Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

de+mal+carácter

  • 1 carácter

    pl caracteres m
    1) отпеча́ток; о́ттиск
    2) ( печатный) знак, си́мвол
    3) gen pl ли́тера; шрифт

    caracteres cursivos, itálicos — курси́вный шрифт; курси́в

    caracteres gruesos, redondos — жи́рный, кру́глый шрифт

    5) при́знак; ка́чество; (характе́рная) осо́бенность; хара́ктер

    con carácter de nc — в ка́честве кого; чего

    de carácter + adj — к-л хара́ктера

    visita de carácter oficial — визи́т официа́льного хара́ктера

    por su carácter de nc — бу́дучи кем; чем; в си́лу, по причи́не ( к-л качества)

    6) биол при́знак

    carácter adquirido, dominante, hereditario, recesivo — приобретённый, домина́нтный, насле́дственный, рецесси́вный при́знак

    7) ( человеческий) хара́ктер, нату́ра, нрав

    carácter altanero — го́рдый нрав

    carácter generoso — ще́драя нату́ра

    buen, mal carácter — до́брый, дурно́й нрав

    8) (си́льный, твёрдый) хара́ктер; си́ла, твёрдость хара́ктера; во́ля

    es todo un carácter — он - челове́к с хара́ктером

    poco carácter — сла́бость хара́ктера; безво́лие

    con, de mucho carácter — твёрдый; упо́рный; волево́й

    de poco carácter; sin carácter — слабохара́ктерный; безво́льный

    9) осо́бый хара́ктер (автора; произведения); самобы́тность; своеобра́зие

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > carácter

  • 2 JODIDO

    сущ. прил.
    человек с дурным характером, низменными наклонностями. Опасный (поэтому). Estar JODIDO - быть больным. Разоренным
    Persona de mala indole, ruin, maligna, y de mal caracter. Peligroso. (estar.........) estar arruinado, enfermo.

    Diccionario español-ruso de la jerga > JODIDO

  • 3 характер

    м.
    1) carácter m, índole f, naturaleza f, genio m; firmeza f, entereza f (стойкость, упорство)
    тяжелый хара́ктер — mal genio, carácter difícil
    твердый хара́ктер — carácter
    челове́к с твердым хара́ктером — persona de voluntad recia
    челове́к без хара́ктера — débil de carácter; разг. calzonazos m
    несовмести́мость хара́ктеров — incompatibilidad de caracteres
    вы́держать хара́ктер — (man) tenerse fuerte (firme), mantenerse en sus trece, perseverar vi
    не сойти́сь хара́ктерами — no congeniar
    э́то не в моем хара́ктере — esto no me es propio
    2) ( свойство) carácter m, índole f, naturaleza f
    хара́ктер ме́стности — naturaleza del terreno
    замеча́ния крити́ческого хара́ктера — observaciones de carácter crítico
    3) лит., иск. (образ, тип) carácter m
    коме́дия хара́ктеров — comedia de carácter

    БИРС > характер

  • 4 тяжелый

    прил.
    боксер тяжелого ве́са — boxeador de peso pesado
    2) ( грузный) pesado; macizo ( массивный); bruto ( грубый)
    тяжелые черты́ лица́ — facciones brutas
    тяжелые шаги́ — pasos pesados
    3) (о стиле и т.п.) duro, pesado
    тяжелый перево́д — traducción pesada
    4) (трудный; мучительный, тягостный) penoso, difícil
    тяжелая рабо́та — trabajo penoso
    тяжелые усло́вия — condiciones penosas (difíciles)
    тяжелые ро́ды — parto difícil
    тяжелое дыха́ние — respiración dificultosa (penosa)
    тяжелая обя́занность — obligación penosa
    тяжелое впечатле́ние — impresión penosa (agobiante)
    тяжелое зре́лище — espectáculo penoso (doloroso)
    тяжелое наказа́ние — castigo grave
    6) ( серьезный) grave, serio
    тяжелая боле́знь — enfermedad grave
    тяжелая отве́тственность — responsabilidad grave (seria)
    7) (о человеке, характере) difícil
    8) (тк. ж.) прост. ( беременная) grávida
    ••
    тяжелая промы́шленность (инду́стри́я) — industria pesada
    тяжелое машинострое́ние — construcción de maquinaria pesada, construcciones mecánicas
    тяжелая артилле́рия — artillería pesada (gruesa)
    тяжелая атле́тика — levantamiento de pesos, halterofilia f
    тяжелая пи́ща — alimento indigesto
    тяжелый за́пах — mal olor, olor insoportable
    тяжелый во́здух — aire pesado
    тяжелая вода́ физ. — agua pesada
    у меня́ тяжелая голова́ — tengo la cabeza pesada (cargada)
    тяжелая рука́ ( у кого-либо) — mano pesada
    тяжелый слу́чай разг. — es un caso difícil (grave, perdido)
    быть тяжелым на подъем — ser muy casero; estar muy metido en su concha; tener mucho cuajo; ser remolón
    с тяжелым се́рдцем — con un peso en el alma, con el corazón atravesado; mal de su grado

    БИРС > тяжелый

  • 5 parecido

    1. adj
    1) (a uno; a algo; de; en algo; nc) похо́жий (на кого; что; чем); подо́бный кому, схо́жий (с кем; чем; в чём)

    sois parecidos en carácter — вы схо́жи хара́ктерами

    son parecidos de estatura — они́ приме́рно одного́ ро́ста

    2)

    bien, no mal parecido — прия́тной вне́шности

    mal parecido — неприя́тной, отта́лкивающей вне́шности

    2. m (con uno, algo; entre A y B)
    схо́дство (с кем; чем; между А и В)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > parecido

  • 6 знак

    м.
    1) signo m; marca f ( клеймо)
    фабри́чный знак — marca de fábrica
    опознава́тельный знак — signo distintivo, distintivo m
    номерно́й знак ( автомобиля) — chapa de matrícula
    доро́жный знак — indicador del tráfico( de la circulación)
    водяно́й знак — filigrana f ( marca en el papel)
    знак ра́венства мат. — signo de igualdad
    знаки препина́ния грам. — signos de puntuación
    восклица́тельный знак — signo de admiración
    вопроси́тельный знак — signo de interrogación
    печа́тный знак — carácter tipográfico
    знак Зодиа́ка астр. — signo del Zodíaco
    знак на пи́шущей маши́нке — pique de máquina de escribir
    2) ( признак) signo m, señal f, indicio m
    знак внима́ния — signo de atención
    в знак дру́жбы — en señal (en prueba) de amistad
    3) ( сигнал) señal f, seña f
    дать знак — dar la señal, hacer señas
    дурно́й знак — mal signo (agüero)
    ••
    де́нежный знак — papel moneda, billete de banco
    знак отли́чия — distintivo m, condecoración f, insignia f
    знак разли́чия воен. — insignias f pl, divisas f pl

    БИРС > знак

  • 7 принять

    (1 ед. приму́) сов., вин. п.
    1) (взять, получить) recibir vt, aceptar vt, tomar vt
    приня́ть пода́рок — aceptar el regalo
    приня́ть това́р — recibir mercancías
    2) (взять в свое ведение) tomar vt; aceptar vt (пост, должность)
    приня́ть кома́ндование — tomar el mando
    приня́ть дела́ — hacerse cargo de los asuntos
    приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia
    приня́ть назначе́ние — aceptar el cargo
    приня́ть сан церк. — aceptar la dignidad
    3) (в состав, в члены) admitir vt, afiliar vt
    приня́ть в па́ртию — admitir en el partido
    приня́ть на рабо́ту — admitir en el trabajo
    приня́ть в шко́лу, в институ́т — admitir en la escuela, en el instituto
    приня́ть гражда́нство — naturalizar
    4) (посетителей, гостей) acoger vt; recibir vt (тж. о враче, юристе)
    раду́шно приня́ть ( кого-либо) — acoger radiantemente (a), tributar una calurosa acogida (a)
    5) ( воспринять) recibir vt, tomar vt; aceptar vt, aprobar (непр.) vt (согласиться, одобрить)
    приня́ть что́-либо в шу́тку, всерьез — tomar algo a broma, en serio
    приня́ть бли́зко к се́рдцу — tomar a pechos
    приня́ть но́вость споко́йно — recibir la noticia tranquilamente
    приня́ть сове́т, предложе́ние — aceptar el consejo, la proposición
    приня́ть резолю́цию — aprobar una resolución
    6) (услышав или увидев, записать и т.п.) recibir vt, captar vt
    приня́ть радиогра́мму — recibir el radiograma
    приня́ть сигна́л — captar la señal
    7) (приобрести - вид, форму и т.п.) tomar vt
    приня́ть по́зу — tomar una pose, adoptar una postura
    приня́ть фо́рму — amoldarse
    приня́ть хара́ктер — revestir un carácter
    приня́ть ва́жный вид — darse importancia; darse pisto (fam.)
    приня́ть плохо́й оборо́т — tomar mal cariz
    боле́знь приняла́ серьезный хара́ктер — la enfermedad tomó un cariz (muy) serio
    приня́ть христиа́нство — abrazar el cristianismo
    9) (внутрь - пищу, лекарство) tomar vt
    приня́ть ва́нну, душ — tomar un baño, una ducha
    11) за + вин. п. ( счесть) tomar vt (por)
    ••
    приня́ть бой — aceptar el combate
    приня́ть на себя́ уда́р — tomar sobre sí (recibir) el golpe, arrostrar vt
    приня́ть на себя́ отве́тственность — asumir la responsabilidad
    приня́ть на себя́ обяза́тельство — comprometerse (a + inf.); tomar (asumir) sobre sí un compromiso( una obligación)
    приня́ть прися́гу — prestar juramento
    приня́ть ме́ры — tomar medidas
    приня́ть реше́ние — tomar una decisión( una resolución)
    приня́ть за пра́вило — tomar como regla (como principio)
    приня́ть чью́-либо сто́рону — abrazar la causa de alguien
    приня́ть в штыки́ — recibir de uñas
    приня́ть за чи́стую моне́ту — creer a pie juntillas
    приня́ть на свой счет — tomar por su cuenta, darse por aludido
    приня́ть к све́дению — tomar en consideración
    приня́ть во внима́ние (в расчет) — tener en cuenta, tener presente
    э́то так при́нято — así es la costumbre
    не приня́ть во внима́ние — desconsiderar vt, desoír vt
    приня́ть экза́мен — examinar vt

    БИРС > принять

  • 8 с

    (со)
    1) + род. п. (употр. при обозначении пространственных отношений: места, предмета, лица, от которых направлено действие места, где расположено или совершается что-либо и т.п.) de, desde
    упа́сть с де́рева — caer de un árbol
    прие́хать с ю́га — llegar del sur
    идти́ с рабо́ты — volver del trabajo
    сверну́ть с доро́ги — cambiar de camino
    письмо́ с ро́дины — carta de la patria
    со стороны́ ле́са — de la parte del bosque
    вход со двора́ — entrada por el patio
    атакова́ть с фла́нга — atacar de flanco
    2) + род. п., + твор. п. (употр. при обозначении временны́х отношений: исходного момента, времени, события, состояния, после которых наступает, возникает что-либо, совершается какое-либо действие и т.п.) de, desde, con, a partir de
    с де́тства — desde la infancia, desde niño
    с сего́дняшнего дня — a partir de hoy
    с наступле́нием весны́ — al llegar la primavera
    встать с рассве́том — levantarse al amanecer
    остепени́ться с во́зрастом — sentar la cabeza (entrar en razón) con la edad
    отдохну́ть с доро́ги — descansar después del viaje
    верну́ть де́ньги с полу́чки — devolver el dinero al recibir la paga
    3) + род. п. (употр. при обозначении лица́, предмета, от которых берут, получают что-либо) de
    собира́ть нало́ги с населе́ния — recoger impuestos de la población
    получи́ть де́ньги с должника́ — recibir (el) dinero del deudor
    отчи́слить по два рубля́ с ты́сячи — descontar dos rublos de cada mil (el dos por mil)
    4) + род. п. (употр. при обозначении предмета, лица́, служащих оригиналом, образцом для воспроизведения чего-либо) de
    ко́пия с докуме́нта — copia del documento
    перево́д с испа́нского языка́ — traducción del español
    5) + род. п. (употр. при указании причины или основания; с количественным словом употр. при обозначении предмета, действия, достаточных для чего-либо) de; con
    с испу́гу — de(l) susto
    со стыда́ — de vergüenza
    с го́лоду — de hambre
    с го́ря — de pena
    с согла́сия, с позволе́ния — con el permiso
    с пе́рвого взгля́да — a primera vista
    со второ́го вы́стрела — del (al) segundo tiro
    6) + род. п., + твор. п. (употр. при обозначении предмета, орудия, лица́, при помощи которых совершается действие) con, de
    корми́ть с ло́жки — dar de comer con cuchara
    пры́гать с трампли́на — saltar del trampolín
    рассма́тривать с лу́пой — mirar con lupa
    рабо́тать с кни́гой — estudiar (analizar) el libro, sacar citas del libro
    вы́ехать с часовы́м по́ездом — salir en el tren de la una
    посла́ть письмо́ с курье́ром — enviar una carta con (por) el correo
    7) + твор. п. (употр. при указании на предмет, свойство, характеризующие кого-либо, что-либо, на содержимое чего-либо) con, de
    де́вушка с кувши́ном — la moza del cántaro
    солда́т с автома́том — soldado con pistola ametralladora
    де́вочка с коси́чками — niña con trenzas
    челове́к с хара́ктером — persona de (con) carácter
    зада́ча с двумя́ неизве́стными — problema con dos incógnitas
    письмо́ с жа́лобой — carta con queja
    во́лосы с про́седью — cabello canoso (con canas)
    мешо́к с муко́й — saco con harina
    хлеб с ма́слом — pan con mantequilla
    8) + вин. п. (употр. при сравнении, сопоставлении по величине, по размерам) de
    вышино́й с дом — de la altura de una casa
    с тебя́ ро́стом — de tu estatura
    9) + твор. п. (служит для выражения совместности, совместного обладания, участия во взаимном, обоюдном действии и т.п.; употр. при обозначении дополнительного количества, меры и т.п.) con; перев. тж. при помощи союза y
    мы с тобо́й — nosotros( dos), tú y yo
    оте́ц с ма́терью — el padre y la madre
    река́ с прито́ками — río con afluentes
    дождь со сне́гом — lluvia con nieve
    долг с проце́нтами — deuda con interés
    два с полови́ной го́да — dos años y medio
    на́ше с ва́ми де́ло — nuestra causa común
    говори́ть с друзья́ми — hablar con los amigos
    ссо́риться с това́рищем — reñir con un compañero
    перепи́сываться с родны́ми — cartearse con los familiares
    прие́хать с детьми́ — llegar con los niños
    10) + твор. п. (употр. при указании смежности) con, a
    грани́ца с сосе́дним госуда́рством — frontera con el Estado vecino
    ко́мната, сме́жная с ку́хней — habitación de paso a la cocina
    11) + твор. п. (употр. при обозначении характера, образа действия) con
    с сило́й — con fuerza
    с жа́дностью — con ansia
    с трудо́м — con dificultad
    с ра́достью — con alegría
    с сожале́нием — sintiéndolo (mucho)
    с наме́рением — con intención
    со ско́ростью све́та — con la velocidad de la luz
    держа́ть себя́ с досто́инством — portarse con dignidad
    одева́ться со вку́сом — vestir con gusto
    защища́ть с ору́жием в рука́х — defender con las armas en las manos
    верну́ться с пусты́ми рука́ми — volver con las manos vacías
    12) + твор. п. (употр. при обозначении цели действия) con, de, para
    обрати́ться с про́сьбой — hacer un ruego
    яви́ться с докла́дом — presentarse para dar parte (para informar)
    е́здить с визи́тами — andar de visitas
    13) + твор. п. (употр. при указании лица́ или предмета, на которые направлено какое-либо действие или которые испытывают какое-либо состояние) con
    сра́внивать с оригина́лом — cotejar con el original
    осво́иться с рабо́той — familiarizarse con el trabajo
    боро́ться с за́сухой — luchar contra la sequía
    ава́рия с маши́ной — avería en el coche
    с больны́м пло́хо — el enfermo está mal
    быть осторо́жным с огнем — tener cuidado con el fuego
    14) + вин. п. (употр. при указании на приблизительную меру, примерное количество) cerca de, alrededor de
    с ме́сяц — cerca de un mes
    с киломе́тр — cerca de un kilómetro
    с со́тню рубле́й — alrededor de un centenar rublos, unos cien rublos

    БИРС > с

  • 9 характерец

    м. разг.

    БИРС > характерец

См. также в других словарях:

  • carácter — (plural caracteres) sustantivo masculino 1. Modo de ser y de comportarse de cada persona o grupo, que los hace distintos de los demás: tener mal carácter, el carácter latino. 2. Condición o naturaleza de una persona o cosa: una reunión de… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • carácter — (Del lat. character, signo mágico < gr. kharakter < kharasso, marcar, grabar.) ► sustantivo masculino 1 Personalidad, idiosincrasia, modo de ser de las personas: ■ tiene un carácter violento y depresivo. IRREG. plural caracteres 2 Índole,… …   Enciclopedia Universal

  • carácter — s m I. 1 Rasgo o conjunto de rasgos que distinguen, definen o hacen reconocible la naturaleza, posición, índole, etc de alguien o algo: Los partidos no llegaron a adquirir el carácter de grupos permanentes 2 Modo de ser de un individuo;… …   Español en México

  • mal humorado — malhumorado, da o mal humorado, da adjetivo 1. (estar, antepuesto / pospuesto) Que está o suele estar de mal humor: Está malhumorada porque ha perdido su equipo. Su malhumorado carácter es insoportable …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • estar en mal caldo —   encontrarse de mal caracter, enojado …   Diccionario de Guanacastequismos

  • Alegoría del Buen y del Mal Gobierno — La Alegoría del Buen y el Mal Gobierno es una pintura mural hecha en el siglo XIII en el Palacio Público de Siena, Italia. Los hermanos Lorenzetti, Pietro y Ambrogio, realizaron esta obra dentro del contexto de la pintura gótica. La importancia… …   Wikipedia Español

  • Banalidad del mal — Saltar a navegación, búsqueda La expresión banalidad del mal fue acuñada por Hannah Arendt (1906 1975), teórica política alemana, en su libro Eichmann en Jerusalén, cuyo subtítulo es Un informe sobre la banalidad del mal. Contenido 1 Los… …   Wikipedia Español

  • Niñas mal (telenovela) — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • La Máquina del Tiempo presenta a: Mateo / Mal tiempo sobre Alchemia (1er. viaje) — álbum de Eduardo Mateo Publicación diciembre de 1987 Grabación entre octubre y diciembre de 1987 Discográfica …   Wikipedia Español

  • ser pájaro de mal agüero — Traer mala suerte. Hablar de asuntos de carácter negativo. En la antigüedad era costumbre mirar hacia el cielo para presagiar el éxito o el fracaso de alguna empresa. Cuando aparecían aves por la derecha, los presagios eran buenos; cuando… …   Diccionario de dichos y refranes

  • mala onda — mal ambiente; mala sensación; mal carácter; poco ánimo; mala cosa; malintencionado; nocivo; detrimento; cf. mala leche, bajón, buena onda, onda; hay mala onda en esta fiesta , había mala onda en la familia después de la muerte del abuelo , qué… …   Diccionario de chileno actual

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»