-
1 выдавливать
-
2 выжимать выдавливать
-
3 herausquetschen
выдавливать; выжиматьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > herausquetschen
-
4 austreten
1. * vi (s)1) выходить (из строя, на открытое место)aus der Reihe austreten — воен. выступить вперёд из строяzur Äsung austreten — охот. выходить пастись ( о дичи)aus der Kirche austreten — выйти из церковной общины; порвать с церковьюaus dem Staatsdienst austreten — уйти с государственной службы, оставить государственную службу3) выходить из берегов ( о реке)4) выступать ( на поверхность)auf seiner Stirn trat Schweiß aus — у него на лбу выступил потmit dem Erdöl trat in großen Mengen Erdgas aus — вместе с нефтью на поверхность выходило большое количество природного газа5) выступать, выходить (наружу); выдаваться, торчатьdie Welle tritt durch eine Stopfbüchse aus — вал выводится наружу через сальник6) разг. выходить (в уборную); выйти по нужде2. * vt1) вытаптывать (газон и т. п.); протаптывать, проторять ( дорогу)die Treppe ist sehr ausgetreten — лестница сильно вытерта ( сбита) ногамиeine Zigarette austreten — наступить на ( растоптать) (горящий) окурок5)sich (D) den Fuß austreten — подвернуть ( вывихнуть) ногу -
5 herausquetschen
-
6 einprägen
гл.1) общ. выгравировать, высекать, вытиснять, вычеканить, запечатлевать, внушать (заставить запомнить), внушать (заставить понять), выбивать2) тех. зачеканивать, производить тиснение, чеканить, штамповать, наносить рисунок (на печатную плату), выдавливать (рельеф), прикладывать (э.д.с., напряжение)3) текст. выдавливать на поверхности, выштамповывать на поверхности, наносить (рисунок) тиснением на коже, наносить (рисунок) чеканкой на коже4) кож. наносить узор тиснением -
7 prägen
гл.1) общ. изобрести (einen neuen Ausdruck prägen /erfinden), ввести в обиход, впервые употребить, наложить (особый) отпечаток, образовывать, оказывать влияние, придавать форму (Form/Gestalt geben), создавать (einen Ausdruck-/ schaffen), создать, сформулировать, формировать (взгляды, стиль итд.), формироваться, штамповать (детали машин и т. п.), создавать понятие (prägen den Begriff), накладывать (свой) отпечаток, чеканить2) разг. внушать, выдумать, придумать (einen Ausdruck usw)3) перен. наполнять, породить (in die Welt setzen), пронизывать, пропитывать, родить4) тех. выдавливать, зачеканивать, наклёпывать5) стр. выбивать тиснение6) экон. чеканить монеты, чеканить (монеты)7) полигр. тиснить8) полит. определять9) текст. гофрировать, украшать выпуклым рисунком10) свар. клеймить, маркировать, калибровать (в штампе), выдавливать (рельеф) -
8 eindrücken
vt1) (in A) заталкивать (что-л. во что-л.), выдавливать (что-л. на чём-л.)2) выдавливать, продавливать (стекло, дно)Современный немецко-русский словарь общей лексики > eindrücken
-
9 abpressen
vt1) выжимать, выдавливать3)Angst preßte ihm den Atem ab — от страха у него перехватило дыханиеdas preßte ihr das Herz ab — это её угнетало, это лежало на ней тяжёлым бременем4) полигр. обжимать -
10 abquetschen
-
11 aufpressen
vtнадавливать, нажимать; выдавливать; полигр. наносить тиснением; тех. насаживать( под давлением), напрессовывать -
12 auftiefen
vt тех.выдавливать, выбивать( углубления) (на жести и т. п.) -
13 ausdrücken
I vt1) выжимать, выдавливать; выталкиватьdie Trauben ausdrücken — давить виноград2)II 1. vtetw. in Worten ausdrücken — выражать что-л. словами ( в словах)seine Dankbarkeit( seine Gefühle) ausdrücken — выразить свою благодарность ( свои чувства)2. (sich)1) выражаться, проявляться, находить выражение (в чём-л.)2) выражаться, высказыватьсяsich undeutlich ausdrücken — неясно выражать свои мыслиsich lobend ( mißbilligend) über etw. (A) ausdrücken — похвально ( неодобрительно) отзываться о чём-л.um mich deutlicher auszudrücken... — точнее сказать...wenn ich mich so ausdrücken darf — если можно так выразиться -
14 auspressen
vt1) выжимать, выдавливать (жидкость из чего-л.)j-n auspressen — выжимать всё из кого-л.ausgepreßt wie eine Zitrone — разг. выжатый как лимон ( предельно усталый) -
15 ausquetschen
1. vtвыжимать, выдавливатьj-n ausquetschen — разг. допрашивать кого-л.2. (sich)er kann sich nicht gut ausquetschen — разг. он не умеет это хорошо выразить -
16 auswürgen
vtвыхаркивать ( отрыгивать) с усилием, выдавливать из себя; изрыгать -
17 eindrücken
1. vtвдавливать; продавливать; выдавливать (стекло, дно и т. п.); приплющивать; оставлять отпечаток ( след) (тж. перен.)2. (sich)вдавливаться; продавливаться; сплющиваться -
18 herausdrücken
vtвыжимать, выдавливать; выталкивать -
19 herauspressen
vtвыжимать; выдавливать; тех. тж. выпрессовыватьdie letzte Kraft aus j-m herauspressen — выжать из кого-л. последние сокиeine Träne herauspressen — пустить слезуj-m ein Versprechen herauspressen — вынудить у кого-л. обещаниеein paar Worte herauspressen — выжать из себя несколько слов -
20 herausquetschen
vtвыжимать, выдавливать
См. также в других словарях:
ВЫДАВЛИВАТЬ — ВЫДАВЛИВАТЬ, выдавить что, выжимать, выгнетать, вытискивать, вымогать, вынуждать давкою. ся, быть выдавливаему. Выдавливанье ср., ·длит. выдавленье ·окончат. выдавка жен., ·об. действие по гл. Выдавной, выдавленный, до выдавки относящийся… … Толковый словарь Даля
выдавливать — выжимать, вытыкать, гофрить, тиснить, блинтовать, вытеснять, выпускать, гофрировать, говорить, выкалывать, штамповать, прессовать Словарь русских синонимов. выдавливать см. выжимать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… … Словарь синонимов
ВЫДАВЛИВАТЬ — ВЫДАВЛИВАТЬ, выдавливаю, выдавливаешь. несовер. к выдавить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выдавливать — ВШЫДАВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выдавливать — ВЫДАВЛИВАТЬ1, несов. (сов. выдавить), что. Удалять (удалить), извлекать (извлечь) что л. из чего л. с помощью определенных усилий, сжимая; заставлять (заставить) выйти наружу или выпускать (выпустить) откуда л. содержимое (жидкость, сок, влагу и… … Большой толковый словарь русских глаголов
Выдавливать из себя по капле раба — см. По каппе выдавпивать из себя раба. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
Выдавливать — несов. перех. 1. Давя, сдавливая, извлекать, заставлять выйти наружу. отт. Сдавливая что либо, выжимать жидкость, сок. 2. перен. С большим усилием заставлять себя сказать что либо. 3. Давлением выламывать, заставлять выпасть, вывалиться. 4. перен … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выдавливать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я выдавливаю, ты выдавливаешь, он/она/оно выдавливает, мы выдавливаем, вы выдавливаете, они выдавливают, выдавливай, выдавливайте, выдавливал, выдавливала, выдавливало, выдавливали, выдавливающий,… … Толковый словарь Дмитриева
выдавливать — выд авливать, аю, ает … Русский орфографический словарь
выдавливать — (I), выда/вливаю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
выдавливать — Syn: штамповать, прессовать … Тезаурус русской деловой лексики