-
1 dintorni
pl.окрестности; (sobborgo) пригород (m.), предместье (n.) -
2 окрестность
-
3 район
м.1) regione f, contrada f; zona f ( зона); rione m, quartiere m ( города); borgo ( предместья)2) ( административная единица) provincia f; rione ( в городе)а) (место, местность вокруг) dintorni m pl; nei dintorni ( di qc), nelle vicinanze / adiacenze ( di qc); dalle parti ( di qc)он живет в районе улицы... — abita dalle parti di via...встретимся в районе пяти часов — ci vediamo intorno alle cinque -
4 dintorno
1.вокруг, кругом2. м. мн. dintorni* * *1. предл.общ. чаще окрестность, вокруг, вблизи, кругом, около2. сущ.общ. контур, окрестность -
5 dintorno
-
6 intorno
1. avvvolgere lo sguardo intorno — оглядеться кругом2. intorno a prep1) вокруг, кругом2) около3) о; над3. mSyn:••levarsi qd d'intorno — отделаться от кого-либоlevati d'intorno! — убирайся!, прочь (с глаз моих)!levatemelo d'intorno! — уберите его ( чтоб я его больше не видел)! -
7 luogo
(pl - ghi) m1) место; местность; местоположение; (населённый) пункт; (рас)положениеluogo sicuro — безопасное / надёжное местоfare luogo — дать местоdare luogo a... — 1) дать основание / повод для 2) посторониться, уступить место 3) предоставить место, перейтиqui occore dare luogo alla riflessione — здесь следует поразмыслитьnon farsi / darsi luogo a procedere юр. — признать отсутствие оснований для преследованияla scelta dei più bei luoghi (di un'opera) — сборник избранных отрывков какого-либо произведения•Syn:località, posto, punto, terra, contrada, regione, paese; paraggi, dintorni; sede, stanza, casa, dimora, locale; passo ( di uno scritto)••luoghi comuni — 1) общие места / фразы 2) избитые истиныaver luogo — иметь место; происходить; состоятьсяaccedere a un luogo — достигнуть какого-либо местаnon trovare( C né pace né) luogo — места себе не находитьe in ultimo luogo... — и, наконец...chi luogo e tempo aspetta; vede alfin la sua vendetta prov уст. — терпенье и труд всё перетрут -
8 presso
1. avvlì presso — тут близко / рядомpresso a poco, a un di presso — приблизительно, почти2. prep1) около, возлеpresso la città — вблизи / недалеко от городаessere presso a morte — быть при смертиabitare presso i genitori — жить у родителей / с родителями2) около, приблизительно, примерно3) (a) по сравнению4) в, приambasciatore presso la corte inglese — посол при английском двореfare delle ricerche presso la biblioteca — произвести поиски в библиотеке5) у3. m, plnei pressi del teatro — поблизости от театра4. agg уст.близкий, соседнийessere presso a fare una cosa — собираться сделать что-либоSyn:appresso, vicino, poco lontano, accosto; in presenza, a confronto; prossimità, dintorni, vicinanze, sobborghiAnt: -
9 vicinanza
f1) соседство, близостьin vicinanza di... — вблизи, поблизости, недалеко от•Syn:Ant:••vicinanza è mezza parentela prov — добрые соседи - наполовину родня -
10 околоток
м. уст.1) ( окрестность) dintorni m pl2) ист. ( подразделение полицейского участка) stazione di polizia -
11 окрестный
прил.adiacente, dei dintorni, delle adiacenze / vicinanzeокрестные деревни / леса — i villaggi / boschi viciniокрестное население — la popolazione del vicinato -
12 округа
ж. разг.dintorni m pl, vicinanze f pl, vicinatoв нашей округе — dalle nostre parti; nel nostro vicinato -
13 окружный
прил. уст.dei dintorni, vicino -
14 подмосковный
прил.dei dintorni di Mosca; della provincia di Mosca -
15 рассеять
сов. В1) ( разогнать) disperdere vt, sbaragliare vt; dissipare vt перен.; fugare vt книжн.2) ( разместить на большом расстоянии) sparpagliare vt; disseminare vtв окрестностях города рассеяно много коттеджей — nei dintorni della città sono sparse numerose palazzineрассеять сомнения — dissipare / fugare i dubbiрассеять скуку — scacciare la noia4) ( развлечь) distogliere vt (da), distrarre vt• -
16 dintorno
dintórno 1. m 1) чаще pl окрестность dintorni pittoreschi -- живописные окрестности 2) контур 2. avv: guardarsi dintorno -- посмотреть кругом 3. prep: dintorno a -- вокруг (+ G) dintorno alla casa -- вокруг дома -
17 dintorno
dintórno 1. m 1) чаще pl окрестность dintorni pittoreschi — живописные окрестности 2) контур 2. avv: guardarsi dintorno — посмотреть кругом 3. prep: dintorno a — вокруг (+ G) dintorno alla casa — вокруг дома -
18 circondario
m.1) округ2) (dintorni) окрестности (pl.) -
19 -P1908
то и дело, ежеминутно, постоянно:Ogni poco si sentiva dire, si raccoglievano voci a proposito di tedeschi annidati con apparecchi radio trasmittenti nelle grotte dei dintorni. (A. Drago, «Il fidanzato»)
То и дело распространялись слухи, поговаривали, что в окрестных пещерах скрываются немцы с радиопередатчиками. -
20 -S650
тоск. тут дело нечисто:— Perché dovrei aver paura?
— Perché ci si sente, e nessuno è potuto uscire altro che morto. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)— С чего это мне бояться?— Да там нечисто. И никто из замка живым не выходил.In quella casa ora ci si sente, e nessuno dei dintorni s'azzarderebbe a dormir solo in una certa camera, nemmeno per tutto l'oro del mondo. (R. Fucini, «Perla»)
В этом доме нечиста, и никто ни за что на свете не рискнет переночевать в одной из этих комнат.
См. также в других словарях:
B&B Notti E Dintorni — (Николози,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Giacomo Puccini N°20, 95030 Николози, И … Каталог отелей
Agriturismo Zafferano e Dintorni — (СантАнатолия ди Нарко,Италия) Категория отеля: Адрес: Località Ca … Каталог отелей
Bergamo & Dintorni — (Бергамо,Италия) Категория отеля: Адрес: Via XXIV Maggio 36, Angolo Via Innocenz … Каталог отелей
Olivi e Dintorni — (Сесто Фьорентино,Италия) Категория отеля: Адрес: Via di Ruffignano 1, 50141 Сесто … Каталог отелей
B&B Roma e dintorni — (Лидо ди Остия,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Cansacchi 51, 00121 Лидо ди Остия, Ита … Каталог отелей
Ippolito Buzzi — or Buzio (1562 1634), was an Italian sculptor from Viggiù, near Varese, in northernmost Lombardy, a member of a long established dynasty of painters, sculptors and architects from the town, [ [http://www.viggiu in rete.org/artisti1.htm Viggiù:… … Wikipedia
Giuseppe Mazzuoli (1644-1725) — was an Italian sculptor working in the Bernini derived Baroque style. He was born in Volterra and trained in Siena but spent his most of his adult working life in Rome, [A return trip to Siena 1677 79 is noted by his early biographer Pascoli.]… … Wikipedia
Carlo Levi — He is best known for his book, Cristo si è fermato a Eboli ( Christ Stopped at Eboli ), published in 1945, a memoir of his time spent in exile in Lucania, Italy, after being arrested in connection with his political activism. In 1979, the book… … Wikipedia
Basilique Saint-Sébastien-hors-les-Murs — La Basilique Saint Sébastien hor … Wikipédia en Français
presso — / prɛs:o/ [lat. presse strettamente , der. di pressus, part. pass. di premere ]. ■ avv., lett. [in luogo non lontano da quello in cui si parla o a cui ci si riferisce: abito qui p. ; lì p. c era un ponticello ] ▶◀ a due passi, (fam.) a un tiro di … Enciclopedia Italiana
Ponte Vecchio — The Ponte Vecchio (pronounced|ˈpɔnte ˈvɛkkio) (Italian for Old Bridge )cite book | year=2007 | title=Ponte Vecchio | publisher=Encyclopædia Britannica] is a Medieval bridge over the Arno River, in Florence, Italy, noted for still having shops… … Wikipedia