-
41 ранний
прил.1) (о начальном периоде чего-л.) primo; precoceранние произведения Пушкина — le prime opere di Puškin; le opere di Puškin del primo periodo2) ( наступивший рано) prematuro, precoce3) ( скороспелый) primaticcioранние фрукты — frutti primaticci, primizie f pl••из молодых, да ранний — giovane ma precoce; acerbo, ma già malandrino; un giovane molto intraprendente -
42 смолоду
-
43 юный
прил.1) giovanissimo, giovane, adolescenteюные годы — adolescenza f; gli anni verdi2) ( свойственный юности) giovanileюный пионер — pioniere m (in URSS - appartenente all'organizzazione dei pionieri) -
44 -G617
красоваться, фасонить:Mangiava e usciva a fare il bel giovane per le strade. (S. Strati, «Peppantoni»)
Он ужинал и выходил на улицу покрасоваться. -
45 VECCHIO II
-
46 annoso
-
47 disordinare
1. (- ordino); vt2) шутл. отменять2. (- ordino); vi (a) редкоизлишествовать, перебарщиватьSyn:mettere a soqquadro, soqquadrare, dissestare, sconcertare, scombussolare, sconquassare, scompigliareAnt:••chi disordina da giovane se ne pente da vecchio prov — в чём молод похвалится, в том стар покается -
48 effeminato
-
49 fato
m книжн.1) рок, судьбаcedere al fato — покориться судьбе2) гибель, смертьcedette al fato ancora giovane — он погиб совсем молодым•Syn:•• -
50 fiammante
agg1) пылающий; сверкающий2) ярко-красныйnuovo fiammante — см. nuovo•Syn:splendente, scintillante, fiammeggiante, corrusco, sfavillante; giovane, fervente, ardente, appassionato, nuovo, vistosoAnt: -
51 fresco
I 1. (pl - chi); aggaria fresca — свежий / прохладный воздухuomo ancora fresco — ещё не старый человекsposi freschi — новобрачные, молодожёны2. (pl - chi); mпрохлада; свежестьmettere qc al fresco — поставить что-либо на холодcol / per il fresco — по прохладе; по холодку разг.Syn:••a faccia fresca — нахально, наглоstar fresco — попасть в переплёт; влипнуть, вляпаться, подзалететь разг.mettere al fresco — посадить / прост. упечь в тюрьмуstare al fresco — сидеть в тюрьмеfresco di doccia — только что освежившийся под душем / принявший душIIсм. affrescodipingere a fresco — писать фрески -
52 giovanile
aggюношеский, молодой, юный; молодёжныйopere giovanili — юношеские произведения / опытыcolpe / errori giovanili — грехи / ошибки молодостиdelinquenza giovanile — преступность среди молодёжиSyn:Ant: -
53 giovine
см. giovane -
54 medico
1. (pl -ci); mmedico comprimario — заместитель главного врачаmedico di bordo — судовой врачmedico federale — спортивный врач ( в Италии)medico condotto — муниципальный врач ( в Италии)medico fiscale — ведомственный врач, контролирующий больничные листы сотрудниковmedico privato — частнопрактикующий врачfare il medico — заниматься врачебной практикой, работать врачомchiamare il medico — вызвать врачаla natura, il tempo e la pazienza sono tre grandi medici — природа, время и терпение - три великих исцелителя2. (pl -ci); aggмедицинский, врачебныйerba medica — см. medicaSyn:••medico pietoso fa la piaga verminosa prov — жалостливый врач - горе для пациентаè un gran medico chi conosce il proprio male prov — велик тот врач, что знает свои болезниmedico, cura te stesso! библ. prov — врачу, исцелися сам! -
55 minore
1. agg1) меньший3) младший4) муз. минорный2. m, plSyn:più piccolo / giovane; inferiore; meno importante; minorenneAnt:••andare per la minore — 1) ист. принадлежать к младшему цеху ( во Флоренции) 2) не иметь успеха; потерпеть поражение -
56 pelo
mil primo pelo — первый пушокnon torcere un pelo a qd разг. — волоса на голове не тронуть у кого-либо, не причинить ни малейшего зла кому-либо2) шерсть, щетинаmutare il pelo — 1) линять, менять шерсть 2) перен. изменить свой нрав, изменитьсяcontro pelo — против шерсти (также перен.)3) масть4) ворс5) уровень, поверхность ( воды)6) перен. малостьessere ad un pelo dal fare qc — чуть-чуть не сделать что-либо, быть на волосок от чего-либоa pelo — 1) точь-в-точь, волосок к волоску 2) почтиper un pelo non cascava, ci mancò un pelo che non cadesse — он чуть-чуть / едва не упалpelo pelo — 1) еле-еле, чуть-чуть, едва 2) с (большим) трудом7) уровень, поверхность8) мет. волосяная трещина•Syn:capello, crine, chioma, capigliatura, pelame, peluria; manto, mantello, vello, pelliccia, перен. il minimo; livello, superficie••vedere il pelo nell'uovo — видеть на аршин в землюrivedere il pelo — критиковать, злословить, перебирать по косточкамlisciare il pelo a qd — 1) льстить кому-либо, подлизываться к кому-либо 2) ирон. устроить нагоняй, задать головомойку кому-либоandare a pelo — точно подходитьnon avere peli sulla lingua — 1) быть несдержанным на язык, иметь язык без костей 2) быть откровеннымdire / parlare senza peli sulla lingua — говорить / сказать без обиняков; без лишних слов, с полной откровенностьюfare il pelo e il contropelo — 1) ( чисто) побрить, выбрить 2) раскритиковать, разнести в пух и прахmontare a pelo (nudo) — скакать на неосёдланной лошадиfare il pelo lustro — раздобреть, лосниться от жира -
57 per la quale
-
58 presso
1. avvlì presso — тут близко / рядомpresso a poco, a un di presso — приблизительно, почти2. prep1) около, возлеpresso la città — вблизи / недалеко от городаessere presso a morte — быть при смертиabitare presso i genitori — жить у родителей / с родителями2) около, приблизительно, примерно3) (a) по сравнению4) в, приambasciatore presso la corte inglese — посол при английском двореfare delle ricerche presso la biblioteca — произвести поиски в библиотеке5) у3. m, plnei pressi del teatro — поблизости от театра4. agg уст.близкий, соседнийessere presso a fare una cosa — собираться сделать что-либоSyn:appresso, vicino, poco lontano, accosto; in presenza, a confronto; prossimità, dintorni, vicinanze, sobborghiAnt: -
59 ragazza
f1) девочка; девушка; молодая женщинаun bel pezzo di ragazza — красивая / здоровая девушкаragazza allegra — девица лёгкого поведенияrimanere ragazza — остаться старой девойla mia / la sua ragazza — моя / его возлюбленная / невеста2) дочь3)•Syn:fanciulla, giovinetta, signorina, giovane, donnina; уст. шутл. damigella, donzella, putta, pulcella, pulzella, giovinotta, picciotta, pollastrina, cittaAnt: -
60 rampante
1. aggleone / toro rampante — лев / бык с поднятыми передними лапами ( на гербах)2)arco rampante — арочный контрфорс, аркбутан2. mсм. rampa 2.••
См. также в других словарях:
giovane — / dʒovane/ (non com. giovine) [lat. iŭvĕnis ] (nel plur., quasi esclusivam. giovani ). ■ agg. 1. a. [che è nell età della giovinezza: uomo g. ; donna g. ] ▶◀ ‖ in fiore, in verde età, nel fiore degli anni, nel fiore dell età. ◀▶ anziano, maturo,… … Enciclopedia Italiana
Giovane — ist der Name folgender Personen: Andrea Giovene (Andrea Giovene di Girasole; 1904–1995), italienischer Schriftsteller Juliane Giovane (Herzogin Juliane Giovane di Girasole; 1766–1805), deutsche Schriftstellerin und Hofdame in der Zeit der… … Deutsch Wikipedia
Giovāne — (spr. Dschowane), Juliane, Herzogin G., geb. Baronin von Mundersbach, Erzieherin der Prinzessin Maria Luise, nachmaliger Gemahlin Napoleons; sie st. 1805 in Ofen u. schrieb u.a.: Briefe über die Erziehung der Prinzessinnen, Wien 1791 u. öft … Pierer's Universal-Lexikon
giovane — gió·va·ne agg., s.m. e f. FO 1a. agg., di qcn., che è nell età compresa tra la tarda adolescenza e la maturità: una giovane studentessa, una coppia di giovani fidanzati | estens., che non è ancora vecchio: a quarant anni ci si sente ancora… … Dizionario italiano
giovane — {{hw}}{{giovane}}{{/hw}}o (lett.) giovine A agg. 1 Di persona che è tra l adolescenza e la maturità | (est.) Che ha o conserva i caratteri della giovinezza; CONTR. Vecchio. 2 Più giovane, per distinguere due personaggi dello stesso nome e di… … Enciclopedia di italiano
giovane — A agg. 1. (di persona) in età giovanile □ (est., di fisico) fiorente, florido, fresco □ (di carattere) giovanile CONTR. vecchio, senescente, decrepito 2. (tra due persone) più giovane, junior (lat … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Giovane Elber — Giovane Élber Spielerinformationen Voller Name Élber Giovane de Souza Geburtstag 23. Juli 1972 Geburtsort Londrina, Brasilien Größe 182 cm Position Stürmer … Deutsch Wikipedia
Giovane Élber — Giovane Élber, Sept. 2010 Spielerinformationen Voller Name Élber Giovane de Souza Geburtstag 23. Juli 1972 … Deutsch Wikipedia
Giovane Gávio — Porträt Geburtstag 7. September 1970 Geburtsort Juiz de Fora, Brasilien Größe 1,96 m Hallen Volleyball Position Außenangreifer Nationalmannschaft … Deutsch Wikipedia
Giovane Elber — Pas d image ? Cliquez ici. Biographie Nom complet Élber Giovan … Wikipédia en Français
Giovane Alves da Silva — Giovane Nombre Giovane Alves da Silva Nacimiento 25 de noviembre de 1982 Taió, Brasil Nacionalidad … Wikipedia Español