-
1 contemplare
-
2 contemplare
-
3 contemplare
1) любоваться, рассматривать2) созерцать, размышлять* * *гл.1) общ. рассматривать, созерцать2) юр. предусматривать -
4 contemplare
v.t.1) (долго) рассматривать; (ammirare) любоваться + strum.2) (prevedere) предусматривать -
5 CONTEMPLARE
v -
6 contemplare
-
7 bello e contemplare il mare del porto
сущ.посл. хорошо море с берегаИтальяно-русский универсальный словарь > bello e contemplare il mare del porto
-
8 considerare
(- idero) vt1) обдумывать, взвешивать; принимать во внимание, предусматривать, учитывать; рассматривать ( также в прямом значении)lo considerò da capo a piedi — он смерил его взглядомnon considerare — не принимать во внимание, не учитывать; не считатьсяconsiderato che... — принимая во внимание, что...tutto considerato — в общей сложности...3) рассматривать, расценивать4) юр. предусматривать•Syn:Ant: -
9 guardare
1. vt1) смотреть, глядеть; осматриватьguardare in cagnesco / di sbieco / di traverso — смотреть недружелюбноguardare a vista qd — глаз не спускать с кого-либоguarda il latte! — проследи / присмотри за молоком!2) беречь, оберегать; охранять, стеречь; следить, присматриватьguardare la casa — охранять дом; следить за домомguardare fede уст. — сохранять верностьnon guardare per il sottile — не ( слишком) вдаваться в тонкостиa ben guardare... — если подумать хорошенько...guardiamo il problema da un'altra angolazione — посмотрим на этот вопрос с другой стороны / точки зрения2. vi (a)1) обращать внимание; заботитьсяnon guardare a spese — не считаться с расходами2) (di + inf) старатьсяguarda di non fare sciocchezze! — смотри, не наделай глупостей!3) считать, рассматриватьguardiamo all'accaduto come a... — мы смотрим на происшедшее как на...4) (a, verso) выходить, быть обращённым в какую-либо сторону (об окнах, комнатах)•Syn:••stare a guardare / a guardarsi — бездельничать, в гляделки играть -
10 mare
m1) мореmare calmo / lento — спокойное мореmare alto / grosso — бурное / бушующее мореin alto mare — 1) в открытом море 2) перен. далекоmare di prua / di traverso — встречная / боковая волнаmal di mare — см. maleandare per mare — плыть моремsolcare il mare — бороздить мореdominare il mare — господствовать на море2) разг. море, массаun mare di guai — куча неприятностей; пучина бедствийmare di gente — масса народу; людское море•Syn:••mettersi in mare senza biscotto: — см. biscottocercare per mare e per terra — искать на земле и на воде / под водой / повсюдуpromettere mare e monti — сулить золотые горыcorrere il mare — заниматься морским разбоемarare il / in riva al mare — воду пахать, заниматься бесполезным делом (ср. воду в ступе толочь)dal mar Indo al Mauro поэт. — за горами, за доламиnon si commetta al mare chi teme il vento prov — бури бояться - в море не ходить (ср. волков бояться - в лес не ходить)bello è contemplare il mare del porto prov — хорошо море с берега; тихо море пока на берегу стоишьloda il mare e tienti alla terra prov — море хвали, а держись земли -
11 meditare
1. ( medito); vt1) обдумывать, продумывать2) замышлять2. ( medito); vi (a)1) ( su qc) размышлять2) медитировать•Syn: -
12 mirare
1. vt1) смотреть, рассматривать2) любоваться3) обдумывать; принимать во внимание2. vi (a) ( a qc)1) целиться, прицеливаться, наводить на цель; метить2) добиваться, домогаться, стремиться, рассчитывать•- mirarsiSyn: -
13 pensare
1. ( penso); vi (a)1) мыслить, думать, размышлятьpenso che sia meglio (+ inf)...) — я думаю, будет лучше......e pensare... che... —... и подумать (только), что...2) (a qd, qc) думать; отдаватьсяpensarci su — обдумывать что-либоpensare alla famiglia — заботиться о семьеdare da pensare — вызывать тревогу, тревожить, заботитьpensare bene / male di qd — быть хорошего / плохого мнения о ком-либо4) (di + inf) намереваться, решать, иметь в видуpensare di scrivere a qd — думать / намереваться написать кому-либо2. ( penso); vt1) обдумывать, взвешиватьma le pensa di notte queste cose? разг. — Бог знает / весть, откуда у вас такие мысли?2) вспоминатьti penso sempre — я всегда тебя вспоминаю / помню, я всё время думаю о тебе3) воображать, представлять, придумыватьpensare un espediente — придумать выход из положения•- pensarsiSyn:cogitare, concepire, arguire, concettare, almanaccare, arzigogolare, considerare, contemplare, scervellarsi, meditare, ponderare, ragionare, speculare, riflettere, vagheggiare; congetturare, supporre, giudicare, credere, figurarsi; proporsi, occuparsi; deliberare, prevedere, determinare, decidere; lambiccarsi il cervello, avere in menteAnt:•• -
14 rimirare
-
15 speculare
I 1. (- eculo); vi (a)спекулировать, заниматься спекуляциейspeculare sui sentimenti — играть на чувствах2. (- eculo); vt редко1) обследовать, осматривать2) филос. размышлять, созерцать•Syn:trafficare, commerciare, mercanteggiare, profittare, tirare al guadagno; esplorare, scrutare, contemplare, investigare, meditare, studiare, considerareII agg1) зеркальныйvisione / immagine speculare — зеркальное отражение2) прозрачный•Syn:di / da specchio -
16 vagheggiare
(- eggio) vt1) любоваться, восхищаться2) ласкать взглядом; смотреть с вожделениемvagheggiare un'idea — лелеять мысль3) ухаживать•Syn: -
17 лицезреть
несов. (сов. улицезреть) кого-что уст. и ирон.contemplare vt, guatare vt -
18 предусматривать
несов.1) см. предусмотреть2) ( устанавливать) stabilire vt; prevedere vt; contemplare vtбюджет предусматривает рост доходов — nel bilancio è contemplato l'aumento delle spese• -
19 предусмотреть
сов. Вprevedere vt; contemplare vt -
20 созерцать
несов. В книжн.1) (рассматривать что-л., наблюдать за чем-л.) contemplare vt, osservare vt; fare mente locale2) (проникать мыслью во что-л.) meditare vt, vi (a), abbracciare con la menteсозерцать минувшее — ripercorrere colla mente il passato
- 1
- 2
См. также в других словарях:
contemplare — CONTEMPLÁRE, contemplări, s.f. Acţiunea de a (se) contempla. ♦ Atitudine de meditaţie sau de privire, de observare pasivă a fenomenelor, opusă atitudinii active. ♢ Contemplare vie = percepere nemijlocită, concretă a lucrurilor şi a fenomenelor… … Dicționar Român
contemplare — v. tr. [dal lat. contemplare, forma collaterale del lat. class. contemplari, propr. osservare (il volo degli uccelli) entro uno spazio circoscritto (templum ) ] (io contèmplo, ecc.). 1. a. [fissare con lo sguardo in modo ammirato o rapito]… … Enciclopedia Italiana
contemplare — con·tem·plà·re v.tr. (io contèmplo, contémplo) CO 1. guardare a lungo e attentamente per ammirazione, stupore o curiosità: contemplare un quadro, il paesaggio Sinonimi: ammirare, guardare, osservare, rimirare, scrutare, vagheggiare. 2.… … Dizionario italiano
contemplare — {{hw}}{{contemplare}}{{/hw}}v. tr. (io contemplo o contemplo ) 1 Guardare attentamente, spec. con ammirazione, raccoglimento e sim.: contemplare il panorama. 2 Considerare, prendere in esame: la legge non contempla questo caso. 3 Meditare… … Enciclopedia di italiano
contempláre — s. f., g. d. art. contemplärii; pl. contempläri … Romanian orthography
contemplare — v. tr. 1. ammirare, rimirare, guardare, riguardare, vedere, vagheggiare, scrutare, osservare CONTR. disdegnare, ignorare 2. considerare, esaminare, prevedere, comprendere CONTR. escludere, respingere, rifiutare 3. meditare, riflettere, pensare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
contempla — CONTEMPLARE VÍE s. v. intuiţie. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime CONTEMPLÁ vb. I. tr., refl. A (se) privi lung (admirativ sau cu emoţie). [P.i. contémplu. / < fr. contempler, cf. lat. contemplare]. Trimis de LauraGellner,… … Dicționar Român
contemplativ — CONTEMPLATÍV, Ă, contemplativi, e, adj. Care contemplă, care este înclinat spre contemplare; visător. ♦ Care se limitează la contemplare, neurmărind vreun scop practic sau, în genere, transformarea realităţii. ♢ Viaţă contemplativă = viaţă… … Dicționar Român
escludere — e·sclù·de·re v.tr. FO 1. non lasciare entrare: escludere il pubblico dall aula | estens., non considerare facente parte: escludere qcn. dall ambito delle proprie amicizie | non ammettere: escludere il candidato dalle prove orali Sinonimi:… … Dizionario italiano
contemplar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: contemplar contemplando contemplado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. contemplo contemplas contempla… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
ammirare — v. tr. 1. contemplare, estasiarsi □ guardare meravigliato, meravigliarsi 2. (est.) lodare, stimare, rispettare □ entusiasmarsi CONTR. disprezzare, disdegnare, rifuggire, biasimare, sprezzare, odiare, abominare, aborrire □ deridere. SFUMATURE… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione