Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

die+letzte

  • 1 ehre

    Éhre f, -n 1. чест; 2. почит; почест; 3. добро име; militärische Ehren военни почести; Jmds. Ehre verletzen Оскърбявам нечия чест; eine Rede zu Ehren des Bürgermeisters реч в чест на кмета; das macht ihm alle Ehre това му прави чест; geh Ich habe die Ehre/ Es ist mir eine Ehre,... На мене се падна честта/аз имам честта,...; geh jmdm. die letzte Ehre erweisen оказвам някому последна почит.
    * * *
    die, -n 1. чест; dir zu =n в твоя чест; auf ! честна дума 2. почест; 3. почит.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ehre

  • 2 karte

    Kárte f, -n 1. карта (за игра, географска, историческа); 2. билет (за вход, за превозно средство); 3. пощенска картичка, визитна картичка; 4. лист за ястия, напитки и др.; 5. Sp картон (жълт, червен); jmdm. die Karten legen гледам някому на карти; alles auf eine Karte setzen залагам всичко на една карта; die letzte Karte ausspielen прибягвам до последната възможност.
    * * *
    die, -n 1. пощенска, изгледна картичка; 2. географска, историческза и др. карта ; 3. карта за игра; 4. билет (входен, за пътуване); e-e = lцsen купувам билет; 5. карта, лист за ястия; ich esse nach der = ям по листа (в гостилница).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > karte

  • 3 nummer

    Númmer f, -n 1. номер; 2. брой (на вестник, списание); 3. (програмен) номер; 4. umg тип, образ; чешит; laufende Nummer пореден номер; Die letzte Nummer der Zeitschrift Последният брой на списанието; Thema Nummer eins Тема номер едно.
    * * *
    die, -n F номер; laufende = пореден номер.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > nummer

  • 4 anlegen

    án|legen sw.V. hb tr.V. 1. построявам (селище); правя (пари); прокарвам (път); 2. слагам, поставям; 3. обличам, слагам (дреха); 4. влагам, инвестирам (пари); 5. съставям (картотека, списък); sich anlegen спречквам се (mit jmdm. с някого); itr.V. акостирам, пускам котва; einen strengen Maßstab an etw. (Akk) anlegen преценявам нещо строго; die letzte Hand an etw. (Akk) anlegen довършвам нещо; bei etw. (Dat) mit Hand anlegen помагам; auf ein Tier anlegen прицелвам се в животно.
    * * *
    домогвам се (до нщ); 2. (an D) мор хвърлям котва спирам (до брега);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anlegen

  • 5 legen

    légen sw.V. hb tr.V. слагам, поставям; tr.V./itr.V. снасям, нося яйца; sich legen 1. лягам (си); 2. утихвам (вятър); уталожва се (болка); минава (гняв, яд); Rohre, Kabel, Fliesen legen слагам тръби, кабел, плочки; der Sturm legte sich бурята утихна; Hand ans Werk legen Залавям се за работа; Kartoffeln legen засаждам картофи; Eier legen снасям яйца; Jmdm. das Handwerk legen Възпрепятствам извършването от някого на нещо неразрешено, вредно, лошо; die letzte Hand an etw. (Akk) legen завършвам нещо (произведение, картина); Etw. (Akk) aus der Hand legen Оставям нещо настрана; wert auf etw. (Akk) legen отдавам голямо значение на нещо.
    * * *
    tr 1. слагам, полагам; Kartoffeln = садя картофи; Rohre, Kabel = поставям тръби, кабели; in Fesseln, Keten = оковавам във вериги; Hand ans Werk = залавям се за работа; Hand an sich = самоубивам се; an den Tag = проявявам; e-m das Handwerk слагам край на нечия (пакостна) дейност; 2. снася (яйца}; r лягам (си); стихва, уталожва се, сляга се; <> sich ins Zeug = впрягам се (в работа); sich ins Mittel = посреднича.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > legen

  • 6 Bastion

    Bastión f, -en бастион (auch übertr); die letzte Bastion des Traditionalismus последният бастион на традиционализма.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Bastion

  • 7 Ölung

    Ö́lung f, -en 1. Tech смазване, смазка; 2. Rel миросване, помазване; die Letzte Ölung bekommen, empfangen получавам последно миросване.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Ölung

  • 8 letzt

    letzt adj 1. последен, окончателен, краен; 2. последен (който остава); 3. последен; най-нов (мода, новина); letzten Mittwoch Миналата сряда; Zu guter Letzt Най-накрая, накрай (за изпроводяк); in der letzten Zeit в последно време, напоследък; umg letzten Endes в края на краищата; Sein Letztes hergeben Напрягам последни сили; dieser Hut ist der letzte Schrei тази шапка е последен вик на модата; letzte Hand an etw. (Akk) legen завършвам окончателно нещо; umg Den Letzten beißen die Hunde Последният опира пешкира.
    * * *
    a последен: =en Sonntag миналата неделя; =en Endes в края на краищата; in den =en Zьgen liegen изживявам последните си минути, агонизирам; bis zum =en докрай; преп sein Letztes hergeben напрягам последни сили.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > letzt

  • 9 rettung

    Réttung f, -en 1. спасение; избавление; 2. österr кола на Бърза помощ; Jmds. letzte Rettung Последната надежда на някого.
    * * *
    die, -en спасение.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > rettung

  • 10 wort

    Wórt I. n, Wörter дума; Wörter im Wörterbuch nachschlagen търся думи в речника; ein treffendes Wort сполучлива (подходяща) дума; Wort für Wort дума по дума. II. n, Worte 1. дума, слово, реч; 2. дума, обещание; mit wenigen Worten с малко (няколко) думи; mir fehlen die Worte нямам думи (за да изразя нещо); geflügelte Worte крилата фраза, сентенция; das letzte Wort haben имам последната дума; das Wort ergreifen вземам думата; ums Wort bitten, sich zu Worte melden искам, поисквам думата; jmdm. das Wort erteilen давам някому думата; jmdm. das Wort entziehen отнемам някому думата; jmdm. ins Wort fallen прекъсвам някого, апострофирам някого; sein Wort halten удържам думата (обещанието) си; sein Wort brechen не изпълнявам обещанието си; ein gutes Wort für jmdn. einlegen казвам добра дума за някого; jmdm. das Wort im Mund umdrehen преиначавам, изопачавам нечии думи; jmdm. bleibt das Wort im Hals/ in der Kehle stecken онемявам (от страх, изненада); Dein Wort in Gottes Ohr! От твоите уста в божиите уши!
    * * *
    das дума, слово; pl "er отделни думи; pl -e свързани думи; = fьr = дума по дума; ein = gab das andere от дума на дума се стигна до спор; e-m e-r Sache das = reden застъпвам се за нкг, нщ; ein geflьgeltes = общоизвестна фраза; еr fьhrt das groЯe = много знае да приказва; sich zum = melden поисквам думата; ein Маnn von = човек, държащ на думата си; ein Mann, ein = гов казана дума, хвърлен камък; еr will es nicht = haben не иска да признае;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wort

См. также в других словарях:

  • Die letzte Generation — (engl. Childhood s End) ist ein Science Fiction Roman von Arthur C. Clarke aus dem Jahr 1953. Er thematisiert das Auftreten einer außerirdischen Rasse und das damit verbundene Aussterben der Menschheit auf ihrer jetzigen Existenzebene. Anders als …   Deutsch Wikipedia

  • Die letzte Schlacht — ist der Titel mehrerer Filme: Die letzte Schlacht (2005) (OT: Die letzte Schlacht), beschäftigt sich mit den letzten Kriegstagen 1945. Die letzte Schlacht (1965) (OT: Battle of the Bulge), beschäftigt sich mit der Ardennenoffensive. Die letzte… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Letzte am Schafott — ist eine Novelle von Gertrud von Le Fort, erschienen 1931. Die junge, vormals ängstliche Blanche nimmt an der Guillotine den frommen Gesang der (anschließend) geköpften Nonnen mutig auf und erhebt somit die schwache Stimme gegen den blutigen… …   Deutsch Wikipedia

  • Die letzte Wahl — ist ein Buch des Berliner Publizisten Florian Felix Weyh. In diesem Buch mit dem Untertitel Therapien für die leidende Demokratie bedient sich Weyh der literarischen Technik der simulierten Herausgabe von Aufzeichnungen Dritter. So veröffentlicht …   Deutsch Wikipedia

  • Die letzte Jagd — ist der deutschsprachige Titel folgender Filme: Die letzte Jagd (1956) (The Last Hunt), Western von Richard Brooks Die letzte Jagd (1979) (Poslednyaya okhota) (The Last Hunt) von Igor Sheshukov aus dem Jahr 1979 Die letzte Jagd (1985) (The… …   Deutsch Wikipedia

  • Die letzte Chance — ist der Titel von Die letzte Chance (1945), schweizerischer Film Die letzte Chance (1957), italienischer Film Die letzte Chance (1962), Film aus der DDR Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Untersche …   Deutsch Wikipedia

  • Die letzte Karte ausspielen —   Die Wendung bezieht sich mit »Karte« auf die Spielkarte eines Kartenspiels. Wer die letzte Karte ausspielt, macht mit den letzten ihm zur Verfügung stehenden Mitteln noch einmal den Versuch, ein Ziel zu erreichen: Nun haben wir unsere letzte… …   Universal-Lexikon

  • Die Letzte Heuer — Release date(s) 1951 Country East Germany Language German Die Letzte Heuer is an East German film. It was released in …   Wikipedia

  • (Die) letzte Hand an etwas legen — [Die] letzte Hand an etwas legen   Die Wendung ist im Sinne von »die letzten abschließenden Arbeiten an etwas ausführen«: Er war froh, dass er bald letzte Hand an den Roman legen würde …   Universal-Lexikon

  • Die letzte Begegnung — ist eine Erzählung der deutschen Schriftstellerin Gertrud von Le Fort, die sich mit der letzten Unterredung der beiden großen Mätressen Ludwigs XIV. beschäftigt. Inhalt Louise de La Vallière, die nach 13 Jahren als Geliebte am Hofe des Königs ins …   Deutsch Wikipedia

  • Die Charleston – Die letzte Rettung — Filmdaten Deutscher Titel: USS Charleston – Die letzte Hoffnung der Menschheit Originaltitel: On the Beach Produktionsland: USA und Australien Erscheinungsjahr: 2000 Länge: 130 Minuten Originalsprache …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»