-
1 discrepanza
discrepanza f lett расхождение, противоречие la tua versione Х piena di discrepanze -- твоя версия полна противоречий -
2 discrepanza
discrepanza f lett расхождение, противоречие la tua versione è piena di discrepanze — твоя версия полна противоречий -
3 discrepanza
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > discrepanza
-
4 discrepanza
f.несоответствие (n.), несовпадение (n.) -
5 discrepanza
-
6 discrepanza
ж.несовпадение, расхождение* * *сущ.1) общ. отличие, различие, противоречие (во мнениях и т.п.)2) фин. несоответствие, расхождение -
7 discrepanza fra i conti
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > discrepanza fra i conti
-
8 discrepanza fra i prezzi
расхождение в ценах, ножницы ценDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > discrepanza fra i prezzi
-
9 discrepanza statistica
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > discrepanza statistica
-
10 accordo
m1) согласие; лад, гармонияdi comune accordo — с общего согласия, по уговоруd'accordo! — согласен!, ладно!; изволь!d'accordissimo! разг. — вполне согласен!, совершенно верно!stare d'accordo — быть согласнымconcludere un accordo — заключить договорfirmare un accordo — подписать договорvenire agli accordi — прийти к соглашениюnon stare agli accordi — не соблюдать соглашенийdenunciare un accordo — денонсировать договорmancanza di accordo бюр. — расхождения (напр. в достижении соглашения)3) согласованность, гармоничность, гармония (напр. красок)4) муз. аккорд•Syn:patto, intesa, contratto, convenzione; transazione; compromesso; combutta; consonanza, concordanza; simmetria; armoniaAnt:••(e) meglio un magro accordo che una grassa sentenza prov — худой мир лучше доброй ссоры -
11 coerenza
f1) связность; сцепление2) перен. последовательность, логичность3) физ. когерентность•Syn:Ant: -
12 consenso
m1) согласие, разрешениеottenere il consenso — получить согласие2) сочувствие, одобрениеraccogliere scarsi consensi — не встретить большого сочувствияriscuotere il consenso del pubblico — заслужить одобрение публики3) юр. консенсус•Syn:accettazione, approvazione, beneplacito, benestare, assenso, ammissione, concordia, concessione; accordoAnt: -
13 discordanza
f1) несоответствие; несогласие, противоречиеdiscordanza nei pareri — расхождение во мнениях2) геол. несогласное / дискордантное залегание, несогласие3) муз. диссонанс•Syn:Ant: -
14 discordia
f1) отсутствие согласия, раздорseminare la discordia — вызывать / сеять раздор2) разногласиеdiscordia nelle opinioni — расхождение во мненияхsono entrati / venuti in discordia — между ними возникли разногласия•Syn:attrito, contrasto, discordanza, discrepanza, malinteso; conflitto; antagonismo; inimicizia, incompatibilità, zizzania, screzio; dissonanza, stonatura, asimmetriaAnt: -
15 diversità
-
16 incoerenza
-
17 разноголосица
ж. разг.1) dissonanza, discordanza (nelle interpretazioni, opinioni)2) перен. ( несогласованность) discordanza, discrepanza, disparere m -
18 разрыв
м.1) rottura f тж. тех.; frattura f тж. перен.; strappo m, lacerazione fразрыв связки — strappo ai legamentiиспытание на разрыв — sollecitazione di rotturaпойти на разрыв с кем-л. — rompere le relazioni / i ponti con qd2) ( взрыв) scoppio, esplosione f3) (щель, промежуток) fessura f, crepa f, screpolatura f, spaccatura f4) ( несоответствие) sproporzione f, sperequazione, dislivello, divarioразрыв между стоимостью и ценами — squilibrio / divario fra i costi e i prezzi5) ( расхождение) scarto m; vantaggio( nel punteggio)победить с небольшим разрывом — vincere con un lieve scarto (на выборах, соревнованиях); vincere di misura спорт.временной разрыв — una differenza di tempo6) ( отсутствие согласованности) disaccordo, dissenso; discrepanza f; diversità fразрыв сердца — collasso / insulto cardiaco•• -
19 расхождение
с.1) divergenza f2) ( несовпадение) differenza f, discordanza f, contrasto m, discrepanza f, divario mрасхождение во мнениях — contrasto di opinioni; disparita di opinione3) ( разъединение) distacco m, disgiunzione fрасхождение швов мед. — disgiunzione delle suture -
20 трещина
ж.1) crepa, fessura, screpolatura, spaccaturaдать трещину — incrinare vi (e), screpolare vi (e), screpolarsi2) перен. ( разлад) crepa, discrepanza, screzio m; spaccaturaв их отношениях образовалась трещина — c'è qualche screzio tra loro
См. также в других словарях:
discrepanza — /diskre pantsa/ s.f. [dal lat. discrepantia ], lett. [mancanza d accordo tra idee, vedute, ecc.] ▶◀ e ◀▶ [➨ discordanza (1)] … Enciclopedia Italiana
discrepanza — di·scre·pàn·za s.f. CO divario, disaccordo | contraddizione Sinonimi: disaccordo, divergenza. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1505. ETIMO: dal lat. discrepantĭa(m), v. anche discrepare … Dizionario italiano
discrepanza — {{hw}}{{discrepanza}}{{/hw}}s. f. 1 (mat.) Differenza, divario. 2 Disaccordo, diversità di idee, opinioni, sentimenti e sim … Enciclopedia di italiano
discrepanza — pl.f. discrepanze … Dizionario dei sinonimi e contrari
discrepanza — s. f. 1. differenza, divergenza, discordanza, diversità, divario CONTR. concordanza, analogia, somiglianza, uguaglianza 2. disaccordo, dissenso, discordia, dissidio, contrasto, incompatibilità CONTR. accordo, coesione, concordia, unione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
discrepanţă — DISCREPÁNŢĂ, discrepanţe, s.f. Nepotrivire sau deosebire flagrantă între două lucruri, două aspecte, două fenomene etc. – Din it. discrepanza, lat. discrepantia. Trimis de LauraGellner, 16.06.2004. Sursa: DEX 98 Discrepanţă ≠ similitudine… … Dicționar Român
discordia — di·scòr·dia s.f. CO 1. mancanza di concordia: in quella famiglia regna la discordia, provocare, far nascere, seminare, sedare la discordia Sinonimi: rivalità. Contrari: affiatamento, armonia, concordia, 1pace, 1unione, unità. 2. contrasto di… … Dizionario italiano
divario — di·và·rio s.m. CO diversità, differenza notevole: divario di idee, di opinioni; divario tecnologico. Sinonimi: abisso, differenza, discrepanza, dislivello, distanza, gap. Contrari: corrispondenza, identità. {{line}} {{/line}} VARIANTI: divaro.… … Dizionario italiano
divergenza — di·ver·gèn·za s.f. CO 1. il divergere e il suo risultato 2. fig., diversità di opinioni: divergenza di opinioni Sinonimi: differenza, disaccordo, discrepanza, dissenso. Contrari: affinità, coincidenza, concordia, confluenza, conformità,… … Dizionario italiano
accordo — /a k:ɔrdo/ s.m. [der. di accordare ]. 1. [incontro di opinioni, gusti, sentimenti e sim.: essere in buon a. ] ▶◀ affiatamento, affinità, armonia, comprensione, concordanza, concordia, consenso, consonanza, convergenza, intesa, sintonia, unione.… … Enciclopedia Italiana
corrispondenza — /kor:ispon dɛntsa/ s.f. [der. di corrispondere ]. 1. a. [coincidenza reciproca fra elementi diversi] ▶◀ affinità, attinenza, conformi tà, equivalenza, identità, riscontro, uguaglianza. ◀▶ differenza, difformità, discordanza, discrepanza, divario … Enciclopedia Italiana