-
1 discrepanze f pl nei documenti
Italiano-russo Law Dictionary > discrepanze f pl nei documenti
-
2 accordo
m1) согласие; лад, гармонияdi comune accordo — с общего согласия, по уговоруd'accordo! — согласен!, ладно!; изволь!d'accordissimo! разг. — вполне согласен!, совершенно верно!stare d'accordo — быть согласнымconcludere un accordo — заключить договорfirmare un accordo — подписать договорvenire agli accordi — прийти к соглашениюnon stare agli accordi — не соблюдать соглашенийdenunciare un accordo — денонсировать договорmancanza di accordo бюр. — расхождения (напр. в достижении соглашения)3) согласованность, гармоничность, гармония (напр. красок)4) муз. аккорд•Syn:patto, intesa, contratto, convenzione; transazione; compromesso; combutta; consonanza, concordanza; simmetria; armoniaAnt:••(e) meglio un magro accordo che una grassa sentenza prov — худой мир лучше доброй ссоры -
3 controversia
f1) (учёный) спор, полемика; контроверза уст.3) тяжбаcontroversia di lavoro — производственный конфликт•Syn: -
4 incrinatura
-
5 расхождение
с.1) divergenza f2) ( несовпадение) differenza f, discordanza f, contrasto m, discrepanza f, divario mрасхождение во мнениях — contrasto di opinioni; disparita di opinione3) ( разъединение) distacco m, disgiunzione fрасхождение швов мед. — disgiunzione delle suture -
6 accordo
accòrdo m 1) согласие; лад, гармония d'amore e d'accordo -- в любви и согласии di buon accordo -- с доброго согласия di comune accordo -- с общего согласия, по уговору di pieno accordo -- с полного согласия per (un) tacito accordo -- с молчаливого согласия d'accordo! -- согласен!, ладно!; изволь! d'accordissimo! fam -- вполне согласен!, совершенно верно! andare mal d'accordo -- не ладить pochi e mal d'accordo iron -- хотя их и мало, но зато они постоянно ссорятся andare -
7 controversia
controvèrsia f 1) (ученый) спор, полемика; контроверза( уст) 2) спорный вопрос; pl расхождения porrein controversia -- поставить под вопрос 3) тяжба controversia di lavoro -- производственный конфликт -
8 incrinatura
incrinatura f 1) растрескивание; образование( волосяных) трещин 2) (волосяная) трещина 3) pl fig расхождения, разногласия 4) med v. infrazione -
9 accordo
accòrdo m 1) согласие; лад, гармония d'amore e d'accordo — в любви и согласии di buon accordo — с доброго согласия di comune accordo — с общего согласия, по уговору di pieno accordo — с полного согласия per (un) tacito accordo — с молчаливого согласия d'accordo! — согласен!, ладно!; изволь! d'accordissimo! fam — вполне согласен!, совершенно верно! andare mal d'accordo — не ладить pochi e mal d'accordo iron — хотя их и мало, но зато они постоянно ссорятся andare -
10 controversia
controvèrsia f 1) (учёный) спор, полемика; контроверза ( уст) 2) спорный вопрос; pl расхождения porrein controversia — поставить под вопрос 3) тяжба controversia di lavoro — производственный конфликт -
11 incrinatura
incrinatura f 1) растрескивание; образование( волосяных) трещин 2) (волосяная) трещина 3) pl fig расхождения, разногласия 4) med v. infrazione -
12 angolo di divergenza
Dictionnaire polytechnique italo-russe > angolo di divergenza
-
13 manovra di allontanamento
космонавт. манёвр расхождения ( кораблей после стыковки)Dictionnaire polytechnique italo-russe > manovra di allontanamento
-
14 divergenze
сущ.общ. расхождения -
15 incrinatura
ж.2) разногласие, размолвка* * *сущ.1) общ. небольшая трещина2) перен. расхождения, разногласия -
16 incrinatura
f.1) трещина -
17 spaccatura
f.1) (crepa) трещина, расщелина
См. также в других словарях:
расхождения в отгруженной и полученной продукции — (напр. ядерных материалов) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN shipper receiver differenceSRD … Справочник технического переводчика
коэффициент расхождения радиоволны — коэффициент расхождения Величина, на которую уменьшается коэффициент отражения при падении радиоволны на выпуклую поверхность раздела по сравнению с коэффициентом отражения при падении этой же радиоволны на плоскую поверхность раздела двух… … Справочник технического переводчика
расстояние безопасного расхождения воздушных судов — расстояние безопасного расхождения ВС Расстояние, на которое не должны сближаться воздушные суда во избежание столкновения. [ГОСТ 25491 82] Тематики системы предупреждения столкновений Синонимы расстояние безопасного расхождения ВС EN safe… … Справочник технического переводчика
СЕКТОРИАЛЬНЫЕ РАСХОЖДЕНИЯ — (sectorial cleavages) основы политических интересов и политической деятельности, до определенной степени пересекающиеся с лево правой основой классового расхождения, которое обычно расценивалось как первостепенное в политике (см. Данливи, 1980).… … Большой толковый социологический словарь
Коэффициент расхождения радиоволны — 58. Коэффициент расхождения радиоволны Коэффициент расхождения Источник: ГОСТ 24375 80: Радиосвязь. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Расстояние безопасного расхождения воздушных судов — 12. Расстояние безопасного расхождения воздушных судов Расстояние безопасного расхождения ВС Safe closing distance Расстояние, на которое не должны сближаться воздушные суда во избежание столкновения Источник: ГОСТ 25491 82: Системы… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
угол расхождения — 2.3.5 угол расхождения: Угол между прямыми, соединяющими эффективный акустический центр источника звука с точками пересечения краев пучка звука с перпендикуляром коси в дальней зоне (см. рисунок 2). Источник: ГОСТ Р ИСО 5577 2009: Контроль… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Мои расхождения с советской властью чисто стилистические — Из одного из интервью, которое дал во Франции вскоре после вынужденного выезда из СССР (1973) писатель Андрей Донатович Синявский (псевдоним «Абрам Терц», 1925 1997). В выступлении (11 февраля 1965 г.) на суде, который состоялся в СССР над ним и… … Словарь крылатых слов и выражений
ПРАВИЛО ДЛЯ РАСХОЖДЕНИЯ С ЦЕНТРОМ УРАГАНА — (общее для обоих полушарий) если направление ветра изменяется по часовой стрелке, то корабль находится вправо от пути центра урагана; если ветер изменяется против часовой стрелки, то корабль находится влево от пути центра; если направление ветра… … Морской словарь
Правило для расхождения с центром тайфуна — (урагана) если направление ветра изменяется по ходу часовой стрелки, то корабль (судно) находится справа от пути центра тайфуна, если ветер изменяется против хода часовой стрелки, то судно находится слева от пути центра, если направление ветра не … Морской словарь
точка расхождения — skėsties taškas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. point of divergence vok. Divergenzpunkt, m rus. точка расхождения, f pranc. point de divergence, m … Fizikos terminų žodynas
