-
1 Empfindlichkeit
f1. von Messgerät etc.: sensitivity, delicacy, sensitiveness; FOT. speed; welche Empfindlichkeit hat der Film? what speed is the film?2. (Reizbarkeit) touchiness, sensitiveness; pej. (over-)sensitivity, quickness ( oder readiness) to take offen|ce (Am. -se); einer Körperstelle: tenderness, soreness* * *die Empfindlichkeitsensitiveness; sensibility; pettishness; susceptibility; touchiness; delicacy; sensitivity* * *Emp|fịnd|lich|keitf -, -ensensitivity (AUCH PHOT, TECH), sensitiveness; (von Gesundheit, Stoff, Glas, Keramik) delicateness; (= leichte Reizbarkeit) touchiness (inf), (over)sensitivity* * ** * *Emp·find·lich·keit<->1. (Feinfühligkeit) sensitiveness2. (Lichtempfindlichkeit) [light] sensitivity4. (Anfälligkeit) delicateness* * *die; Empfindlichkeit, Empfindlichkeiten s. empfindlich: sensitivity; touchiness; severity; harshness; (eines Films) speed* * *1. von Messgerät etc: sensitivity, delicacy, sensitiveness; FOTO speed;welche Empfindlichkeit hat der Film? what speed is the film?2. (Reizbarkeit) touchiness, sensitiveness; pej (over-)sensitivity, quickness ( oder readiness) to take offence (US -se); einer Körperstelle: tenderness, soreness* * *die; Empfindlichkeit, Empfindlichkeiten s. empfindlich: sensitivity; touchiness; severity; harshness; (eines Films) speed* * *f.pettiness n.sensibility n.sensitiveness n.touchiness n.vulnerability n. -
2 Gereiztheit
f; nur Sg. irritability* * *die Gereiztheitpetulance; huffishness; huffiness; testiness* * *Ge|reizt|heitf -, no pl(= Verärgertheit) irritation; (= Reizbarkeit) irritability, touchiness; (= Nervosität) tetchiness (esp Brit inf edginessdie Geréíztheit der Atmosphäre — the strained atmosphere
* * *die1) huffiness2) (a state of anger: She's in a temper.) temper* * *Ge·reizt·heit<->f kein pl (Verärgerung) irritability, touchiness; einer Stimmung strainedness; (Nervosität) edginess* * ** * *f.huffiness n.petulance n.temper n.testiness n. -
3 erkennbar
Adj.1. (wahrnehmbar) perceptible; (sichtbar) visible; gerade noch: discernible; in der Ferne war die Stadt deutlich erkennbar you could clearly make out the town3. PHILOS. cognizable* * *identifiable; recognizable; discernible; cognizable; perceivable; discernable* * *er|kẹnn|baradj(= wiedererkennbar) recognizable; (= sichtbar) visible; (= wahrnehmbar, ersichtlich) discernible* * *1) recognizably2) recognisably* * *er·kenn·bar1. (sichtbar) discernible▪ für jdn/etw \erkennbar sein to be perceptible to sb/sthan seiner Gereiztheit ist \erkennbar, dass irgendetwas Unangenehmes vorgefallen sein muss you can tell from his touchiness that something unpleasant must have happened* * ** * *erkennbar adjwar die Stadt deutlich erkennbar you could clearly make out the town2. (zum Wiedererkennen) recognizable;ohne erkennbaren Grund for no apparent reason3. PHIL cognizable* * ** * *adj.discernible adj.identifiable adj.recognizable adj.transparent adj. adv.discernibly adv.identifiably adv. -
4 Reizbarkeit
f irritability* * *die Reizbarkeitwaspishness; excitability; fractiousness; irritability; irritableness* * *Reiz|bar|keit ['raitsbaːɐkait]f -, no pl(= Empfindlichkeit) sensitiveness, sensitivity, touchiness (inf); (MED) irritability, sensitivity; (= Erregbarkeit) irritability* * *die1) (anger or irritability.) bile2) edginess3) irritability5) waspishness* * *Reiz·bar·keit<->* * *die; Reizbarkeit: irritability* * *Reizbarkeit f irritability* * *die; Reizbarkeit: irritability* * *f.fractiousness n.irritability n.waspishness n. -
5 Überempfindlichkeit
f hypersensitivity, oversensitivity; MED. (Allergie) hypersensitivity* * *die Überempfindlichkeitsqueamishness; hypersensitivity* * *Über|emp|find|lich|keitf(gegen to) oversensitivity, hypersensitivity (AUCH MED)* * *Über·emp·find·lich·keitf* * ** * *f.hypersensitivity n.squeamishness n. -
6 erkennbar
er·kenn·bar adj1) ( sichtbar) discernible2) ( wahrnehmbar)für jdn/etw \erkennbar sein to be perceptible to sb/sth;an seiner Gereiztheit ist \erkennbar, dass irgendetwas Unangenehmes vorgefallen sein muss you can tell from his touchiness that something unpleasant must have happened -
7 Gereiztheit
Ge·reizt·heit <-> f kein pl( Verärgerung) irritability, touchiness; einer Stimmung strainedness;( Nervosität) edginess -
8 Überempfindlichkeit
Über·emp·find·lich·keit fDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Überempfindlichkeit
-
9 Empfindlichkeit
f1. huffiness2. pettishness3. selectivity4. sensibility5. sensitiveness6. sensitivity7. touchinessf[Film]speed1. (film) sensitivity2. film speed -
10 die Reizbarkeit
- {fractiousness} tính cứng đầu cứng cổ, tính bướng bỉnh, sự cau có, tính hay phát khùng - {fretfulness} tính hay bực bội, tính hay cáu kỉnh - {irascibility} tính nóng, tính dễ cáu, tính dễ nổi giận - {irritability} tính cáu kỉnh, tính dễ bị kích thích, tính cảm ứng - {pettishness} tính cau có, tính hay bực tức, tính hay dằn dỗi - {sensitivity} tính dễ cảm xúc, tính nhạy cảm, tính nhạy, độ nhạy - {testiness} tính hay hờn giận, tính hay giận dỗi, tính hay gắt, tính dễ bị động lòng, tính dễ bị phật ý - {touchiness} tính dễ động lòng - {waspishness} tính gắt gỏng, tính chua chát, tính hay châm chọc, tính hiểm ác -
11 die Empfindlichkeit
- {delicacy} sự duyên dáng, sự thanh nhã, sự thanh tao, vẻ thanh tú, sự yếu đuối, sự mỏng manh, trạng thái mảnh khảnh, trạng thái mảnh dẻ, sự tinh vi, sự tinh xảo, sự tinh tế, sự khéo léo - sự nhẹ nhàng, sự mềm mại, sự tế nhị, sự khó xử, sự lịch thiệp, sự nhã nhặn, tính nhạy cảm, tính dễ xúc cảm, tính nhạy, đồ ăn ngon, đồ ăn quý, cao lương mỹ vị - {irritability} tính dễ cáu, tính cáu kỉnh, tính dễ bị kích thích, tính cảm ứng - {peevishness} tính cáu kỉnh tính hay cáu, tính hay càu nhàu, tính hay dằn dỗi - {pettishness} tính cau có, tính hay bực tức - {resentment} sự phẫn uất, sự oán giận, sự phật ý, sự bực bội - {sensibility} tri giác, cảm giác, tính đa cảm, tính dễ cảm, sự nhạy cảm, sự nhạy, độ nhạy - {sensitivity} tính dễ cảm xúc - {soreness} sự đau đớn, sự nhức nhối, nỗi thống khổ, nỗi đau lòng, sự buồn phiền - {squeamishness} tính hay buồn nôn, sự khó tính, sự khe khắt, sự quá cẩn thận, sự quá câu nệ - {tenderness} tính chất mềm, tính chất non, sự mỏng mảnh, sự yếu ớt, sự mềm yếu, sự dịu hiền, sự thương mến âu yếm, sự chăm sóc, sự ân cần, tính kỹ lưỡng, tính cẩn thận, tính thận trọng - tính giữ gìn - {testiness} tính hay hờn giận, tính hay giận dỗi, tính hay gắt, tính dễ bị động lòng, tính dễ bị phật ý - {touchiness} tính dễ động lòng - {vulnerability} tính chất có thể bị tổn thương, tính chất có thể bị tấn công, tính chất có thể công kích được &) = die Empfindlichkeit (Magen) {queasiness}+ = die Empfindlichkeit (Technik) {susceptibility}+
См. также в других словарях:
Touchiness — Touch i*ness (t[u^]ch [i^]*n[e^]s), n. The quality or state of being touchy; peevishness; irritability; irascibility. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
touchiness — touchy ► ADJECTIVE (touchier, touchiest) 1) quick to take offence; oversensitive. 2) (of a situation or issue) requiring careful handling. DERIVATIVES touchily adverb touchiness noun. ORIGIN perhaps an alteration of … English terms dictionary
touchiness — noun see touchy … New Collegiate Dictionary
touchiness — See touchily. * * * … Universalium
touchiness — noun The property of being touchy … Wiktionary
touchiness — touch·i·ness || tÊŒtʃɪnɪs n. irritableness, grumpiness, sensitiveness … English contemporary dictionary
touchiness — n. Peevishness, snappishness, testiness, irritability, irascibility, petulance, fretfulness, spleen, pettishness … New dictionary of synonyms
touchiness — adj 1. tetchiness, testiness, irritability, edginess, snappishness, nervousness; irascibility, cholericness, petulance, Rare. petulancy; grouchiness, grumpiness, crankiness, crabbiness, crotchetiness, crossness, crabbedness; churlishness,… … A Note on the Style of the synonym finder
touchiness — touch·i·ness … English syllables
touchiness — See: touchy … English dictionary
touchiness — noun feeling easily irritated • Syn: ↑testiness, ↑tetchiness • Derivationally related forms: ↑tetchy (for: ↑tetchiness), ↑touchy, ↑testy ( … Useful english dictionary
