-
1 furibondo
-
2 furibondo
-
3 furibondo
-
4 furibondo
1) бешеный, яростный, гневный2) неистовый, яростный ( очень сильный)* * *прил.общ. гневный, неистовый, разъярённый, яростный -
5 furibondo
-
6 furente
aggSyn:Ant: -
7 iracondo
aggвспыльчивый, раздражительныйSyn:Ant: -
8 ossesso
agg, mодержимый, бесноватыйgridare come un ossesso — орать как одержимый / как сумасшедшийSyn:Ant: -
9 взбешенный
-
10 дойти
сов.дойти до станции — arrivare fino alla stazioneписьмо дошло быстро — la lettera arrivò in poco tempoтемпература дошла до — (+)40° la temperatura ha raggiunto / toccato i 40 gradiДо меня дошло (= понял) — ci sono (arrivato)4) перен. (достигнуть крайней степени проявления чего-л.) arrivare vi (e) ( a qc), ridursi (a + fare qc)дойти до совершенства — raggiungere la perfezioneдойти до бешенства — diventare furibondoдойти до точки — non poterne più; arrivare al limite della sopportazione -
11 злеть
-
12 разгневанный
прил.furibondo, adirato, incollerito, infuriato, ribollente di ira -
13 разъяренный
прил.1) infuriato, furente, furibondo, accecato dall'ira, furioso2) перен. ( неукротимый) violento, furioso -
14 яростный
прил.1) ( полный гнева) furente, furibondo ( приведенный вы ярость); aggressivo, violento, brutale ( по характеру)яростные порывы ветра — raffiche impetuose / violente di vento4) см. ярый I 3) -
15 ярость
ж.furia; accesso di colleraярость волн — la furia / rabbia / violenza delle ondeприйти в ярость — montare in furia / bestia предосуд.; andare su tutte le furie -
16 impetuoso
agg.1) (veemente) стремительный, бурный; (irrefrenabile) неудержимый2) (furibondo) буйный; (grintoso) напористый; (impulsivo) пылкий, импульсивный; (tumultuoso) кипучий, запальчивый -
17 indiavolato
agg.1) (furibondo) злой как чёрт, разъярённый2) (frenetico) непоседливый; (scatenato) бешеный; безудержныйallegria indiavolata — кутёж (m.) (дым коромыслом)
-
18 -N498
la notte è madre dei (или di buoni) consigli (тж. la notte porta consigli или consiglio)
prov. утро вечера мудренее:Gaetano. — Professo', voi state stanco... io adesso me ne vado; così vi riposate. La notte porta consigli. (E. De Filippo, «Bene mio e core mio»)
Гаэтано. — Профессор, вы наверно устали, я ухожу, а вы отдыхайте. Утро вечера мудренее.Era uscito furibondo dallo studio mentre gli gridava dietro che non accettava rifiuti, che la notte porterebbe consiglio, che sarebbe venuto da lui l'indomani mattina, per una risposta definitiva. (A. Fogazzaro, «Daniele Cortis»)
Он вышел из кабинета разъяренный, а тот кричал ему вслед, что не принимает отказа и что, коль скоро утро вечера мудренее, он придет завтра утром за окончательным ответом. -
19 -N54
menare (или condurre, guidare, portare, pigliare, prendere, tirare) per il naso
водить за нос, обманывать, дурачить:Corallina. — A conoscere una donna non bastano dieci anni. Voi non la conoscete.
Ottavio. — Ma perché?Corallina. — Perché se la conosceste, non vi lascereste da lei menar per il naso. (C. Goldoni, «La serva amorosa»)Кораллина. — Чтобы узнать женщину, мало потратить десять лет. Вы ее не знаете.Оттавио. — Неужто?Кораллина. — Да если бы вы ее знали, так не позволили бы водить себя за нос.Scadeva di carica il Sindaco. Menato pel naso da due o tre consiglieri furbi e prepotenti... egli non osava di muovere un dito senza aver preso prima l'imbeccata da loro. (L. Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)
Кончался срок полномочий синдика, который был в полном подчинении у двух или трех влиятельных и бесчестных советников муниципалитета и без их подсказки не решался даже пальцем шевельнуть.Giorgio (Prende Elisa per il mento). — Alla signora piace farsi corteggiare.
Elisa (minacciosa). — Giorgio, finiscila!Giorgio (A Ginetta). — Ma li mena tutti così bene per il naso!. (E. Possenti, «Stelle alpine»)Джорджо (взяв Элизу за подбородок). — Синьоре нравится, когда за ней ухаживают.Элиза (угрожающе). — Хватит, Джорджо!Джорджо (Джинетте). — Но она прекрасно умеет водить всех за нос.«Ma tutte queste frottole... Che sarebbe povera, che tutti i soldi sarebbero del marito. Veramente immaginavo che quella donna ti portasse per il naso, ma fino a questo punto non l'avrei mai pensato». (A. Moravia, «Le ambizioni sbagliate»)
— Но все эти басни... о том, что у нее ни гроша, а все деньги у ее мужа. Правда, я никогда бы не подумала, что эта особа водит тебя за нос, и что это зашло так далеко.Finalmente capì che Cipollino lo stava prendendo per il naso: allora divenne addirittura furibondo. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
Наконец, он сообразил, что Чиполлино разыгрывает его, и задрожал от злости.Si sentiva fatta su e impacchettata a dovere e provava pena per sé medesima, con in più la rabbia di non avere il temperamento come l'Adele, che quella lì era buona e cara, ma per il naso non la prendeva nessuno. (E. La Stella, «La dolce morosa»)
Она чувствовала себя окончательно сломленной и ей было жаль себя. Она злилась на то, что у нее не тот темперамент, что, например, у Адели, доброй и симпатичной женщины, которая однако не позволяла водить себя за нос. -
20 -P1754
запастись чём-л., заправиться чём-л.:«Per primo rubi una macchina, poi cominci, armato di un cric, ad assaltare qualche distributore di benzina isolato, ti fai fare il pieno, gli strappi la borsa e lo stendi con un colpo di cric». (G. Scerbanenco, «La fuga inutile»)
— Для начала ты угоняешь машину, потом, вооружившись домкратом, нападаешь на какого-нибудь заправщика где-нибудь на отшибе, заставляешь его заправить машину, отнимаешь кошелек и приканчиваешь беднягу.Furibondo... fece il pieno di wisky prima di cena, il che non rientrava nelle sue abitudini. (N. Lazzari, «Tutto andò benissimo»)
Совершенно разъяренный... он основательно заправился виски перед ужином, что не входило в его привычки.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
furibondo — /furi bondo/ agg. [dal lat. furibundus, der. di furĕre infuriare ]. 1. [in preda a furore] ▶◀ e ◀▶ [➨ furente]. 2. (estens.) [che avviene o si manifesta con violenza: un f. assalto ; un f. temporale ] ▶◀ furioso, impetuoso, travolgente, veemente … Enciclopedia Italiana
Furibondo — музыкальный термин, требующий исполнения чрезвычайно горячего и сильного … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
furibondo — fu·ri·bón·do agg. CO sconvolto dall ira, infuriato | che esprime ira: lanciava occhiate furibonde ai presenti Sinonimi: rabbioso. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1333. ETIMO: dal lat. furibŭndu(m), der. di furĕre infuriare … Dizionario italiano
furibondo — {{hw}}{{furibondo}}{{/hw}}agg. Agitato da furia o collera; SIN. Furente, furioso … Enciclopedia di italiano
furibondo — pl.m. furibondi sing.f. furibonda pl.f. furibonde … Dizionario dei sinonimi e contrari
furibondo — agg. furente, furioso, infuriato, inviperito, rabbioso, fuori di sé, incazzato (volg.) □ ardente, impetuoso, veemente, violento, fortissimo, disperato, selvaggio CONTR. calmo, flemmatico, mite, pacifico, placido, sereno, tranquillo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
furioso — fu·rió·so agg. AU 1a. preso da collera incontrollabile, da furore cieco: quell ennesima sua prepotenza mi ha reso furioso Sinonimi: collerico, furibondo, incollerito, infuriato, irato. Contrari: 2calmo, tranquillo. 1b. che dà segni di furore per… … Dizionario italiano
irato — agg. [dal lat. iratus, part. pass. di irasci adirarsi ]. 1. (non com.) a. [pieno d ira: essere i. con, contro qualcuno ] ▶◀ adirato, arrabbiato, (volg.) incazzato, incollerito, invelenito, inviperito, stizzito. ↑ furente, furibondo, furioso.… … Enciclopedia Italiana
furioso — A agg. 1. (di persona) furente, furibondo, adirato, rabbioso, incazzato (volg.), idrofobo (fam.), schiumante, indiavolato, iroso CONTR. calmo, flemmatico, mansueto, mite, pacifico, placido, sereno, tranquillo 2. (di mare, di vento, ecc.)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Francesco Geminiani — (December 5, 1687 ndash; September 17, 1762) was an Italian violinist, composer, and music theorist.BiographyGeminiani was born at Lucca.He received lessons in music from Alessandro Scarlatti, and studied the violin under Carlo Ambrogio Lonati in … Wikipedia
GEMINIANI (F. S.) — GEMINIANI FRANCESCO SAVERIO (1687 1762) Élève de Corelli pour le violon, à Rome, Geminiani est aussi l’élève d’Alessandro Scarlatti, à Naples, pour la composition. S’il est l’un des plus brillants représentants de l’école issue de Corelli, son… … Encyclopédie Universelle