attend

ATTEND, ATTEND TO, ON (UPON)

attend [ə'tend]

1 transitive verb

(a) (go to → conference, meeting) assister à; (→ church, school) aller à; (→ course) suivre;

∎ will you be attending the meeting? assisterez-vous à la réunion?;

∎ she attends the same course as me elle suit les mêmes cours que moi;

∎ I attended a private school j'ai fait mes études dans une école privée;

∎ the concert was well attended il y avait beaucoup de monde au concert

(b) (look after, care for) servir, être au service de;

∎ he was always attended by a manservant un valet de chambre l'accompagnait partout;

∎ a doctor attended the children un médecin a soigné les enfants

(c) formal (accompany) accompagner;

∎ serious consequences attend such an action de telles actions entraînent de graves conséquences;

∎ the mission was attended by great difficulties la mission comportait de grandes difficultés

2 intransitive verb

(a) (be present) être présent;

∎ let us know if you are unable to attend prévenez-nous si vous ne pouvez pas venir

(b) (pay attention) faire ou prêter attention

➲ attend on inseparable transitive verb

(a) (of maid) servir, être au service de; (of bodyguard) accompagner; (of doctor) soigner;

∎ she attended on her guests elle s'est occupée de ses invités

(b) formal (be consequence of) résulter de

➲ attend to inseparable transitive verb

(a) (deal with → matter) s'occuper de; (→ one's business) vaquer à; (→ one's interests) veiller à; (→ one's health, appearance) soigner; (→ order) exécuter;

∎ I shall attend to it je m'en occuperai, je m'en chargerai

(b) (customer) s'occuper de;

∎ are you being attended to? est-ce qu'on s'occupe de vous?

(c) formal (pay attention to) faire ou prêter attention à;

∎ attend to what I'm saying écoutez attentivement ce que je dis

➲ attend upon = attend on

attend [əˊtend] v

1) посеща́ть; прису́тствовать (на лекциях, собраниях и т.п.);

I have to attend a meeting мне на́до быть на собра́нии

;

2) сопровожда́ть; сопу́тствовать;

I will attend you to the theatre я провожу́ вас до теа́тра

;

3) ходи́ть, уха́живать ( за больным);

4) прислу́живать, обслу́живать (on, upon)

5) уделя́ть внима́ние; быть внима́тельным (к кому-л., чему-л.; to);

to attend to smb.'s needs быть внима́тельным к чьим-л. ну́ждам

;

6) забо́титься, следи́ть (to — за чем-л.); выполня́ть;

to attend to the education of one's children следи́ть за воспита́нием свои́х дете́й

;

attend [əˈtend]

1. transitive verb

[+ meeting, lecture] assister à ; [+ classes] suivre ; [+ church, school] aller à

• the meeting was well attended il y avait beaucoup de monde à la réunion

2. intransitive verb

( = be present) être présent, être là

• will you attend? est-ce que vous y serez ?

━━━━━━━━━━━━━━━━━

‼|/b] [b]to attend ≠ attendre

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► attend to inseparable transitive verb

( = deal with) s'occuper de

• to attend to a customer s'occuper d'un client

• are you being attended to? (in shop) est-ce qu'on s'occupe de vous ?

* * *

transitive verb

1) ( go to) assister à [ceremony, meeting, performance]; aller à [church, school]; suivre [class, course]

2) ( accompany) accompagner

3) ( take care of) soigner

1) ( be present) être présent

2) sout ( pay attention) être attentif/-ive (to à)

•

- attend to

◆ attend to

1. (take care of)

▪ to \attend to to sb/sth sich akk um jdn/etw kümmern

2. (deal with)

▪ to \attend to to sth etw erledigen

3. (take notice of)

▪ to \attend to to sth auf etw akk achten

you must \attend to to what I am saying! du musst mir zuhören!

* * *

vi +prep obj

* * *

bedienen v.

attend

A vtr

1 (go to, be present at) assister à [birth, ceremony, auction, interview, meeting, performance] ; aller à [church, school] ; suivre [class, course] ; the event was well/poorly attended beaucoup de/peu de monde assistait à l'événement ;

2 ( accompany) [courtier] accompagner ; [consequence, danger] fig sout accompagner ; [publicity] fig sout entourer ;

3 ( take care of) soigner [patient].

B vi

1 ( be present) être présent ;

2 ( pay attention) être attentif/-ive (to à) ; now attend to me, children†! écoutez-moi bien, les enfants!

■ attend to:

▶ attend to [sb/sth] s'occuper de [person, problem] ; that lock/letter needs attending to, John il faut s'occuper de cette serrure/lettre, John ; are you being attended to, madam? est-ce que quelqu'un s'occupe de vous, madame?

1  aandacht schenken aan ⇒ luisteren naar

2  zich inzetten voor ⇒ zorgen voor, bedienen

♦voorbeelden:

2   he will attend to the business during my absence • hij past tijdens mijn afwezigheid op de zaak

     attend to someone's interests • iemands belangen behartigen

     are you being attended to? • wordt u al geholpen?

, attend upon

1  zorgen voor ⇒ bijstaan, bedienen

♦voorbeelden:

1   he will be attended on by the best doctors • hij is aan de zorgen van de beste dokters toevertrouwd

attend to [sb., sth.] occuparsi di [person, problem]

* * *

vi + prep

(needs, affairs) prendersi cura di, (customer, work) occuparsi di

* * *

attend to [sb., sth.] occuparsi di [person, problem]

attend посещать

attend, = присутствовать

attend v

1. teilnehmen, besuchen;

2. erledigen, besorgen; betreuen

attend to [somebody/something] s'occuper de [person, problem]

[əˈtend]

attend заботиться, следить (to - за чем-л.); выполнять; to attend to the education of one's children следить за воспитанием своих детей; your orders will be attended to ваши приказания, заказы будут выполнены attend заботиться attend посещать; присутствовать (на лекциях, собраниях и т. п.); I have to attend a meeting мне надо быть на собрании; to attend school посещать школу attend посещать attend прислуживать, обслуживать (on, upon) attend присутствовать attend следить attend сопровождать; сопутствовать; I will attend you to the theatre я провожу вас до театра; success attends hard work успех сопутствует упорной работе attend сопровождать attend уделять внимание; быть внимательным (к кому-л., чему-л.; to); to attend (to smb.'s) needs быть внимательным к (чьим-л.) нуждам; please, attend! слушайте!, будьте внимательны! attend уделять внимание; быть внимательным (к кому-л., чему-л.; to); to attend (to smb.'s) needs быть внимательным к (чьим-л.) нуждам; please, attend! слушайте!, будьте внимательны! attend уделять внимание attend ходить, ухаживать (за больным); the patient was attended by Dr X больного лечил доктор Х attend уделять внимание; быть внимательным (к кому-л., чему-л.; to); to attend (to smb.'s) needs быть внимательным к (чьим-л.) нуждам; please, attend! слушайте!, будьте внимательны! attend посещать; присутствовать (на лекциях, собраниях и т. п.); I have to attend a meeting мне надо быть на собрании; to attend school посещать школу school: to attend attend ходить в школу; учиться в школе; to leave school бросать учение в школе attend to customers обслуживать покупателей attend to one's work относиться с вниманием к своей работе attend заботиться, следить (to - за чем-л.); выполнять; to attend to the education of one's children следить за воспитанием своих детей; your orders will be attended to ваши приказания, заказы будут выполнены attend посещать; присутствовать (на лекциях, собраниях и т. п.); I have to attend a meeting мне надо быть на собрании; to attend school посещать школу attend сопровождать; сопутствовать; I will attend you to the theatre я провожу вас до театра; success attends hard work успех сопутствует упорной работе attend ходить, ухаживать (за больным); the patient was attended by Dr X больного лечил доктор Х attend уделять внимание; быть внимательным (к кому-л., чему-л.; to); to attend (to smb.'s) needs быть внимательным к (чьим-л.) нуждам; please, attend! слушайте!, будьте внимательны! favour: attend благоволить, быть благосклонным; оказывать внимание, любезность; please, favour me with an answer благоволите мне ответить have: please, attend your brother bring my books пусть твой брат принесет мои книги next: attend следующий или ближайший (человек или предмет); next, please! следующий, пожалуйста!; I will tell you in my next я расскажу вам в следующем письме once: at attend сразу; do it at once, please сделайте это немедленно, пожалуйста pass: attend on проходить дальше; pass on, please! проходите!, не останавливайтесь! please: please нравиться; do as you please делайте, как хотите attend pass. получать удовольствие; I shall be pleased to do it я с удовольствием сделаю это attend угождать, доставлять удовольствие; радовать; she is a hard person to please ей трудно угодить attend хотеть, изволить; it pleased him to do so ему было угодно это сделать; let him say what he pleases пусть (он) говорит, что угодно (may it) attend your honour с вашего разрешения; если вам будет угодно; please! пожалуйста!, будьте добры! reach: attend передавать, подавать; reach me the mustard, please передайте мне, пожалуйста, горчицу way: attend сторона, направление; look this way посмотрите сюда; this way, please (пройдите) сюда, пожалуйста; (are you) going my way? нам по пути?; the other way round наоборот what: attend? attend did you say? repeat, please что? что вы сказали? повторите; what about...? что нового о...?, ну как...? would: attend модальный глагол, выражающий вежливую просьбу: would you help me, please? не поможете ли вы мне? attend сопровождать; сопутствовать; I will attend you to the theatre я провожу вас до театра; success attends hard work успех сопутствует упорной работе attend заботиться, следить (to - за чем-л.); выполнять; to attend to the education of one's children следить за воспитанием своих детей; your orders will be attended to ваши приказания, заказы будут выполнены

1) attend smth. attend a lecture (a course of lectures, a public meeting, etc.) посещать лекцию и т. д, присутствовать на лекции и т. д.; attend a first performance поддеть на премьеру; attend a funeral пойти на похороны; all children over six must attend school все дети, достигшие шестилетнего возраста, должны ходить в школу /должны учиться в школе/

2) attend smb. attend one's patients (the wounded, the injured, the poor, etc.) a) ухаживать за своими пациентами и т. д.; б) лечить своих пациентов и т. д.', which doctor is attending you? вы у какого врача лечитесь?, кто ваш врач?; I was called to attend a child меня вызвали к ребенку

3) attend smb. attend customers /clients/ (purchasers, guests, etc.) обслуживать клиентов и т. д.

4) attend smb. offic. attend an ambassador (a minister, an archbishop, etc.) сопровождать посла и т. д. id may good luck (success) attend you! да сопутствует вам удача /успех/ !

1) attend smth. in some manner attend smth. frequently (rarely, compulsorily, eagerly, punctually, etc.) часто и т. д. посещать что-л.; I regularly attended his classes я регулярно /аккуратно/ ходил на его занятия; attend smth. at some time attend smth. daily (nightly, etc.) посещать что-л. ежедневно и т. д.; it was the first exhibition I had ever attended это была первая выставка, которую я кого-либо видел

2) attend smb. in some manner attend smb. patiently (devotedly, professionally, expertly, etc.) терпеливо и т. д. ходить /ухаживать/ за кем-л. /лечить кого-л./; attend smb. for some time doctor Smith has attended our family these twenty years доктор Смит вот уже двадцать лет лечит всю нашу семью

3) attend smb. in some manner attend smb. cheerfully (properly, casually, etc.) приветливо и т. д. обслуживать кого-л.; attend smb. at some time attend smb. immediately (at once, etc.) обслужить кого-л. немедленно и т. д.

1) be attended in some manner the theatre was well attended в театре было много народу

2) be attended by smb. he was attended by a very good doctor его лечил очень хороший врач, он лечился у очень хорошего врача

3) be attended by smb. we were attended by three waiters нас обслуживали три официанта; she was attended upon by her own maid ей прислуживала ее собственная горничная

4) be attended by smb. offic. the Prime Minister was attended by his Cabinet премьер-министра сопровождали /при премьер-министре находились/ члены его кабинета; be attended with /by/ smth. book. be attended with danger (by some risk, by unexpected consequences, etc.) сопровождаться опасностью и т.д.; our plans were attended with great difficulties наши планы были связаны с большими трудностями; the pain was attended with fever боль сопровождалась повышением температуры

1) attend to smb., smth. attend to the teacher (to his directions, to smb.'s complaints, etc.) внимательно выслушивать преподавателя и т. д.; I was not attending to the conversation я не следил за беседой

2) attend to smth. attend to one's studies (to one's duties, to one's business, to one's correspondence, to smb.'s education, to smb.'s needs, to smb. attend comforts, etc.) усердно /прилежно/ заниматься своими уроками и т. д.; you won't succeed unless you attend to your work вы не добьетесь успеха, если [вы] не будете добросовестно работать; I shall attend to it, don't worry не беспокойтесь, я займись этим /позабочусь об этом/

3) attend to /upon/ smb. attend to a customer (to the guests, upon an ambassador, etc.) обслуживать клиента или посетителя и т. д., is anyone attending to you? вами кто-нибудь занимается?; вас обслуживают?; I shall attend to you in a minute я займусь вами через минуту

4) attend upon smb. attend upon a patient (upon an invalid, upon an old lady, etc.) лечить больного и т. д.

посещать, присутствовать - to * a lecture (a meeting, a concert, a ceremony) присутствовать на лекции (на собрании, на концерте, на церемонии) - to * school ходить в школу - the meeting will be well *ed на собрании будет много народу (to) уделять внимание, быть внимательным - to * to what is said отнестись со вниманием к тому, что сказано - please *! слушайте! будьте внимательны! - you are not *ing! вы меня не слушаете! (to) заботиться;
следить - to * to the education of one's children следить за воспитанием своих детей - to * to one's own business заботиться о своих собственных делах - if you go out, who will * to the baby? - Don't worry, everything will be *ed to если вы уйдете, кто присмотрит за ребенком? - Не беспокойтесь, все будет устроено - I have an urgent matter to * to мне нужно заняться одним срочным делом /уладить один неотложный вопрос/ (часто on, upon) ухаживать, заботиться - he was *ed by the best doctors его лечили лучшие врачи - two nurses *ed night and day on the dying man две сиделки и днем и ночью дежурили у постели умирающего - he has a psychiatrist *ing him он находится под наблюдением психиатра (on, upon) прислуживать (тж. за столом) - she has many servants *ing upon her у нее много прислуги (to) обслуживать - to * to a customer обслужить клиента - are you being *ed to? вами уже занимаются? сопровождать;
быть в свите - noble ladies *ed the queen придворные дамы сопровождали королеву (книжное) быть присущим или связанным;
сопутствовать - our plans were *ed with great difficulties выполнение наших планов было сопряжено большими трудностями - a method that is *ed by some risk метод, связанный с некоторым риском - danger *ed everything he did все его действия были связаны с риском - may good luck * you! пусть счастье сопутствует вам! (upon) выполнять приказания, желания - your wishes will be *ed upon ваши приказания будут выполнены

attend заботиться, следить (to - за чем-л.) ;
выполнять;
to attend to the education of one's children следить за воспитанием своих детей;
your orders will be attended to ваши приказания, заказы будут выполнены ~ заботиться ~ посещать;
присутствовать (на лекциях, собраниях и т. п.) ;
I have to attend a meeting мне надо быть на собрании;
to attend school посещать школу ~ посещать ~ прислуживать, обслуживать (on, upon) ~ присутствовать ~ следить ~ сопровождать;
сопутствовать;
I will attend you to the theatre я провожу вас до театра;
success attends hard work успех сопутствует упорной работе ~ сопровождать ~ уделять внимание;
быть внимательным (к кому-л., чему-л.;
to) ;
to attend (to smb.'s) needs быть внимательным к (чьим-л.) нуждам;
please, attend! слушайте!, будьте внимательны! ~ уделять внимание;
быть внимательным (к кому-л., чему-л.;
to) ;
to attend (to smb.'s) needs быть внимательным к (чьим-л.) нуждам;
please, attend! слушайте!, будьте внимательны! ~ уделять внимание ~ ходить, ухаживать (за больным) ;
the patient was attended by Dr X больного лечил доктор Х

~ уделять внимание;
быть внимательным (к кому-л., чему-л.;
to) ;
to attend (to smb.'s) needs быть внимательным к (чьим-л.) нуждам;
please, attend! слушайте!, будьте внимательны!

~ посещать;
присутствовать (на лекциях, собраниях и т. п.) ;
I have to attend a meeting мне надо быть на собрании;
to attend school посещать школу school: to attend ~ ходить в школу;
учиться в школе;
to leave school бросать учение в школе

~ to customers обслуживать покупателей

~ to one's work относиться с вниманием к своей работе

attend заботиться, следить (to - за чем-л.) ;
выполнять;
to attend to the education of one's children следить за воспитанием своих детей;
your orders will be attended to ваши приказания, заказы будут выполнены

~ посещать;
присутствовать (на лекциях, собраниях и т. п.) ;
I have to attend a meeting мне надо быть на собрании;
to attend school посещать школу

~ сопровождать;
сопутствовать;
I will attend you to the theatre я провожу вас до театра;
success attends hard work успех сопутствует упорной работе

~ ходить, ухаживать (за больным) ;
the patient was attended by Dr X больного лечил доктор Х

~ уделять внимание;
быть внимательным (к кому-л., чему-л.;
to) ;
to attend (to smb.'s) needs быть внимательным к (чьим-л.) нуждам;
please, attend! слушайте!, будьте внимательны! favour: ~ благоволить, быть благосклонным;
оказывать внимание, любезность;
please, favour me with an answer благоволите мне ответить have: please, ~ your brother bring my books пусть твой брат принесет мои книги next: ~ следующий или ближайший (человек или предмет) ;
next, please! следующий, пожалуйста!;
I will tell you in my next я расскажу вам в следующем письме once: at ~ сразу;
do it at once, please сделайте это немедленно, пожалуйста pass: ~ on проходить дальше;
pass on, please! проходите!, не останавливайтесь! please: please нравиться;
do as you please делайте, как хотите ~ pass. получать удовольствие;
I shall be pleased to do it я с удовольствием сделаю это ~ угождать, доставлять удовольствие;
радовать;
she is a hard person to please ей трудно угодить ~ хотеть, изволить;
it pleased him to do so ему было угодно это сделать;
let him say what he pleases пусть (он) говорит, что угодно ( may it) ~ your honour с вашего разрешения;
если вам будет угодно;
please! пожалуйста!, будьте добры! reach: ~ передавать, подавать;
reach me the mustard, please передайте мне, пожалуйста, горчицу way: ~ сторона, направление;
look this way посмотрите сюда;
this way, please (пройдите) сюда, пожалуйста;
(are you) going my way? нам по пути?;
the other way round наоборот what: ~? ~ did you say? repeat, please что? что вы сказали? повторите;
what about...? что нового о...?, ну как...? would: ~ модальный глагол, выражающий вежливую просьбу: would you help me, please? не поможете ли вы мне?

~ сопровождать;
сопутствовать;
I will attend you to the theatre я провожу вас до театра;
success attends hard work успех сопутствует упорной работе

attend заботиться, следить (to - за чем-л.) ;
выполнять;
to attend to the education of one's children следить за воспитанием своих детей;
your orders will be attended to ваши приказания, заказы будут выполнены