-
1 пахать
-
2 arare
-
3 arare
-
4 intraversare
-
5 mare
m1) мореmare calmo / lento — спокойное мореmare alto / grosso — бурное / бушующее мореin alto mare — 1) в открытом море 2) перен. далекоmare di prua / di traverso — встречная / боковая волнаmal di mare — см. maleandare per mare — плыть моремsolcare il mare — бороздить мореdominare il mare — господствовать на море2) разг. море, массаun mare di guai — куча неприятностей; пучина бедствийmare di gente — масса народу; людское море•Syn:••mettersi in mare senza biscotto: — см. biscottocercare per mare e per terra — искать на земле и на воде / под водой / повсюдуpromettere mare e monti — сулить золотые горыcorrere il mare — заниматься морским разбоемarare il / in riva al mare — воду пахать, заниматься бесполезным делом (ср. воду в ступе толочь)dal mar Indo al Mauro поэт. — за горами, за доламиnon si commetta al mare chi teme il vento prov — бури бояться - в море не ходить (ср. волков бояться - в лес не ходить)bello è contemplare il mare del porto prov — хорошо море с берега; тихо море пока на берегу стоишьloda il mare e tienti alla terra prov — море хвали, а держись земли -
6 scolmare
(- olmo) vt3)arare a scolmare / scolmando с.-х. — пахать противчасовой стрелки ( от края поля к центру)•Syn:Ant: -
7 sferrarsi
1) ( contro) бросаться3) расковываться ( о лошади) -
8 tavola
f1) доска; плитаtavola di marmo — мраморная доска / плитаtavola a vela — см. windsurfdipinto su tavola — живопись на деревянном панно2) (обеденный) столtavola da cucina — кухонный столtavola da lavoro — рабочий столtavola allungabile — раздвижной столapparecchiare la tavola — накрывать (на) столsparecchiare la tavola — убрать со столаil pranzo è in tavola — обед на столе; кушать подано уст. (и ирон.)buona tavola — хороший столa / in principio di tavola — в начале обеда; аfar tavola da sé — питаться отдельноtenere la tavola imbandita перен. — отличаться( редким) гостеприимством, быть радушным хозяиномtavole anatomiche — анатомический атласtavole della legge церк. — скрижали завета / закона5)tavola reale — нарды; триктрак ( игра)7) картина, иллюстрацияtavole fuori testo тип., полигр. — вклейки8) палитра9) pltavole (del palcoscenico) — (театральные) подмостки10)•Syn:••tavola calda — закусочная, буфет с горячими закускамиa tavola non (ci) s'invecchia prov шутл. — за столом не состаришься (ср. за столом сидеть - не землю пахать) -
9 вспахать
сов. - вспахать, несов. - вспахиватьсм. пахать -
10 пропахать
сов. - пропахать, несов. - пропахиватьВ1) ( вспахать) avere arato, avere lavorato la terra2) ( провести плугом) aver fatto un solco, aver solcato ( con l'aratro) -
11 arare
arare vt 1) пахать, вспахивать 2) poet бороздить( моря) 3) mar волочиться по дну; дрейфовать( о якоре) -
12 diveltare
-
13 intraversare
-
14 mare
mare m 1) море mare calmo-- спокойное море mare agitato -- волнующееся море mare alto -- бурное <бушующее> море alto mare -- открытое море in alto mare а) в открытом море б) fig далеко l'accordo Х ancora in alto mare -- до подписания договора еще далеко mare territoriale -- территориальные воды colpo di mare -- шквал mare di prua -- встречная mal di mare v. male I 3 lupo. di mare; prendere il mare -- выйти в море andare per mare -- плыть морем solcare il mare -- бороздить море dominare il mare -- господствовать на море per (via di) mare -- морем 2) fam море, масса mare di sangue -- море крови un mare di guai -- куча неприятностей; пучина бедствий mare di gente -- масса народу; людское море mare vecchio -- мертвая зыбь mare magno della vita -- житейское море mare supero ant -- Адриатическое и Ионическое моря mare di sotto e di sopra ant -- Оредиземное и Адриатическое моря i due mari lett -- Атлантический и Сихий океаны cercare per mare e per terra -- искать на земле и на воде <под водой>, искать повсюду promettere mare e monti -- ~ сулить золотые горы correre il mare -- заниматься морским разбоем arare il mare -- воду пахать, заниматься бесполезным делом ( ср воду в ступе толочь) dal mar Indo al Mauro poet -- ~ за горами, за долами non si commetta al mare chi teme il vento prov -- бури бояться -- в море не ходить( ср волков бояться -- в лес не ходить) bello Х contemplare il mare del porto prov -- хорошо море с берега; тихо море пока на берегу стоишь loda il mare e tienti alla terra prov -- море хвали, а держись земли -
15 scolmare
-
16 sferrare
sferrare (-èrro) vt 1) снимать цепи (с + G); освобождать от цепей (+ A) 2) расковывать (лошадь) 3) внезапно ударить (+ S) sferrare in pieno -- звездануть (прост) sferrare un pugno -- ударить кулаком; врезать (разг) sferrare un calcio -- дать пинка sferrare un attacco -- перейти в решительное наступление; стремительно атаковать sferrarsi 1) (contro) бросаться (на + A) 2) освобождаться от цепей 3) расковываться( о лошади) 4) mar не брать, пахать( о якоре) -
17 tavola
tàvola f 1) доска; плита tavola di marmo -- мраморная доска <плита> tavola da stirare -- гладильная доска tavola da lavare -- стиральная доска tavola a vela v. windsurf dipinto su tavola -- живопись на деревянном панно 2) (обеденный) стол tavola da mangiare -- обеденный стол tavola da cucina -- кухонный стол tavola da lavoro -- рабочий стол tavola allungabile -- раздвижной стол starea tavola -- сидеть за столом; обедать apparecchiare la tavola -- накрывать на стол sparecchiare la tavola -- убрать со стола il pranzo Х in tavola -- обед на столе; кушать подано (уст и ирон) 3) еда, питание, стол buona tavola -- хороший стол tavola magra а) скудное питание б) постная пища tavola e quartiere ant -- стол и жилье a principio di tavola -- в начале обеда a mezza tavola -- в середине обеда far tavola da sé -- питаться отдельно fare tavola in comune -- питаться сообща tenere la tavola imbandita fig -- отличаться( редким) гостеприимством, быть радушным хозяином 4) таблица; карта; указатель; график tavola pitagorica -- таблица умножения tavole anatomiche -- анатомический атлас tavole sinottiche -- синоптические карты tavole della legge eccl -- скрижали завета; скрижали закона 5) tavola (d'armonia) mus -- дека 6) шахматная доска tavola reale -- нарды; триктрак (игра) 7) картина, иллюстрация tavole fuori testo tip -- вклейки 8) палитра 9) pl: tavole (del palcoscenico) -- (театральные) подмостки 10) tavola di comando tecn -- пульт <панель> управления cavalieri della Tavola Rotonda -- рыцари круглого стола tavola calda -- закусочная, буфет с горячими закусками tavola di salvezza -- якорь спасения tavola rotonda -- круглый стол a tavola non (ci) s'invecchia prov scherz -- за столом не состаришься (ср за столом сидеть -- не землю пахать) -
18 arare
arare vt 1) пахать, вспахивать 2) poet бороздить ( моря) 3) mar волочиться по дну; дрейфовать ( о якоре) -
19 diveltare
-
20 intraversare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПАХАТЬ — ПАХАТЬ, пахивать сев. мести, выметать; и у нас говорят: спахнуть, подпахнуть пыль; б.ч. говорят выпахать, попахать: подпаши мост, подмети пол. Еще сени то и не паханы. Могилы пахать, олон. на поминках, обметать, застлать платочком, и беседовать… … Толковый словарь Даля
пахать — См … Словарь синонимов
ПАХАТЬ — ПАХАТЬ, пашу, пашешь; паханный; паша; несовер. 1. что. Взрыхлять почву (при помощи машины или тягловой силы). П. трактором (тракторным плугом). Мелко пашет кто н. (также перен.: действует недостаточно углублённо, продуманно; разг.). 2. перен.… … Толковый словарь Ожегова
ПАХАТЬ — ПАХАТЬ, пашу, пашешь, несовер. 1. что и без доп. Взрыхлять, возделывать (землю) при помощи т.н. отвальных орудий плуга, сохи. Пахать поле. 2. без доп. Веять, дуть (устар.). «Над рыцарем иная машет ветвями молодых берез, и жар от них душистый… … Толковый словарь Ушакова
пахать — ПАХАТЬ, пашу, пашешь; несов., без доп. Работать, трудиться, вкалывать. Кто пашет, а кто с Мавзолея ручкой машет. пахать до красной (или кровавой) каки много, тяжело трудиться … Словарь русского арго
пахать — См. чушь В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
пахать — пахать, пашу, пашет (не рекомендуется пахаю, пахает); прич. пашущий; дееприч. паша (не рекомендуется пахая) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
пахать — I пахать пашу I, чеш. рaсhаti делать, учинять , диал. пасти скот , слвц. рaсhаt᾽ совершать, производить , польск. расhас копать , причинять зло . Гадательно сравнение с лат. рālа лопата, заступ (возм., из *pastlā), pastinum мотыга для вскапывания … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ПАХАТЬ — Ни пахано ни махано где. Пск. О большом количестве предстоящих дел. (Запись 2002 г.). [И] мы пахали. См. МЫ. Пахать можно на ком. Прост. Шутл. О сильном, здоровом, обычно не работающем физически человеке. СОГ 1996, 127; СПП 2001, 60 … Большой словарь русских поговорок
пахать носом асфальт — пахать носом землю, падать, пахать носом паркет, ушибаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
пахать можно — здоровяк, поросят можно об лоб бить, сильный, здоровый, здоров как бык, об дорогу не убьешь, хоть поросят об лоб бей, воду возить можно, не ущипнешь, что ему делается Словарь русских синонимов. пахать можно прил., кол во синонимов: 10 • воду… … Словарь синонимов