-
1 adolescente
-
2 adolescente
-
3 adolescente
1. agg.юный, отроческий, подростковый2. m. e f.подросток (m.); юнец (m.); (ещё совсем) девочка (f.); (ant. e aulico) отрок (m.), отроковица (f.)ha un fisico da adolescente — у неё фигурка, как у девочки (у неё девчоночья фигура)
-
4 adolescente
-
5 adolescente
1.юный, отроческий2. м., ж.* * *сущ.1) общ. от подросток, юный, отроческий, подросток, юноша2) устар. отрок -
6 adolescente
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > adolescente
-
7 неоткуда
сказ.1) non si sa da chi / da dove2) разг. ( нет причины)неоткуда еще подростку быть опытным — un adolescente non può avere nessuna esperienza; in che modo un adolescente può fare delle esperienze? -
8 giovincello
-
9 minorenne
-
10 ragazzo
m1) мальчик, подростокfilm per ragazzi — детский фильмfare il ragazzo — поступать как мальчишка2) юношаragazzo padre шутл. — холостой юноша, имеющий ребёнкаun bravo ragazzo — добрый малый, хороший парень•Syn:adolescente, fanciullo, giovinetto, ragazzino; sbarbatello, maschietto, monello, marmocchio, picciotto, cittoAnt: -
11 sbarbatello
msei ancora uno sbarbatello e già pensi a sposarti? — у тебя ещё молоко на губах не обсохло, а ты уже жениться собрался?Syn:giovanotto imberbe presuntuoso, ragazzo, adolescente -
12 исправить
сов.1) riparare vt, aggiustare vt, correggere vtисправить ошибку — correggere un erroreисправить трудного подростка — rieducare / correggere un adolescente "difficile" -
13 отрок
м. уст. -
14 отроческий
-
15 подросток
м.adolescente m, f; giovanetto; giovanetta f ( девочка); teenager англ. -
16 юноша
м.adolescente, giovane, giovinetto, ragazzo; junior спорт. -
17 юный
прил.1) giovanissimo, giovane, adolescenteюные годы — adolescenza f; gli anni verdi2) ( свойственный юности) giovanileюный пионер — pioniere m (in URSS - appartenente all'organizzazione dei pionieri) -
18 -C2096
a) согнувшись:Il padre vecchio, stanco, se ne sta a collo torto davanti al figlio adolescente, che non riesce a frenare il vigore delle membra. (A. Palazzeschi, «I fratelli Cuccoli»)
Старый, усталый отец стоит, понурившись, перед юным сыном, который с трудом сдерживает рвущуюся из его мощного тела энергию.b) вытягивая шею:«Quando io predico», disse il sacerdote, «e vostro figlio si trova seduto in fondo alla chiesa, le donne stanno sempre a collo torto per guardare lui». (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)
— Когда я читаю проповедь, а ваш сынок сидит в задних рядах, женщины в церкви, рискуя свернуть себе шею, поворачиваются, чтоб поглядеть на него.c) с серьезным видом; осторожно, озираясь по сторонам:S'era camuffata decorosamente da prete la ciarlataneria a Girgenti, e raccolta, guardigna, a collo torto, andava per via. (L. Pirandello, «I vecchi e i giovani»)
Шарлатанство в Джирдженти переоделось в парадную сутану и, ханжески напуская на себя вид блюстителя нравов, ходило по улицам. -
19 -L292
дурной, низкопробный:— Se noi siamo degli imboscati, tu le tue buone ragioni devi guadagnarti il diritto di dirle, e non te lo guadagni stando qui... a far dello spirito di cattiva lega sui morti dei reticolati. (R. Bacchelli, «La città degli amanti»)
— Если мы тыловые крысы, то тебе еще надо заслужить право называть нас так, а стоя здесь и отпуская низкопробные остроты по адресу погибших за колючей проволокой, ты этого права не добьешься.Gli editori continuano, sì, a pubblicare, ma sempre in minor copia, sempre più esitanti, dando la preferenza alle traduzioni.., e alla produzione dozzinale, di bassa lega.... (S. Aleramo, «Il mondo è adolescente»)
Правда, издатели продолжают печатать книги, но все меньшими и меньшими тиражами, все больше сомневаясь в успехе дела. Они отдают предпочтение переводам... и заурядной, низкопробной продукции...
См. также в других словарях:
adolescente — adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Que está en la adolescencia: Tengo una hija adolescente y dos hijos ya mayores. Los adolescentes son personas inestables y generosas. adjetivo 1. De la adolescencia o de los adolescentes: Tiene cuarenta … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
adolescente — /adole ʃɛnte/ [dal lat. adolescens entis, part. pres. di adolescĕre crescere ]. ■ agg. 1. [che è nell età dell adolescenza, e anche di o da adolescente] ▶◀ adolescenziale, giovane, puberale, pubere. ◀▶ adulto, maturo. 2. (fig.) [che è ritenuto… … Enciclopedia Italiana
adolescente — 1. concerniente, relacionado o característico de la adolescencia. 2. que se halla en el estado o proceso de la adolescencia. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
adolescente — adj. 2 g. s. 2 g. Que ou pessoa que está na adolescência … Dicionário da Língua Portuguesa
adolescente — (Del lat. adolescens, entis). adj. Que está en la adolescencia. U. t. c. s.) … Diccionario de la lengua española
adolescente — ● adolescent, adolescente nom (latin adolescens, de adolescere, grandir) Garçon, fille qui est dans l adolescence. (Abréviation familière : ado.) ● adolescent, adolescente (synonymes) nom (latin adolescens, de adolescer … Encyclopédie Universelle
adolescente — a·do·le·scèn·te agg., s.m. e f. AU 1. agg., s.m. e f., che, chi è nell età dell adolescenza: ho un figlio adolescente, i problemi degli adolescenti Sinonimi: teen ager. 2a. agg., dell adolescenza: età adolescente 2b. agg. BU fig., di… … Dizionario italiano
adolescente — ► adjetivo/ sustantivo femenino Se aplica a la persona que está en la etapa de la adolescencia o que no la ha superado. SINÓNIMO muchacho * * * adolescente adj. y n. Persona que está en la adolescencia. ⇒ *Joven. * * * adolescente. (Del lat.… … Enciclopedia Universal
adolescente — {{#}}{{LM A00813}}{{〓}} {{SynA00828}} {{[}}adolescente{{]}} ‹a·do·les·cen·te› {{《}}▍ adj.inv./s.com.{{》}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} que está en la adolescencia: • Es profesora de instituto y da clase a adolescentes.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
adolescente — (m/f) (Intermedio) persona joven que todavía no es adulta Ejemplos: Los adolescentes frecuentemente se rebelan contra sus padres. Cuando María era adolescente escribía un diario. Sinónimos: joven, chaval, púber … Español Extremo Basic and Intermediate
Adolescente — Adolescence Groupe d adolescents à Oslo, Norvège. Sommaire 1 Définition … Wikipédia en Français