-
101 Scham
1) Gefühl стыд. als Charaktereigenschaft: mädchenhafte, weibliche стыдли́вость. beißende < brennende> Scham жгу́чий стыд. alle < die letzte> Scham ablegen < abtun> забыва́ть /-бы́ть <отбра́сывать/-бро́сить > после́дний стыд. keine Scham besitzen <(im Leibe) haben, zeigen> быть без стыда́, не име́ть стыда́. hast du denn keine Scham im Leibe? как тебе́ не сты́дно ? nur keine falsche Scham! то́лько без ло́жного стыда́ ! aus falscher Scham schweigen из-за ло́жного стыда́. Scham empfinden <fühlen, spüren> испы́тывать /-пыта́ть стыд. jd. empfindet (heftige) Scham auch кому́-н. стано́вится (о́чень) сты́дно. bar aller < jeder> Scham sein, ohne (jede) Scham sein не име́ть ни стыда́, ни со́вести. ohne (jede) Scham etw. tun [sagen] де́лать с- [говори́ть сказа́ть ] что-н. без вся́кого стыда́. voller Scham an etw. denken co стыдо́м ду́мать о чём-н. vor Scham erröten, Augen senken co < от> стыда́. vor Scham vergehen горе́ть с- со <от> стыда́. vor Scham versinken <in die erde (ver)sinken, sich (in ein Mauseloch) verkriechen> быть гото́вым (сквозь зе́млю) провали́ться со <от> стыда́ / не знать, куда́ де́ться со <от> стыда́ | die Scham steigt jdm. ins Gesicht кто-н. красне́ет от стыда́2) Geschlechtsteil срамна́я часть <о́бласть >. seine Scham bedecken verhüllen прикрыва́ть /-кры́ть свой стыд < срам> -
102 Feile
-
103 долг
1) ( обязанность) Pflicht f; Schuldigkeit f2) ( взятое взаймы) Schuld f••первым долгом — vor allem, zu allererstотдать последний долг (почтить память умершего) — (dem Verstorbenen) die letzte Ehre erweisen (непр.)он в долгу как в шелку погов. — er steckt (tief) in Schulden, er ist bis über die Ohren in Schulden -
104 долг
долг 1. (обязанность) Pflicht f c; Schuldigkeit f c гражданский долг Bürgerpflicht f считать своим долгом für seine Pflicht halten* vt исполнять свой долг seine Pflicht erfüllen нарушить свой долг seine Pflicht verletzen верный своему долгу pflichttreu 2. (взятое взаймы) Schuld f c взять ( дать] в долг (aus)leihen* vt, (aus)borgen vt а первым долгом vor allem, zu allererst отдать последний долг (почтить память умершего) (dem Verstorbenen) die letzte Ehre erweisen* не остаться в долгу nichts schuldig bleiben* vi (s) он в долгу как в шелку погов.er steckt (tief) in Schulden, er ist bis über die Ohren in Schulden
-
105 Augenschmaus
m -es, o.Pl. шутл. великолепное зрелище, отрадная картина. Das ist ja ein wahrer Augenschmaus, wie du den Tisch gedeckt hast.Die Auslagen in den Geschäften sind ein wahrer Augenschmaus.Die letzte Modeschau war ein richtiger Augenschmaus.Wahrlich kein Augenschmaus ist das Fenster dieses Augenoptikers: angeschmutzte Scheiben, dahinter veraltete Werbefotos und verschiedene Brillengestelle recht lieblos angeordnet.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Augenschmaus
-
106 auseinanderposamentieren
vt meppum. огран. растолковывать, обстоятельно излагать. Bis er mir die ganze Angelegenheit auseinander-posamentiert hatte, verging mir die letzte Lust mitzumachen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > auseinanderposamentieren
-
107 Ausrutscher
m -s, =1. падение (поскользнувшись). Durch den Ausrutscher verlor die Eiskunstläuferin die letzte Chance zum Sieg.2. промах, неудача, срыв. Seine Bemerkung war ein peinlicher Ausrutscher.Ich bitte Sie, mir den Ausrutscher zu entschuldigen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ausrutscher
-
108 blaß:
keine blasse Ahnung [Idee] von etw. habenkeinen blassen Schimmer [Dunst] von etw. haben фам. не иметь о чём-л. ни малейшего представления [никакого понятия]. Von EDV habe ich keine blasse Ahnung. In der Schule haben wir damals nichts davon gelernt.Ich habe keinen blassen Schimmer davon, was gewesen ist. Ich war ja gar nicht dabei.Von diesem Vorfall kann er keine blasse Ahnung haben, aus jmdm. spricht der blasse Neid в ком-л. говорит чёрная зависть. Aus ihr sprach der blasse Neid, als sie mich in meinem neuen Kleid sah. blasse Furcht [Angst] жуткий страх. Blasse Angst kam über sie, als sie ihr Kind so leblos auf dem Boden liegen sah. da werde ich blaß! отпад!, с ума сойти! Mit deinen unzureichenden Kenntnissen hast du die Prüfung tatsächlich bestanden? Da werde ich blaß!Halt mich fest, ich werde blaß! Mein Vordermann hat die letzte Eintrittskarte bekommen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > blaß:
-
109 geräuschlos
не поднимая шума, потихоньку, втихую. Als die Sache ihm zu brenzlig wurde, machte er sich geräuschlos aus dem Staube.Die letzte Affäre haben wir ganz geräuschlos hinter uns gebracht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > geräuschlos
-
110 plauschen
vi (h) ю.-нем., австр.1. болтать, трепаться с кем-л. Er nahm sich Zeit, noch ein Stündchen mit den Freunden zu plauschen.In einer gemütlichen Ecke des Raums plauschten die Studenten über die letzte Fernsehsendung.Komm, wir plauschen noch ein Stündchen miteinander!2. врать, болтать. Geh, plausch nicht!Jetzt hast du aber geplauscht.3. проболтаться, выболтать. Von wem kann er das erfahren haben, wenn du nicht geplauscht hast?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > plauschen
-
111 Schon
частица уж(е), же, ну.1. в побудительных предложениях выражает нетерпение: mach, komm schon! ну начинай уж!, поторапливайся!, давай!hör schon auf (mit dem Quatsch)! а ну кончай [прекрати] эту ерунду!sag schon, was los ist! да говори уж, в чём дело!2. в восклицаниях с формой вопроса подчёркивает неизбежность, безысходность: was kann man da schon machen! что уж тут поделаешь!wo soll er schon sein! да где ему ещё быть!was weißt du schon davon! да что ты об этом можешь знать!was bedeutet ihm schon das Recht der anderen! да разве для него чужие права имеют какое--либо значение?3.: wenn schonа) если уж на то пошло. "Wir schaffen doch die letzte Bahn nicht." — "Na, wenn schon! Wir nehmen eine Taxe."б) ну и что. "Ich glaube, er hat Wind von allem bekommen." — "Na, wenn schon! Daran ist nichts zu ändern."4.: wenn schon, denn schon [wennschon, dennschon] делать, так делатьесли уж так, так только так. "Willst du alle Möbel aus'dem Zimmer raustun?" — "Wenn schon, denn schon. So bald wird es keine Party mehr geben, und wir wollen doch richtig tanzen.""Wozu dieses Festessen?" — "Wennschon, dennschon! Die Feierlichkeit des Augenblicks verlangt das."5.: schon gut ладно уж. "Entschuldige, ich habe deinen Koffer benutzt." — "Schon gut, ich brauche ihn vorläufig nicht."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schon
-
112 Käutner Helmut
Койтнер Гельмут (1908-1980), актёр, кинорежиссёр, внук нобелевского лауреата В. Рентгена, потерял отца в Первую мировую войну. Все появившиеся во времена нацизма фильмы, режиссёром которых был Г.Койтнер, – "До свидания, Франциска", "Романс в Молле", "Под мостами" – были запрещены или сняты с производства. После выхода фильма "Последний мост" в 1953 г. Койтнер получил приглашение от американской киностудии, но уже в 1955 г. году вернулся в ФРГ. Значительными работами являются "Генерал дьявола" (1945), "Обручение в Цюрихе" (1957), "Капитан из Кёпеника" (1956), "Дом в Монтевидео" (1963) г. В г. Дюссельдорф учреждена Премия в области киноискусства имени Койтнера, уроженца Дюссельдорфа (Käutner-Preis)▲ "Auf Wiedersehen, Franziska", "Romanze in Moll", "Unter den Brücken", "Die letzte Brücke", "Des Teufels General", "Die Zürcher Verlobung", "Der Hauptmann von Köpenick", "Das Haus von Montevideo" → Der Hauptmann von Köpenick, Erster Weltkrieg, Röntgen Wilhelm Conrad -
113 Feile
-
114 Einzelheit
подро́бность, дета́ль f. bis in die kleinsten < in alle> Einzelheiten до мельча́йших подро́бностей <дета́лей>. in allen Einzelheiten доскона́льно. auf Einzelheiten eingehen входи́ть в дета́ли. bis in die letzte Einzelheit gehen входи́ть войти́ во все дета́ли <подро́бности>. sich in Einzelheiten verlieren разме́ниваться на ме́лочи <по мелоча́м> -
115 erweisen
1. * vt1) доказыватьes ist noch nicht erwiesen, ob ( daß)... — ещё не доказано, что...j-m einen Gefallen( eine Gunst) erweisen — сделать кому-л. одолжениеj-m Gutes erweisen — делать добро кому-л.j-m eine Wohltat erweisen — облагодетельствовать кого-л.2. * (als A и Nom) (sich)оказываться (чем-л., каким-л.); обнаруживатьсяunsere Hoffnung hat sich als trügerisch erwiesen — наши надежды обманули нас ( не оправдались) -
116 erwischen
vt разг.поймать, схватитьeinen guten Platz erwischen — получить хорошее местоich habe die letzte Eintrittskarte erwischt — мне достался последний билет, я успел ещё взять последний билетden Zug gerade noch erwischen — только-только успеть на поездder Regen hat uns erwischt — дождь застал насj-n auf frischer Tat erwischen — поймать кого-л. на месте преступленияj-n beim Lügen erwischen — уличить кого-л. во лжиlaß dich (ja) nicht erwischen! — смотри, не попадайся!ihn hat es erwischt — он ранен ( убит, уничтожен) -
117 herauspressen
vtвыжимать; выдавливать; тех. тж. выпрессовыватьdie letzte Kraft aus j-m herauspressen — выжать из кого-л. последние сокиeine Träne herauspressen — пустить слезуj-m ein Versprechen herauspressen — вынудить у кого-л. обещаниеein paar Worte herauspressen — выжать из себя несколько слов -
118 Neuheit
f =, -en1) тк. sg новизнаder Reiz der Neuheit — прелесть новизны2) новинка; новшествоdie letzte Neuheit — последняя новинка, (последний) крик моды3) уст. новость -
119 Ölung
f =, -en1) смазывание (маслом); смазка; промасливание3) церк. помазаниеj-m die Letzte Ölung erteilen — соборовать кого-л. -
120 Ruhestatt
См. также в других словарях:
Die letzte Generation — (engl. Childhood s End) ist ein Science Fiction Roman von Arthur C. Clarke aus dem Jahr 1953. Er thematisiert das Auftreten einer außerirdischen Rasse und das damit verbundene Aussterben der Menschheit auf ihrer jetzigen Existenzebene. Anders als … Deutsch Wikipedia
Die letzte Schlacht — ist der Titel mehrerer Filme: Die letzte Schlacht (2005) (OT: Die letzte Schlacht), beschäftigt sich mit den letzten Kriegstagen 1945. Die letzte Schlacht (1965) (OT: Battle of the Bulge), beschäftigt sich mit der Ardennenoffensive. Die letzte… … Deutsch Wikipedia
Die Letzte am Schafott — ist eine Novelle von Gertrud von Le Fort, erschienen 1931. Die junge, vormals ängstliche Blanche nimmt an der Guillotine den frommen Gesang der (anschließend) geköpften Nonnen mutig auf und erhebt somit die schwache Stimme gegen den blutigen… … Deutsch Wikipedia
Die letzte Wahl — ist ein Buch des Berliner Publizisten Florian Felix Weyh. In diesem Buch mit dem Untertitel Therapien für die leidende Demokratie bedient sich Weyh der literarischen Technik der simulierten Herausgabe von Aufzeichnungen Dritter. So veröffentlicht … Deutsch Wikipedia
Die letzte Jagd — ist der deutschsprachige Titel folgender Filme: Die letzte Jagd (1956) (The Last Hunt), Western von Richard Brooks Die letzte Jagd (1979) (Poslednyaya okhota) (The Last Hunt) von Igor Sheshukov aus dem Jahr 1979 Die letzte Jagd (1985) (The… … Deutsch Wikipedia
Die letzte Chance — ist der Titel von Die letzte Chance (1945), schweizerischer Film Die letzte Chance (1957), italienischer Film Die letzte Chance (1962), Film aus der DDR Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Untersche … Deutsch Wikipedia
Die letzte Karte ausspielen — Die Wendung bezieht sich mit »Karte« auf die Spielkarte eines Kartenspiels. Wer die letzte Karte ausspielt, macht mit den letzten ihm zur Verfügung stehenden Mitteln noch einmal den Versuch, ein Ziel zu erreichen: Nun haben wir unsere letzte… … Universal-Lexikon
Die Letzte Heuer — Release date(s) 1951 Country East Germany Language German Die Letzte Heuer is an East German film. It was released in … Wikipedia
(Die) letzte Hand an etwas legen — [Die] letzte Hand an etwas legen Die Wendung ist im Sinne von »die letzten abschließenden Arbeiten an etwas ausführen«: Er war froh, dass er bald letzte Hand an den Roman legen würde … Universal-Lexikon
Die letzte Begegnung — ist eine Erzählung der deutschen Schriftstellerin Gertrud von Le Fort, die sich mit der letzten Unterredung der beiden großen Mätressen Ludwigs XIV. beschäftigt. Inhalt Louise de La Vallière, die nach 13 Jahren als Geliebte am Hofe des Königs ins … Deutsch Wikipedia
Die Charleston – Die letzte Rettung — Filmdaten Deutscher Titel: USS Charleston – Die letzte Hoffnung der Menschheit Originaltitel: On the Beach Produktionsland: USA und Australien Erscheinungsjahr: 2000 Länge: 130 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia