-
1 оберегать
-
2 preservare dai danni
-
3 premunire
гл.1) общ. (contro, da) оборонять, оберегать, предостерегать, предохранять, оберегать (от, против +G), (+A) предотвращать2) воен. укреплять заранее (город, крепость, лагерь) -
4 -G744
± благоразумный человек должен прежде всего оберегать свой дом:Beatrice. — Voglio che siate voi il mio cavalier servente.
Petronio. — Il cielo me ne liberi.Beatrice. — Per qual cagione?Petronio. — In primo luogo, io non son così pazzo che voglia soggettarmi all'umore stravagante di una donna. In secondo, se volessi farlo, lo farei fuori di compagnia, che chi ha giudizio porta la puzza lontano da casa. (C. Goldoni, «Il teatro comico»)Беатриче. — Хочу, чтобы вы были моим верным рыцарем.Петронио. — Сохрани меня, боже.Беатриче. — Это почему же?Петронио. — Во-первых, потому, что я не хочу быть жертвой ветреной женщины. Во-вторых, даже если бы я захотел, то не избрал бы себе повелительницу в нашей труппе. Ведь человек благоразумный должен прежде всего оберегать свой дом. -
5 gelosia
f1) ревностьsoffrire di una gelosia — страдать от ревностиuna scena di gelosia — сцена ревности2) см. invidia3) рвение, усердиеcustodire qc con gelosia — заботливо / ревностно хранить / оберегать что-либо4) стр. жалюзи•Syn:Ant: -
6 guardare
1. vt1) смотреть, глядеть; осматриватьguardare in cagnesco / di sbieco / di traverso — смотреть недружелюбноguardare a vista qd — глаз не спускать с кого-либоguarda il latte! — проследи / присмотри за молоком!2) беречь, оберегать; охранять, стеречь; следить, присматриватьguardare la casa — охранять дом; следить за домомguardare fede уст. — сохранять верностьnon guardare per il sottile — не ( слишком) вдаваться в тонкостиa ben guardare... — если подумать хорошенько...guardiamo il problema da un'altra angolazione — посмотрим на этот вопрос с другой стороны / точки зрения2. vi (a)1) обращать внимание; заботитьсяnon guardare a spese — не считаться с расходами2) (di + inf) старатьсяguarda di non fare sciocchezze! — смотри, не наделай глупостей!3) считать, рассматриватьguardiamo all'accaduto come a... — мы смотрим на происшедшее как на...4) (a, verso) выходить, быть обращённым в какую-либо сторону (об окнах, комнатах)•Syn:••stare a guardare / a guardarsi — бездельничать, в гляделки играть -
7 premunire
-
8 оберечь
сов. от оберегать -
9 стеречь
несов. Встеречь дом — custodire la casa2) перен. ( оберегать) proteggere vt, difendere vt, salvaguardare vtстеречь покой — proteggere / salvaguardare la tranquillità / pace3) ( следить) spiare vt -
10 хранить
несов. Вхранить традиции — custodire le tradizioni2) перен. ( запечатлевать) imprimere vt, serbare vt3) ( соблюдать) serbare vtхранить в тайне — tener segreto qcхранить тайну — custodire / serbare il segreto4) (оберегать от опасности и т.п.) proteggere vt ( da qc); preservare vi (a) ( da qc)••что имеем - не храним, потерявши, плачем — l'asino non conosce la coda, se non quando non l'ha più -
11 щадить
несов. Вне щадить жизни — a sprezzo della vita2) (жалеть, оберегать)щадить природу — salvaguardare l'ambiente -
12 gelosia
-
13 guardare
guardare 1. vt 1) смотреть, глядеть; осматривать guardare fisso -- смотреть пристально guardare distratto -- смотреть рассеянным взглядом guardare torto -- смотреть с подозрением guardare in cagnesco-- смотреть недружелюбно guardare con tanto d'occhi -- глядеть во все глаза guardare guercio -- косить; быть косым guarda il latte! -- проследи <присмотри> за молоком! 2) беречь, оберегать; охранять, стеречь (+ A); следить, присматривать (за + S) guardare le frontiere -- охранять границы guardare la salute -- беречь здоровье guardare la casa -- охранять дом; следить за домом guardare fede ant -- сохранять верность Dio ti guardi! -- да хранит тебя Бог! 3) обращать внимание non guardare per il sottile -- не (слишком) вдаваться в тонкости a ben guardare... -- если подумать хорошенько... 4) рассматривать guardiamo il problema da un'altra angolazione -- посмотрим на этот вопрос с другой стороны <точки зрения> 5) выходить, быть обращенным в какую-л сторону ( об окнах, комнатах) 2. vi (a) 1) обращать внимание (на + A); заботиться (о + S) non guardare a spese -- не считаться с расходами guardare alla salute -- следить за здоровьем non guardare al pericolo -- не обращать внимания на опасность guardare al benessere -- заботиться о благосостоянии 2) (di + inf) стараться guarda di non fare sciocchezze! -- смотри, не делай глупостей! 3) считать, рассматривать guardiamo all'accaduto come a... -- мы смотрим на происшедшее как на... 4) (a, verso) выходить, быть обращенным в какую-л сторону (об окнах, комнатах) guardarsi 1) остерегаться, беречься guardarsi indietro а) оборачиваться назад; оглядываться б) опасаться 2) смотреть на себя guardarsi allo specchio -- смотреть(ся) в зеркало 3) смотреть друг на друга guardarsi in cagnesco -- смотреть искоса друг на друга non guardarsi più fig -- (даже) не смотреть друг на друга, поссориться, рассориться non guardare per paura di consumare -- беречь как зеницу ока stare a guardarsi -- бездельничать, в гляделки играть guardare e non toccare Х una cosa da imparare prov -- ~ усвоить надо очень строго: можно смотреть, нельзя трогать; смотри, пожалуй, сколько хошь, да только ручками не трожь -
14 premunire
premunire (-isco) vt 1) mil укреплять заранее (город, крепость, лагерь) 2) (contro, da) оборонять, предохранять, оберегать (от, против + G) -- предотвращать (+ A) premunirsi 1) (contro) предохранять себя (от + G); принимать меры предосторожности (против + G) 2) (di) запастись (+ S) -
15 gelosia
gelosìa f 1) ревность soffrire di una gelosia — страдать от ревности una scena di gelosia — сцена ревности sentire gelosia — ревновать 2) v. invidia 3) рвение, усердие custodire qc con gelosia — заботливо <ревностно> хранить <оберегать> что-л 4) edil жалюзи -
16 guardare
guardare 1. vt 1) смотреть, глядеть; осматривать guardare fisso — смотреть пристально guardare distratto — смотреть рассеянным взглядом guardare torto — смотреть с подозрением guardare in cagnescospecchio — смотреть(ся) в зеркало 3) смотреть друг на друга guardarsi in cagnesco¤ non guardare per paura di consumare — беречь как зеницу ока stare a guardarsi — бездельничать, в гляделки играть guardare e non toccare è una cosa da imparare prov — ~ усвоить надо очень строго: можно смотреть, нельзя трогать; смотри, пожалуй, сколько хошь, да только ручками не трожь -
17 premunire
premunire (-isco) vt 1) mil укреплять заранее (город, крепость, лагерь) 2) (contro, da) оборонять, предохранять, оберегать (от, против + G) — предотвращать (+ A) premunirsi 1) ( contro) предохранять себя (от + G); принимать меры предосторожности ( против + G) 2) (di) запастись (+ S) -
18 cuccarsi
гл.общ. лелеять, наслаждаться, беречь, оберегать -
19 custodire con gelosia
гл.общ. (q.c.) заботливо хранить, (q.c.) ревностно хранить, (q.c.) оберегать (что-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > custodire con gelosia
-
20 guardare
1.1) смотреть, глядетьguardarsi intorno — посмотреть вокруг, оглядеться
2) наблюдать••4) стеречь, сторожить, охранять••5) смотреть ( проявлять интерес)6) смотреть, проверять, обследовать2. вспом. avere1) смотреть ( направлять внимание)2) посмотреть (бросить взгляд, сходить)guarda se è tornato — посмотри, вернулся ли он
3) смотреть (обращать внимание, остерегаться)4) смотреть ( придавать значение)5) рассматривать, смотреть, считать6) стараться7) заниматься8) выходить ( быть обращённым)* * *гл.общ. (di+inf.) стараться, беречь, выходить, обращать внимание (на+A), заботиться, смотреть, глядеть, оберегать, обращать внимание, осматривать, охранять, следить, присматривать (за+I), заботиться (о+I), быть обращённым в (какую-л.) сторону (об окнах, комнатах и т.п.), (+A) стеречь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
оберегать — См. защищать … Словарь синонимов
ОБЕРЕГАТЬ — ОБЕРЕГАТЬ, оберечь что, охранять, варять, защищать, укрывать, отстаивать, стеречь, хранить в целости, сторожить, заботиться уходом. Наседка оберегает цыплят. Оберегайте луга от потравы. ся, быть оберегаему; беречься, остерегаться. Всяк сам… … Толковый словарь Даля
оберегать — ОБЕРЕГАТЬ, беречь/сберечь, ограждать/оградить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОБЕРЕГАТЬ — ОБЕРЕГАТЬ, оберегаю, оберегаешь. несовер. к оберечь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОБЕРЕГАТЬ — ОБЕРЕГАТЬ, аю, аешь; несовер., кого (что). Бережно охранять, защищать. О. детей от простуды. О. имущество. | совер. оберечь, егу, ежёшь, егут; ёг, егла; ёгший; ежённый ( ён, ена); ёгши. | возвр. оберегаться, аюсь, аешься; совер. оберечься, егусь … Толковый словарь Ожегова
оберегать — защищать Набор аппаратных и программных средств для обеспечения конфиденциальности при работе с протоколами TCP/IP. [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4219] Тематики защита информации Синонимы защищать EN secure … Справочник технического переводчика
оберегать — кого что от кого чего. Оберегать деревянные строения от опасности пожара. [Сын] утверждал, что человек создан для радости и что в том то и счастье нашей эпохи, что человека оберегают от горя (Маковский) … Словарь управления
Оберегать — несов. перех. Бережно относиться к кому либо или чему либо, заботясь, защищая, предохраняя от чего либо опасного или вредного. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оберегать — оберег ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
оберегать — (I), оберега/ю(сь), га/ешь(ся), га/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
оберегать — Syn: беречь, сберегать, сохранять, охранять, хранить, ограждать, защищать … Тезаурус русской деловой лексики