border+effect

we laid the wardrobe on its side — colocamos el armario de costado or de lado

the right/wrong side of the fabric — el derecho/revés de la tela; coin I

he left it on the side of his plate — lo dejó en el plato, a un lado or (RPl) a un costado

they were playing by the side of the pool — estaban jugando junto a or al lado de la piscina

a side of beef — media res f

he flew in from Washington to be at her side — voló desde Washington para estar con ella or para acompañarla

they sat side by side — estaban sentados uno junto al otro or uno al lado del otro

to stay o keep on the right side of somebody — no predisponer* a algn en contra de uno

to put something on o to one side: I'll put it to one side until I have more time lo voy a dejar hasta que tenga más tiempo; he swam to the other side of the river nadó hasta la otra orilla or hasta el otro lado del río; she walked past on the other side of the street pasó por la acera de enfrente; he's the right/wrong side of 40 tiene menos/más de 40 años; she received support from all sides recibió apoyo de todos los sectores; on the side: he repairs cars on the side — arregla coches como trabajo extra; track I 6) a)

to take sides — tomar partido

to take somebody's side — ponerse* de parte or del lado de algn

you must listen to both sides of the story — hay que oír las dos versiones or las dos campanas

on her father's side — por parte de su padre or por el lado paterno

side dish — acompañamiento m, guarnición f

a side order of vegetables — una porción de verduras como acompañamiento or guarnición

a side salad — una ensalada ( como acompañamiento)

• at or by sb's side — (lit) al lado de algn; (fig) en apoyo a algn

the assistant was at or by his side — el ayudante estaba a su lado

• to sleep on one's side — dormir de costado

• to split one's sides — desternillarse de risa

• side of bacon/ beef — (Culin) lonja f de tocino/vaca or (LAm) res

• on the other side of the road — al otro lado de la calle

• he was driving on the wrong side of the road — iba por el lado contrario de la carretera

what's on the other side? — [of record] ¿qué hay a la vuelta?

• right side up — boca arriba

• wrong side up — boca abajo

to see only one side of the question — ver solo un lado or aspecto de la cuestión

• from all sides — de todas partes, de todos lados

• on both sides — por ambos lados

• to look on the bright side — ser optimista

• from every side — de todas partes, de todos lados

• the left-hand side — el lado izquierdo

• on the mother's side — por parte de la madre

• to make a bit (of money) on the side * — ganar algún dinero extra, hacer chapuzas (Sp)

• to move to one side — apartarse, ponerse de lado

to take sb on or to one side — apartar a algn

to put sth to or on one side (for sb) — guardar algo (para algn)

• it's the other side of Illescas — está más allá de Illescas

• to be on the right side of 30 — no haber cumplido los 30 años

to keep on the right side of sb — congraciarse or quedar bien con algn

• the right-hand side — el lado derecho

• to be on the safe side... — para estar seguro..., por si acaso...

• it's this side of Segovia — está más acá de Segovia

• from side to side — de un lado a otro

• to be on the wrong side of 30 — haber cumplido los 30 años

• the weather's on the cold side — el tiempo es algo frío

• it's a bit on the large side — es algo or (LAm) tantito grande

• the results are on the poor side — los resultados son más bien mediocres

• to change sides — pasar al otro bando; (opinion) cambiar de opinión

• to choose sides — seleccionar el equipo

• to let the side down — (Sport) dejar caer a los suyos; (fig) decepcionar

• he's on our side — (fig) es de los nuestros

• our side won — ganaron los nuestros

• to pick sides — seleccionar el equipo

• to take sides (with sb) — tomar partido (con algn)

there's no side about or to him, he's got no side — no presume, no se da aires de superioridad

• to side against sb — tomar el partido contrario a algn, alinearse con los que se oponen a algn

• to side with sb — ponerse de parte de algn

side arms NPL — armas fpl de cinto

side dish N — plato m adicional (servido con el principal)

side door N — puerta f de al lado

side drum N — tamboril m

side effect N — efecto m secundario

side entrance N — entrada f lateral

side glance N — mirada f de soslayo

side issue N — cuestión f secundaria

side order N — plato m de acompañamiento

• served with a side order of sth — servido con acompañamiento or guarnición de algo

served with a side order of potato salad — servido con acompañamiento or guarnición de ensaladilla de patatas

side plate N — platito m (para el pan, ensalada etc)

side road N — carretera f secundaria

side saddle N — silla f de amazona

side street N — calle f lateral

side table N — trinchero m

side view N — perfil m

side whiskers NPL — patillas fpl

we laid the wardrobe on its side — colocamos el armario de costado or de lado

the right/wrong side of the fabric — el derecho/revés de la tela; coin I

he left it on the side of his plate — lo dejó en el plato, a un lado or (RPl) a un costado

they were playing by the side of the pool — estaban jugando junto a or al lado de la piscina

a side of beef — media res f

he flew in from Washington to be at her side — voló desde Washington para estar con ella or para acompañarla

they sat side by side — estaban sentados uno junto al otro or uno al lado del otro

to stay o keep on the right side of somebody — no predisponer* a algn en contra de uno

to put something on o to one side: I'll put it to one side until I have more time lo voy a dejar hasta que tenga más tiempo; he swam to the other side of the river nadó hasta la otra orilla or hasta el otro lado del río; she walked past on the other side of the street pasó por la acera de enfrente; he's the right/wrong side of 40 tiene menos/más de 40 años; she received support from all sides recibió apoyo de todos los sectores; on the side: he repairs cars on the side — arregla coches como trabajo extra; track I 6) a)

to take sides — tomar partido

to take somebody's side — ponerse* de parte or del lado de algn

you must listen to both sides of the story — hay que oír las dos versiones or las dos campanas

on her father's side — por parte de su padre or por el lado paterno

side dish — acompañamiento m, guarnición f

a side order of vegetables — una porción de verduras como acompañamiento or guarnición

a side salad — una ensalada ( como acompañamiento)

put something on the table — etwas auf den Tisch legen od. stellen

be on the table — auf dem Tisch sein

write something on the wall — etwas an die Wand schreiben

be hanging on the wall — an der Wand hängen

have something on one — etwas bei sich (Dat.) haben

on the bus/train — im Bus/Zug; (by bus/train) mit dem Bus/Zug

be on the board/committee — im Vorstand/Ausschuss sein

on the evidence — aufgrund des Beweismaterials

it's just on nine — es ist gerade neun

on time or schedule — pünktlich

the drinks are on me — (coll.) die Getränke gehen auf mich

be on £20,000 a year — 20 000 Pfund im Jahr kriegen od. haben

the light/radio etc. is on — das Licht/Radio usw. ist an

is Sunday's picnic on? — findet das Picknick am Sonntag statt?

what's on at the cinema? — was gibt es od. was läuft im Kino?

his play is currently on in London — sein Stück wird zur Zeit in London aufgeführt od. gespielt

he hit his head on the table/on the ground — er hat sich (dat) den Kopf am Tisch/auf dem or am Boden angeschlagen

they came on(to) the stage — sie kamen auf die Bühne

they advanced on the fort — sie rückten zum Fort vor

held on computer — auf Computer (dat) gespeichert

on a bicycle — mit dem ( Fahr)rad

we're on the past tense (Sch) — wir sind bei der Vergangenheit

prices are up on last year( 's) — im Vergleich zum letzten Jahr sind die Preise gestiegen

what is he on? (inf) — er tickt wohl nicht ganz richtig! (inf)

she went on and on — sie hörte gar nicht mehr auf __diams; to be on at sb

he's always on at me — er hackt dauernd auf mir herum, er meckert dauernd an mir herum (inf)

he's been on at me about that several times — er ist mir ein paar Mal damit gekommen (inf) __diams; to be on about sth

she's always on about her experiences in Italy — sie kommt dauernd mit ihren Italienerfahrungen (inf)

it wasn't one of his on days (inf) — er war nicht gerade in Form

who's on tonight? (Theat, Film) — wer spielt heute Abend?, wer tritt heute Abend auf?; (TV) wer kommt heute Abend (im Fernsehen)?

you're on now (Theat, Rad, TV) — Ihr Auftritt!, Sie sind (jetzt) dran (inf)

are you on? ( inf = are you with us ) —,, machst du mit?

you're/he's not on ( Brit inf ) — das ist nicht drin (inf)

his behaviour was really not on ( Brit inf ) — sein Benehmen war unmöglich