bei Dr. N. in Behandlung — he is under Dr N
* * *1. treatmentbei sachgerechter Behandlung … if used as instructed …3. (Bearbeitung) treatment4. von Thema etc: treatment5. durch Arzt: treatment (by a doctor);in (ärztlicher) Behandlung sein be receiving medical treatment, be under medical treatment;sich in ärztliche Behandlung begeben seek medical treatment* * *die; Behandlung, Behandlungen treatmentin [ärztlicher] Behandlung sein — be under medical treatment
er ist bei Dr. N. in Behandlung — he is under Dr N
* * *(eines Romans) f.plot (novel) n. f.care n.handling n.therapy n.treatment n. -
15 Behandlung
f1) изложение, обсуждение, трактовка; рассмотрение2) обработка3) уход, обслуживание4) лечение5) обращение, обхождение•- gerichtliche Behandlung
- nationale Behandlung
- sachgemäße Behandlung
- sorgfältige Behandlung
- steuerliche Behandlung
- unsachgemäße Behandlung
- vertrauliche Behandlung
- Behandlung von Arbeitsstreitigkeiten
- zollamtliche BehandlungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Behandlung
-
16 Behandlung
f =, -en1) обращение, обхождение (с кем-л., с чем-л.)zollamtliche Behandlung — обложение пошлинойdie gleiche steuerliche Behandlung — обязательная для всех уплата налогов; общее равное налогообложение2) тех. обслуживание ( машины), обращение ( с машиной), уход ( за машиной)3) обработка4) лечениеin Behandlung sein ( stehen) — лечиться; находиться на излеченииsich in fachärztliche Behandlung begeben, sich fachärztlicher Behandlung unterziehen — лечиться у специалиста5) изложение, обсуждение, трактовка, разработка ( темы); обработка ( материала)diese Angelegenheit kommt in der nächsten Sitzung zur Behandlung — этот вопрос будет обсуждаться на следующем заседании -
17 Behandlung
f́обработка; уход; лечение- Behandlung, chemische химическая обработка
- Behandlung der Arztsache служебная переписка с соблюдением врачебной тайны
- Behandlung, profilaktische лечебнопрофилактическое мероприятие, профилактика
- Behandlung, sanitäre санитарная обработка
- Behandlung, stationäre стационарное лечение
- Behandlung, teilweise sanitäre частичная санитарная обработка
- Behandlung, thermische термическая обработка
- Behandlung, Veterinäre ветеринарная обработка
- Behandlung, vollständige sanitäre полная санитарная обработка
- Behandlung, vorbeugende лечебнопрофилактическое мероприятие, профилактика
-
18 Behandlung
(f)обработка; уход; лечениеBehandlung, chemische — химическая обработка
Behandlung, profilaktische — лечебнопрофилактическое мероприятие, профилактика
Behandlung, sanitäre — санитарная обработка
Behandlung, stationäre — стационарное лечение
Behandlung, teilweise sanitäre — частичная санитарная обработка
Behandlung, thermische — термическая обработка
Behandlung, Veterinäre — ветеринарная обработка
Behandlung, vollständige sanitäre — полная санитарная обработка
Behandlung, vorbeugende — лечебнопрофилактическое мероприятие, профилактика
-
19 Behandlung
f1) обработка, отделка2) очистка ( сточных вод)3) обслуживание, уход; эксплуатация•- chemische Behandlung
- elektrochemische Behandlung
- enzymatische Behandlung
- Behandlung mit Chlorwasserstoff
- Behandlung mit schwefliger Säure
- thermische Behandlung
- mechanische Behandlung von Kunststoffen -
20 Behandlung
f1) обработка; отделка2) очистка ( сточных вод)3) обслуживание ( машины), уход; эксплуатация4) обсуждение; трактовка; разработка; рассмотрение; изложение ( темы)•- Behandlung des Hangenden
- hydrothermische Behandlung
- Behandlung mit Wärme und Feuchtigkeit
- naturfarbene Behandlung
- thermische Behandlung
См. также в других словарях:
Behandlung — Behandlung, 1) die Art u. Weise, etwas auszuführen; so bes. 2) (Ästh.), die Art u. Weise, einen Stoff einer Idee gemäß auszubilden, z.B. in der Malerei, ob ein Gemälde breit od. mit Schraffirungen, pastos od. flüssig, körnig od. geleckt, frei od … Pierer's Universal-Lexikon
Behandlung — ↑Therapie … Das große Fremdwörterbuch
Behandlung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Peter wurde ärztlich behandelt. • Die Schönheitsbehandlung war teuer, aber sie war es wert … Deutsch Wörterbuch
Behandlung — Die Therapie (griechisch θεραπεία therapeia „[Gottes ]Verehrung“) bezeichnet in der Medizin die Maßnahmen zur Behandlung von Krankheiten und Verletzungen. Ziel des Therapeuten ist die Heilung, die Beseitigung oder Linderung der Symptome und die… … Deutsch Wikipedia
Behandlung — Heilverfahren; Therapie; Erläuterung; Überlegung; Erörterung; Eruierung; Darlegung * * * Be|hạnd|lung 〈f. 20〉 das Behandeln, das Behandeltwerden ● gute, schlechte, grausame Behandlung; bei wem sind Sie in Behandlung? welcher Arzt behandelt Sie?… … Universal-Lexikon
Behandlung — handeln: Mhd. handeln »mit den Händen fassen, berühren; ‹be›arbeiten; verrichten, vollbringen, tun; mit etwas verfahren; behandeln; bewirten«, ahd. hantalōn »befassen, berühren; bearbeiten«, engl. to handle »handhaben; behandeln; verwalten«,… … Das Herkunftswörterbuch
Behandlung — 1. Handhabung, Umgang, Verfahren; (ugs.): Abfertigung. 2. Bearbeitung. 3. a) Heilbehandlung, Therapie; (ugs.): Gewaltkur, Pferdekur, Rosskur. b) Betreuung, Verarztung. 4. a) Abhandlung, Ausführung, Bearbeitung, Darstellung … Das Wörterbuch der Synonyme
Behandlung — apdorojimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. elaboration; handling; manipulation; processing; treatment vok. Auswertung, f; Bearbeitung, f; Behandlung, f; Verarbeitung, f rus. обработка, f pranc. traitement, m … Automatikos terminų žodynas
Behandlung — apdirbimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. treatment; working vok. Bearbeitung, f; Behandlung, f rus. обработка, f pranc. traitement, m; travail, m; usinage, m … Automatikos terminų žodynas
Behandlung — apdirbimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Medžiagos arba gaminio savybių keitimas mechaniniais būdais. atitikmenys: angl. treatment; working vok. Bearbeitung, f; Behandlung, f rus. обработка, f pranc. traitement, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Behandlung — apdirbimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. treatment; working vok. Bearbeitung, f; Behandlung, f rus. обработка, f pranc. traitement, m … Fizikos terminų žodynas
