-
1 eitler Tand
прил.общ. вздор, мишура -
2 eitler Wahn
-
3 eitler Fatzke
mugs.popinjay [old-fashioned] -
4 eitler Mann
mdandy -
5 ein eitler Affe
кол.числ.общ. тщеславный глупец -
6 so ein eitler Narr!
нареч. -
7 Pfau
m; -(e)s, -en1. ORN. peacock; der Pfau schlägt ein Rad the peacock spreads its tail; er ist ein eitler Pfau fig. he is as vain as a peacock; wie ein Pfau einherstolzieren strut about like a peacock* * *der Pfaupeacock; peafowl* * *[pfau]m -(e)s or -en, -enpeacocker stolziert daher wie ein Pfáú —
aufgedonnert wie ein Pfáú (inf) () () — dressed or done up to the nines Brit inf or hiltUS inf
* * *(a kind of large bird, the male of which is noted for its magnificent tail-feathers.) peacock* * *<-[e]s o -en, -en>[pfau]m ORN peacock* * *der; Pfau[e]s, Pfauen (österr. auch:)Pfauen, Pfaue — peacock
* * *1. ORN peacock;der Pfau schlägt ein Rad the peacock spreads its tail;er ist ein eitler Pfau fig he is as vain as a peacock;wie ein Pfau einherstolzieren strut about like a peacock2. ASTRONder Pfau Pavo, the Peacock* * *der; Pfau[e]s, Pfauen (österr. auch:)Pfauen, Pfaue — peacock
* * *-e m.peacock n. -
8 eitel
adj1) тщеславный; самонадеянный; заносчивый; много мнящий о себе ( о своей внешности), придающий большое значение своей внешностиeitel wie ein Pfau — важный как павлин2) уст. бесполезный, ненужный; пустой, напрасный, тщетныйsich eitlen Hoffnungen hingeben — предаваться тщетным надеждамeitle Mühe — напрасный трудeitle Reden — пустые разговоры, одни только словаdas sind eitle Reden — это переливание из пустого в порожнееeitler Wahn — поэт. пустое воображение, тщетные иллюзииj-m eitlen Dunst vormachen — пускать кому-л. пыль в глаза3) высок. чистый, неподдельный (напр., о золоте)4) один лишь, только лишь, ничего, кроме...eitles Brot essen — сидеть на одном хлебеeitel ( eitle) Furcht empfand er — он не ощущал ничего другого, кроме страхаeitel Lug und Trug — сплошной обманin eitel Lust und Freude leben — жить в своё удовольствие, жить припеваючи -
9 Affe
m; -n, -n1. monkey; (Menschenaffe) ape2. umg., fig.: einen Affen ( sitzen) haben be plastered; ich dachte, mich laust der Affe I thought I was seeing ( oder hearing) things allg.; mich laust der Affe! well, I’ll be blowed ( oder hanged, Am. danged)!; dem Affen Zucker geben be onto one’s favo(u)rite topic again, indulge one’s vice(s); vom wilden Affen gebissen sein be stark raving mad4. MIL. umg. (Tornister) knapsack, pack allg.* * *der Affeape; monkey* * *Ạf|fe ['afə]m -n, -n1) monkey; (= Menschenaffe) apeder Mensch stammt vom Affen ab — man is descended from the apes
klettern wie ein Affe — to climb like a monkey
du bist wohl vom (wilden) Affen gebissen! (inf) — you must be out of your tiny mind! (inf), you must be off your rocker! (inf)
See:2) (sl = Kerl)ein eingebildeter Affe — a conceited ass (inf)
3) (MIL inf) knapsack, backpack* * *der1) (an animal of the type most like man, especially those which are small and have long tails (ie not the apes).) monkey2) (a mischievous child: Their son is a little monkey.) monkey* * *Af·fe<-n, -n>[ˈafə]m1. (Tier) ape, monkey3.▶ die drei \Affen see no evil, hear no evil, speak no evil▶ flink wie ein \Affe agile as a cat▶ [dasitzen] wie der \Affe auf dem Schleifstein (sl) [to sit there] looking like a right berk [or real fool]* * *der; Affen, Affen1) monkey; (MenschenAffe) ape2) (dummer Kerl) oaf; clot (Brit. coll.)3) (Geck) dandyein eingebildeter Affe — a conceited so-and-so (coll.)
4) (Milit. ugs.) knapsack* * *1. monkey; (Menschenaffe) ape2. umg, fig:einen Affen (sitzen) haben be plastered;dem Affen Zucker geben be onto one’s favo(u)rite topic again, indulge one’s vice(s);vom wilden Affen gebissen sein be stark raving madeingebildeter Affe conceited ass* * *der; Affen, Affen1) monkey; (MenschenAffe) ape2) (dummer Kerl) oaf; clot (Brit. coll.)3) (Geck) dandyein eingebildeter Affe — a conceited so-and-so (coll.)
4) (Milit. ugs.) knapsack* * *-n m.ape n.monkey n. -
10 eitel
Adj.1. pej. vain; (eingebildet) conceited, stuck-up umg.; eitel wie ein Pfau just a peacock, as stuck-up as they come umg.; eitler Geck oder Pfau fig. peacock2. geh. altm. (nichtig) vain; (fruchtlos) futile, in vain; eitles Gerede idle ( oder empty) talk; eitle Hoffnung vain hope; eitle Versprechungen empty promises3. undekl.; altm. oder hum. (rein) sheer, pure, nothing but; es herrschte eitel Freude there was general rejoicing; das Leben ist nicht nur eitel Freude und Sonnenschein life isn’t all a bed of roses* * *vain; conceited; frivolous* * *ei|tel ['aitl]adj1) Mensch vain; (= eingebildet auch) conceitedéítel wie ein Pfau — vain as a peacock
2) (liter) Hoffnung, Wahn, Versuch, Gerede vainseine Hoffnungen erwiesen sich als éítel — his hopes proved to be all in vain
3) inv (obs rein) Gold purees herrschte éítel Freude — there was absolute joy
er denkt, das ganze Leben sei éítel Freude und Sonnenschein — he thinks the whole of life is nothing but a bed of roses
* * *(having too much pride in one's appearance, achievements etc; conceited: She's very vain about her good looks.) vain* * *ei·tel[ˈaitl̩]2. (veraltend geh) vainseine Hoffnungen erwiesen sich als \eitel his hopes proved to be all in vain* * *1) (abwertend) vain* * *eitel adjeitel wie ein Pfau just a peacock, as stuck-up as they come umg;Pfau fig peacockeitle Hoffnung vain hope;eitle Versprechungen empty promiseses herrschte eitel Freude there was general rejoicing;das Leben ist nicht nur eitel Freude und Sonnenschein life isn’t all a bed of roses* * *1) (abwertend) vain* * *adj.conceited adj.vain adj. -
11 Fatzke
m; -n oder -s, -n oder -s; umg., pej. stupid poser, arrogant twit; so ein eitler Fatzke! what a conceited ass!* * *Fạtz|ke ['fatskə]m -n or -s, -n or -s (inf)stuck-up twit (Brit inf) or twerp (inf)* * *Fatz·ke<-n o -s, -n>[ˈfatskə]* * *der; Fatzken od. Fatzkes, Fatzken odFatzkes — (ugs. abwertend) twit (Brit. coll.); jerk (sl.)
* * *so ein eitler Fatzke! what a conceited ass!* * *der; Fatzken od. Fatzkes, Fatzken odFatzkes — (ugs. abwertend) twit (Brit. coll.); jerk (sl.)
-
12 Fratz
m; -es, -e, bes. österr. -en, -en; umg.* * *Frạtz [frats]m -es, -e or (Aus) -en, -en2) (= schelmisches Mädchen) rascal, scallywag (inf)* * *[frats]m* * *der; Fratzes, Fratze, (österr.:)Ex:Fratzen, Fratzen/Ex:1) (ugs.): (niedliches Kind) [little] rascal2) (bes. südd., österr.): (ungezogenes Kind) brat* * *1. little monkey;süßer Fratz cute little thing2. besonders südd, österr pej brat;eitler Fratz vain little so-and-so* * *der; Fratzes, Fratze, (österr.:)Ex:Fratzen, Fratzen/Ex:1) (ugs.): (niedliches Kind) [little] rascal2) (bes. südd., österr.): (ungezogenes Kind) brat -
13 Gockel
m; -s, -; bes. südd. cock, rooster; eitler Gockel fig., pej. someone who is as vain as a peacock, fancy pants umg.* * *Gọ|ckel ['gɔkl]m -s, - (esp S Ger baby-talk)cock; (fig) old goat (inf)* * *Go·ckel<-s, ->[ˈgɔkl̩]* * *der; Gockels, Gockel (bes. südd., sonst ugs. scherzh.) cock* * ** * *der; Gockels, Gockel (bes. südd., sonst ugs. scherzh.) cock -
14 eitel
1) gefallsüchtig; selbstgefällig самовлюблённый. eitler Geck пижо́н. eitler Fant франт | sich eitel im Spiegel betrachten любова́ться по- собо́й <на себя́> в зе́ркале. eitel wie ein Pfau ва́жный как павли́н. auf etw. eitel sein быть сли́шком высо́кого мне́ния о чём-н. das Lob wird ihn noch eitel machen как бы из-за похвалы́ он не сли́шком возомни́л о себе́2) rein: Edelmetall чи́стый3) nichts als nur: Freude, Glück сплошно́й. eitel Furcht [Freude] empfinden не ощуща́ть ничего́ друго́го, кро́ме стра́ха [ра́дости]4) nichtig: Geschwätz пусто́й -
15 Affe
m -n, -n2) бран. дуракein eitler Affe — тщеславный глупецso ein blöder Affe! — такой болван!, такой дурень!3) воен. жарг. ранец••ich denke, mich laust ( kratzt) der Affe — разг. я совершенно обалдел (от удивления); вот это неожиданность!einen Affen (sitzen) haben — разг. быть под мухойan j-m einen Affen gefressen haben — разг. быть без ума от кого-л., души не чаять в ком-л.seinem Affen Zucker geben, den Affen loslassen — разг. предаваться буйному веселью, дурачитьсяnicht für einen Wald voll Affen! — разг. ни за что на свете!, ни за какие коврижки!ich bin doch nicht vom wilden ( blauen) Affen gebissen — груб. я пока ещё не сошёл с ума; меня на кривой не объедешь -
16 Narr
m -en, -enso ein alberner Narr! — ну и дуралей!; ну и шут гороховый!ein ausgemachter Narr, ein Narr in Lebensgröße ( in Folio) — круглый ( набитый) дурак, дурак дуракомso ein eitler Narr! — такой самовлюблённый дурак!er ist kein Narr — он не глуп, он не дуракich bin ein Narr, daß ich ihm glaube — я делаю глупость, что верю емуda könnte man ein Narr werden! — разг. с ума можно сойти от этого!j-n zum Narren haben ( halten, machen) — дурачить кого-л.; считать кого-л. дураком; смеяться ( издеваться) над кем-л.2) шутsich zum Narren machen, den Narren machen ( spielen) — изображать шута, паясничать, дурачиться3) с.-х. слива с кармашками4) диал. название некоторых видов птиц5) уст. шахм. слон••einen Narren an j-m, an etw. (D) gefressen haben — разг. быть без ума от кого-л., от чего-л.; помешаться на ком-л., на чём-л.die Narren werden nicht alle — посл. дураки не переводятсяjedem Narren gefällt seine Kappe ≈ посл. всяк кулик своё болото хвалитKinder und Narren sagen die Wahrheit ≈ посл. устами младенца глаголет истина -
17 Ruhm
m -esRuhm und Ehre den sowjetischen Kosmonauten! — честь и слава советским космонавтам!Ruhm ernten ( erwerben, davontragen) — снискать славу, прославитьсяseinen Ruhm genießen ≈ греться в лучах своей славыauf dem Gipfel seines Ruhmes anlangen — достигнуть вершины своей славыsich mit Ruhm bedecken — покрыть себя славойsich mit Ruhm bekleckern — ирон. снискать себе( сомнительную) славу, прославиться; отличитьсяzu Ruhm und Ehre gelangen — добиться почестей и славы; достигнуть славы и почёта••der Weg zum Ruhm geht über Kreuzdörner — посл. путь к славе лежит через тернии -
18 Tand
m -(e)sмишура; безделушки, пустякиNürnberger Tand — нюрнбергская мишура ( ёлочные украшения); изделия нюрнбергских мастеров игрушки -
19 Wahn
m -(e)s1) самообман; иллюзия; грёза, мечта; заблуждение, ослепление; миражin einem Wahn befangen sein — быть в заблуждении; глубоко заблуждатьсяvon stolzem Wahn geblendet sein — быть ослеплённым гордыней -
20 Aufgeblasenheit
Aufgeblasenheit, superbia inanis (eitler Hochmut). – fastus (der Stolz, der sich durch Blick u. Mienen kundtut).
См. также в других словарях:
Eitler — ist der Familienname folgender Personen: Anton Eitler (1882–1957), österreichischer Politiker Estéban Eitler (1913–1960), chilenischer Flötist, Komponist und Maler Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehr … Deutsch Wikipedia
eitler Mann — Fant (veraltet); Beau; Adonis; Dandy; Geck (veraltet); Schönling; Stutzer; feiner Pinkel … Universal-Lexikon
eitler Pfau — Angeber; Gesellschaftslöwe (umgangssprachlich); Snob; Schnösel (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Estéban Eitler — (* 25. Juni 1913 in Bozen; † 25. Juni 1960 in São Paulo in Brasilien) war ein aus Österreich abstammender, chilenischer Komponist, Flötist und Maler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke (Auswahl) … Deutsch Wikipedia
Anton Eitler — (* 8. April 1882 in Traiskirchen; † 13. Dezember 1957) war ein österreichischer Politiker und Weinhauer. Eitler war von 1934 bis 1938 Abgeordneter zum Landtag von Niederösterreich. Eitler war als Weinhauer in Traiskirchen tätig und bot in… … Deutsch Wikipedia
Gesellschaftslöwe — eitler Pfau (umgangssprachlich); Angeber; Snob; Schnösel (umgangssprachlich) * * * Ge|sẹll|schafts|lö|we, der (ugs. abwertend): Salonlöwe … Universal-Lexikon
Snob — eitler Pfau (umgangssprachlich); Angeber; Gesellschaftslöwe (umgangssprachlich); Schnösel (umgangssprachlich) * * * Snob [snɔp], der; s, s (abwertend): Person, die sich gern extravagant gibt und glaubt, aufgrund eines entsprechenden Äußeren oder… … Universal-Lexikon
Schnösel — eitler Pfau (umgangssprachlich); Angeber; Gesellschaftslöwe (umgangssprachlich); Snob * * * Schnö|sel [ ʃnø:zl̩], der; s, (ugs. abwertend): junger Mann, dessen Benehmen als frech, ungezogen, überheblich empfunden wird: ein unreifer, dummer… … Universal-Lexikon
Fatzke — eitler, aufgeblasener Mensch. »Sie oller Fatzke!« Auch Appelfatzke und Hannefatzke. Wahrscheinlich nicht abgeleitet von frühnhd. fatzen = spotten und nd. Endung ken, sondern auf den Vokativ des poln. Vornamens Wacek, was auf tschech. Václav… … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Lackaffe — eitler Fratz, wie Fatzke. Basiert auf lackierter (= geschniegelter, eingebildeter) Affe … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
eitel — hochmütig; eingebildet; überheblich; dünkelhaft * * * ei|tel [ ai̮tl̩] <Adj.> (abwertend): auf sein Äußeres (z. B. Kleidung) besonderen Wert legend und dabei selbstgefällig wirkend: er ist zu eitel, einen Fahrradhelm zu tragen; eitel drehte … Universal-Lexikon