-
1 keine
прил. -
2 keine Spur
(keine Spur / nicht die Spur)ничуть, нисколько, ни в малейшей степени, ничего"Liebst du mich, Oskar?" Unwirsch gab ich zurück! - "Bedaure, nicht die Spur!" (G. Grass. Die Blechtrommel)
"Oder verstehst du was von Pferden, Iswall?" - "Keine Spur - du etwa?" (H. Kant. Die Aula)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > keine Spur
-
3 keine technische Unterstützung
keine technische Unterstützung (выч.тех.) техни́ческая подде́ржка не ока́зывается -
4 keine müde Mark
ugs.(kein Geld, nicht einmal ein kleiner Betrag)... die Renovierung kostet mich keine müde Mark. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Die Firmen bekommen keine müde Mark. Sie müssen die Jugendlichen des Ausbildungsringes aber wie jeden Lehrling in der betrieblichen Ausbildung auch ausbilden. Die Firmen investieren also Zeit und ihr gesamtes Firmenmanagement, um auszubilden. Sie zeigen hier tatsächlich, um diesen Slogan zu benutzen: soziale Verantwortung. (ND. 1999)
Per Kopie wissen nun auch Kanzler und Vizekanzler sowie die zuständige Bundestagsabgeordneten, woran sie sind: Die "Stiftungsinitiative" zahlt keine müde Mark, solange nicht all ihre Forderungen erfüllt sind. Das ist nackte Erpressung. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > keine müde Mark
-
5 keine Idee von etw. haben
ugs.(keine [nicht die leiseste / nicht die geringste] Idee von etw. haben)(von etw. überhaupt nichts wissen, verstehen)не иметь ни малейшего представления о чем-л.Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > keine Idee von etw. haben
-
6 keine Miene verziehen
(sich nichts anmerken lassen, ein unbewegtes Gesicht behalten)Es hagelte plötzlich Steine. Harrimann kam wieder, voller Wut. Aber er sagte nichts. - "Zeig uns das Telegramm!" - "Ich habe kein Telegramm. Eine telephonische Nachricht hatte ich." - "Her damit!" - Harriman verzog keine Miene. "Gut, ihr sollt sie haben." (B. Kellermann. Der Tunnel)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > keine Miene verziehen
-
7 keine Sau
derb( niemand)ни одна собака; никтоUnd damit, bellt Lafontaine, ist eigenlich alles zum Thema "Kampfkandidatur" gesagt. Schließlich wisse doch jetzt noch keine Sau, "gestatten Sie mir die drastische Ausdrucksweise", wie die Stimmung auf dem Parteitag sein wird, und ob sich nicht alle wieder an den Händen nehmen, einen Kreis bilden und erneut den lieben Rudolf Scharping zum Parteichef wählen. (Stern. 1995)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > keine Sau
-
8 keine taube Nuss wert sein
ugs.(wertlos sein, keinen Pfennig wert sein)ничего не стоить, никуда не годиться; ломаного гроша не стоитьTaube Nüsse, taube Nüsse, was soll mir das alles? dachte er ärgerlich, wozu ist es gut? (B. Uhse. Die Patrioten)
Jammere ich, wenn ihr mit Essmarken kommt, die keine Nuss mehr wert sind? (E. M. Remarque. Der schwarze Obelisk)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > keine taube Nuss wert sein
-
9 Keine weiteren Fragen, bitte!
сущ.общ. "Больше никаких вопросов, пожалуйста."Универсальный немецко-русский словарь > Keine weiteren Fragen, bitte!
-
10 Keine Durchfahrt!
прил.воен. Проезд запрещён! -
11 Keine Talant, doch ein Charakter
сущ.общ. Вовсе нет таланта, зато есть характерУниверсальный немецко-русский словарь > Keine Talant, doch ein Charakter
-
12 keine Abfertigung
прил.общ. закрыто (вывеска на кассе, почтовом окне) -
13 keine Ahnung von Tuten und Blasen haben
прил.Универсальный немецко-русский словарь > keine Ahnung von Tuten und Blasen haben
-
14 keine Ahnung!
прил.общ. понятия не имею! -
15 keine Angaben
прил.общ. (k.A.) нет данных -
16 keine Angst
прил.ирон. (es wied schön schiefgehen) не беспокойтесь (все будет в порядке) -
17 keine Angst!
-
18 keine Anrufe durchgeben
прил.Универсальный немецко-русский словарь > keine Anrufe durchgeben
-
19 keine Anstalten machen, zu tun
прил.общ. (etw.) не собираться делать (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > keine Anstalten machen, zu tun
-
20 keine Antwort ist auch eine Antwort
прил.посл. молчание - знак согласия, молчание - ответ (т.е. отсутствие ответа равносильно отказу)Универсальный немецко-русский словарь > keine Antwort ist auch eine Antwort
См. также в других словарях:
keine(s) — keine(s) … Deutsch Wörterbuch
keine(r, s) — keine(r, s) … Deutsch Wörterbuch
keine ... — keine … Deutsch Wörterbuch
keine — Einzige, keine Frau; (geh.): nicht eine [Einzige] … Das Wörterbuch der Synonyme
keine(r, -s) — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Ich suchte Brot, aber es war keines da … Deutsch Wörterbuch
keine — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • nein • kein • keiner • niemand • keines Bsp.: • Wenn … Deutsch Wörterbuch
Keine Lust (сингл) — «Keine Lust» Сингл Rammstein из альбома Reise, Reise Выпущен 28 февраля 2005 года Формат CD … Википедия
Keine Lust — «Keine Lust» Sencillo de Rammstein del álbum Reise, Reise Grabación 2003 en El Cortijo Studio, Málaga (España) Género(s) Rock industrial Duración 3:42 … Wikipedia Español
Keine Lust — Single par Rammstein extrait de l’album Reise, Reise Sortie 28 février 2005 Enregistrement El Cortijo Studio, Málaga, 2003 Durée 3:42 Genre … Wikipédia en Français
Keine Macht für Niemand — Studioalbum von Ton Steine Scherben … Deutsch Wikipedia
Keine Grenzen-Żadnych granic — «Keine Grenzen» de Ich Troje del álbum Keine Grenzen Publicación 2003 Formato Disco compacto Descarga digital Género(s) Pop Duració … Wikipedia Español