-
1 обязанность
обязанность ж Pflicht f c; Verpflichtung f c (обязательство); Obliegenheit f c (должностная и т. п.) основная обязанность Grundpflicht f это входит в мои обязанности das ist meine Pflicht исполнять свои обязанности seine Funktion erfüllen я считаю это своей обязанностью ich halte es für meine Pflicht по обязанности pflichtgemäß (временно) исполняющий обязанности amtierend временно исполняющий обязанности бургомистра der amtierende Bürgermeister -
2 обязанность
жPflicht f; Verpflichtung f ( обязательство); Obliegenheit f (должностная и т.п.)(временно) исполняющий обязанности — amtierend -
3 обязанность деятельность обязательство
-
4 долг обязанность
-
5 Anbietungspflicht f für Devisen
обязанность резидентов продавать государственному банку принадлежащие им иностранные платёжные средстваDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Anbietungspflicht f für Devisen
-
6 Anzeigepflicht des Versicherten
обязанность страхователя своевременно заявлять о наступлении страхового случаяDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Anzeigepflicht des Versicherten
-
7 beschränkte Steuerpflicht
обязанность уплаты налогов с доходов, получаемых внутри страныDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > beschränkte Steuerpflicht
-
8 steuerliche Meldepflicht f
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > steuerliche Meldepflicht f
-
9 unbeschränkte Steuerpflicht
обязанность уплаты налогов с доходов, получаемых как внутри страны, так и за границейDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > unbeschränkte Steuerpflicht
-
10 Verpflichtung
обязанностьобязательствоDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Verpflichtung
-
11 Zahlungspflicht
обязанность произвести платежDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Zahlungspflicht
-
12 Obliegenheit
обязанностьобязательствоDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Obliegenheit
-
13 steuerliche Meldepflicht
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > steuerliche Meldepflicht
-
14 Reinigungspflicht f bei Güterwagen
обязанность грузополучателя сдать порожний вагон железной дороге в очищенном состоянии ( установленная в законодательном порядке)Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Reinigungspflicht f bei Güterwagen
-
15 Sorgfaltspflicht
сущ.1) общ. обязанность заботиться (о ком-либо), обязанность проявлять внимательное отношение2) юр. обязанность проявлять осмотрительность, обязанность быть осмотрительным (напр. в отношении возможного нарушения патентных прав), обязанность проявлять добросовестность, обязанность соблюдать интересы торгового партнёра3) коммер. должная добросовестность, должная осмотрительность, обязанность оказывать должное внимание (партнёру), обязанность оказывать должное уважение ( партнёру) -
16 Anzeigepflicht
сущ.1) общ. обязанность извещать, обязанность доносить (о преступлениях, заразных заболеваниях)2) тех. обязанность направлять уведомление, обязательство давать информацию, обязательство направлять уведомления, обязательство сообщать сведения3) юр. обязательное извещение, обязанность сообщать (о преступлении, заразных болезнях), обязанность сообщать (о преступлении, заразных болезнях и т.п.)4) экон. обязанность сообщать о совершении действий, караемых законом5) страх. обязанность сообщать (декларировать) -
17 Ablieferungspflicht
сущ.1) общ. обязанность продавать (сельскохозяйственные продукты) государству, обязанность производить поставки, обязательство по госпоставкам, обязательство по поставкам, обязанность поставлять (сельскохозяйственные продукты) государству2) ист. продовольственная развёрстка, продразвёрстка, обязанность осуществлять поставки сельскохозяйственных продуктов государству3) юр. принудительная развёрстка, обязанность производить поставку сельскохозяйственной продукции (ГДР)4) экон. обязательство по поставкам (товара, продукции), обязанность сдачи (товара)5) фин. обязательство поставки -
18 Geheimhaltungspflicht
сущ.1) общ. долг не разглашать тайну, обязанность не разглашать тайну2) воен. долг хранить тайну, обязанность хранить тайну3) тех. обязанность неразглашения4) юр. обязанность сохранения тайны5) фин. обязанность неразглашения тайны6) патент. обязанность сохранения в тайнеУниверсальный немецко-русский словарь > Geheimhaltungspflicht
-
19 Abschlußpflicht
сущ.1) юр. обязанность предприятия заключать договор поставки товара, обязанность предприятия заключать договор предоставления услуг, обязанность предприятия заключать договор поставки (напр., в рамках госзаказа; предоставления услуг)2) экон. обязанность предприятий заключать договоры на поставку товаров (в бывш. ГДР, СССР), обязанность предприятий заключать договоры на предоставление услуг (в бывш. ГДР, СССР), обязанность предприятий заключать договоры на поставку товаров или предоставление услуг (ГДР) -
20 unbeschränkte Steuerpflicht
прил.1) общ. обязанность платить налоги с доходов, полученных как внутри Германии, так и за рубежом2) юр. обязанность уплаты налогов с доходов, полученных как внутри страны, так и за границей, неограниченная налоговая обязанность3) экон. обязанность yплаты налогов с доходов, получаемых как внутри страны, так и за границей, обязанность уплаты налогов с доходов, получаемых как внутри страны, так и за границе4) бизн. обязанность уплаты налогов с доходов, получаемых как внутри страны, так и за границейУниверсальный немецко-русский словарь > unbeschränkte Steuerpflicht
См. также в других словарях:
ОБЯЗАННОСТЬ — в широком значении синоним долга. В философии это понятие исторически складывалось в значении должного вообще. «Надлежащее» стоиков означало «подобающее», т.е. соответствующее требованиям природы. Лат. эквивалентом этого термина явилось слово… … Философская энциклопедия
ОБЯЗАННОСТЬ — ОБЯЗАННОСТЬ, обязанности, жен. (книжн.). То, что подлежит безусловному выполнению кем нибудь, что необходимо для выполнения по общественным требованиям или внутренним побуждениям. «Воинская служба в Рабоче Крестьянской Красной Армии представляет… … Толковый словарь Ушакова
обязанность — Обязательство, долг, должность, необходимость, повинность, призвание. Вступить в отправление обязанностей. По долгу службы. Чувство долга. Он этим нарушил свои прямые обязанности. Над ним тяготеет железная необходимость подчиняться. Отбыть… … Словарь синонимов
ОБЯЗАННОСТЬ — см. Юридическая обязанность … Юридический словарь
ОБЯЗАННОСТЬ — ОБЯЗАННОСТЬ, и, жен. Круг действий, возложенных на кого н. и безусловных для выполнения. Права и обязанности граждан. Служебные обязанности. Возложить на кого н. обязанности председателя. Общественная о. Исполняющий обязанности (т. е. ещё не… … Толковый словарь Ожегова
обязанность — ОБЯЗАННОСТЬ, долг, устар. повинность ОБЯЗАН, должен ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ, непременный, книжн. непреложный, книжн. неукоснительный, разг. сниж. беспременный ОБЯЗАТЕЛЬНО, непременно, устар. всенепременно, разг. сниж. беспременно, разг. сниж … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОБЯЗАННОСТЬ — англ. duty; нем. Aufgabe/Obliegenheit. Нравственное, соц. или правовое требование социально ожидаемого поведения, предъявляемое индивиду или группе. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
обязанность — круг обязанностей сфера деятельности дежурство служебные обязанности выполняемые функции служебный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы … Справочник технического переводчика
обязанность — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? обязанности, чему? обязанности, (вижу) что? обязанность, чем? обязанностью, о чём? об обязанности; мн. что? обязанности, (нет) чего? обязанностей, чему? обязанностям, (вижу) что? обязанности, чем?… … Толковый словарь Дмитриева
обязанность — возлагается обязанность • пассив на ся, перемещение / передача возложить обязанность • перемещение / передача возникает обязанность • существование / создание, субъект, начало выполнять обязанности • реализация исполнить обязанность • реализация… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
обязанность — • первейшая обязанность • серьезная обязанность • тяжелая обязанность • тяжкая обязанность … Словарь русской идиоматики