-
1 belangen
belangen vt каса́ться (кого́-л., чего́-л.); име́ть отноше́ние (к кому́-л., к чему́-л.); was mich belängt... что каса́ется меня́...belangen vt привлека́ть к отве́ту, обвиня́ть; j-n gerichtlich belangen (lassen) привлека́ть кого́-л. к суду́ [к суде́бной отве́тственности]belangen vt швейц. ожида́ть (с нетерпе́нием) -
2 belangen
vtwas mich belangt... — что касается меня...2) привлекать к ответу, обвинятьj-n gerichtlich belangen (lassen) — привлекать кого-л. к суду ( к судебной ответственности)3) швейц. ожидать ( с нетерпением) -
3 belangen
1) Jura привлека́ть /-вле́чь к отве́тственности. gerichtlich belangen привлека́ть /- к суду́ <к суде́бной отве́тственности> -
4 belangen
гл.1) общ. обвинять, привлекать к ответу, иметь отношение (к кому-л., к чему-л.), касаться (кого-л., чего-л.)2) книжн. касаться3) юр. привлекать к судебной ответственности, привлекать к суду, привлекать к ответственности4) швейц. ожидать (с нетерпением) -
5 belangen
1.j-n geríchtlich belángen — привлекать кого-л к ответственности
2.vimp устарев касатьсяwas mich belángt… — что касается меня…
-
6 belangen
belángenI vt юр. привлека́ть к отве́тственностиII vimp книжн. устарев. каса́ться -
7 belangen
-
8 in allen Belangen
предл.общ. тж. во всех отношениях (dass sie..mit ihren in allen Belangen unfähigen Entscheidungen die Firma in den Ruin treiben.) -
9 gerichtlich belangen
прил.1) общ. (j-n) преследовать (кого-л.) судебным порядком, (j-n) привлечь (кого-л.) к судебной ответственности2) юр. предъявить иск, привлекать к судебной ответственности, привлечь к судебной ответственности3) внеш.торг. (jn) подавать (на кого-л.) в судУниверсальный немецко-русский словарь > gerichtlich belangen
-
10 in allen Belangen des Patentwesens bewandert sein
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in allen Belangen des Patentwesens bewandert sein
-
11 j-n gerichtlich belangen
сущ.общ. преследовать (кого-л.) судебным порядком, привлечь (кого-л.) к судебной ответственностиУниверсальный немецко-русский словарь > j-n gerichtlich belangen
-
12 strafrechtlich belangen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > strafrechtlich belangen
-
13 vor Gericht belangen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > vor Gericht belangen
-
14 (jn) gerichtlich belangen
подавать (на кого-л.) в судDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > (jn) gerichtlich belangen
-
15 gerichtlich
1. adjeine gerichtliche Aussage — показание на судеeine gerichtliche Verhandlung — слушание дела в судеeine gerichtliche Vorladung — вызов в суд; повестка в суд2. advпо суду, судебным порядкомj-n gerichtlich belangen ( verfolgen) — привлечь кого-л. к судебной ответственности, преследовать кого-л. судебным порядкомgegen j-n gerichtlich vorgehen — подать в суд на кого-л. -
16 суд
м1) ( учреждение) Gericht n; Gerichtshof m (умл.) ( высшей инстанции)Верховный Суд Российской Федерации — das Oberste Gericht der Russischen FöderationМеждународный суд — der Internationale Gerichtshofвоенный суд — Militärgericht n, Kriegsgericht n2)судом, по суду — gerichtlichотдать под суд кого-либо — j-m (A) vor Gericht bringen (непр.) ( stellen); j-m (A) dem Gericht übergeben (непр.), j-m (A) gerichtlich belangenбыть под судом — unter Gericht stehen (непр.) vi3) ( судебное разбирательство) Gerichtsverhandlung f, Gericht nдень суда — Gerichtstag m; Gerichtstermin m4) ( здание) Gericht n, Gerichtsgebäude n••на нет и суда нет посл. — wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren -
17 суд
суд м 1. (учреждение) Gericht n 1a; Gerichts|hof m 1a* (высшей инстанции) Верховный Суд Российской Федерации das Oberste Gericht der Russischen Föderation Международный суд der Internationale Gerichtshof народный суд Volksgericht n военный суд Militärgericht n, Kriegsgericht n военно-полевой суд Standgericht n товарищеский суд Kameradschaftsgericht n суд чести Ehrengericht n заседание суда Gerichts|sitzung f c 2.: судом, по суду gerichtlich подать на кого-л. в суд jem. (A) beim Gericht verklagen, gegen jem. klagen отдать под суд кого-л. jem. (A) vor Gericht bringen* ( stellen]; jem. (A) dem Gericht übergeben*, jem. (A) gerichtlich belangen быть под судом unter Gericht stehen* vi 3. (судебное разбирательство) Gerichtsverhandlung f c, Gericht n день суда Gerichts|tag m 1a; Gerichts|termin m 1a 4. (здание) Gericht n, Gerichtsgebäude n 1d а отдаю это на ваш суд ich überlasse es Ihrem Urteil суд истории высок. das Urteil der Nachwelt искать суда Recht suchen пока суд да дело mittlerweile на нет и суда нет посл.wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren Страшный суд рел. das Jüngste Gericht
-
18 gerichtlich
gerichtlich I a суде́бныйeine gerichtliche Aussage показа́ние на суде́gerichtliche Medizin суде́бная медици́наgerichtliche Psychiatrie суде́бная психиатри́яgerichtliche Psychologie суде́бная психоло́гияgerichtliche Untersuchung суде́бное сле́дствиеeine gerichtliche Verhandlung слу́шание де́ла в суде́eine gerichtliche Vorladung вы́зов в суд; пове́стка в судauf gerichtlichem Wege суде́бным поря́дкомgerichtlich II adv по суду́, суде́бным поря́дкомj-n gerichtlich belangen [verfolgen] привле́чь кого́-л. к суде́бной отве́тственности, пресле́довать кого́-л. суде́бным поря́дкомgegen j-n gerichtlichvorgehen пода́ть в суд на кого́-л. -
19 gerichtlich
суде́бный. adv суде́бным поря́дком. eine gerichtliche Aussage показа́ние перед судо́м <на суде́>. eine gerichtliche Entscheidung реше́ние суда́. ein gerichtliches Verfahren суде́бное произво́дство, су́допроизво́дство. eine gerichtliche Verhandlung слу́шание де́ла в суде́, суде́бное разбира́тельство. eine gerichtliche Vorladung вы́зов <пове́стка > в суд. jdn. gerichtlich belangen < verfolgen> привлека́ть /-вле́чь кого́-н. к суде́бной отве́тственности, пресле́довать кого́-н. суде́бным поря́дком. gegen jdn. gerichtlich vorgehen подава́ть /-да́ть на кого́-н. в суд. ein Verfahren gerichtlich anhängig machen возбужда́ть /-буди́ть де́ло в суде́. jd. ist gerichtlich vorbestraft у кого́-н. (име́ется) суди́мость [(име́ются) суди́мости] -
20 Hilfeleistung
1) оказа́ние по́мощи. gegenseitige Hilfeleistung взаимопо́мощь, взаи́мная по́мощь. die ersten Hilfeleistungen (bei etw.) geben ока́зывать /-каза́ть пе́рвую по́мощь (в чём-н.). kleine Hilfeleistungen erweisen ока́зывать /- ме́лкие услу́ги. jdn. wegen unterlassener Hilfeleistung belangen привлека́ть /-вле́чь кого́-н. к отве́тственности за неоказа́ние по́мощи
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Belangen — Belangen, verb. reg. act. welches in allen seinen Bedeutungen nur in den gemeinen Mundarten üblich ist. Es bedeutet aber, 1) * eigentlich, an etwas langen, es mit ausgestrecktem Arme erreichen, welche Bedeutung noch das Niedersächsische belangen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
belangen — belangen: Das Verb mhd. belangen, ahd. bilangēn ist eine Präfixbildung zu dem unter »langen« behandelten Verb (↑ lang). Es bedeutete zunächst »erreichen, sich erstrecken«, dann »betreffen«, wofür heute anbelangen steht (entsprechend niederl.… … Das Herkunftswörterbuch
belangen — Vsw std. (11. Jh.), mhd. b(e)langen, ahd. belangēn Stammwort. Präfixbildung zu langēn (langen). Im Althochdeutschen bedeuten beide Verben (ausgehend von ausstrecken, ergreifen ) verlangen, sich sehnen (mit Akkusativ der Person und Genetiv der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
belangen — V. (Aufbaustufe) jmdn. zur Verantwortung ziehen Synonyme: verantwortlich machen, zur Rechenschaft ziehen, haftbar machen Beispiel: Der Künstler will ihn wegen des Plagiats gerichtlich belangen … Extremes Deutsch
belangen — strafen; maßregeln; bestrafen; zur Verantwortung ziehen; ahnden * * * be|lan|gen [bə laŋən] <tr.; hat: zur Rechenschaft, Verantwortung ziehen, verklagen: jmdn. wegen eines Vergehens [gerichtlich] belangen. Syn.: ↑ bestrafen, mit einer Strafe… … Universal-Lexikon
belangen — be·lạn·gen; belangte, hat belangt; [Vt] 1 jemanden (wegen / für etwas) belangen mithilfe eines Rechtsanwalts oder der Polizei dafür sorgen, dass jemand für etwas bestraft wird oder einen Schaden ersetzen muss ≈ verklagen <jemanden gerichtlich … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
belangen — a) verantwortlich machen, zur Rechenschaft/Verantwortung ziehen; (bes. Rechtsspr.): haftbar machen. b) anbelangen, angehen, anlangen, betreffen. * * * belangen:1.〈zurWiedergutmachungzwingen〉abrechnen|mit|·zurVerantwortung/Rechenschaftziehen·verant… … Das Wörterbuch der Synonyme
belangen — be|lạn|gen; jemanden belangen (zur Rechenschaft ziehen; verklagen) … Die deutsche Rechtschreibung
belangen — belange … Kölsch Dialekt Lexikon
Injuriārum belangen — Injuriārum belangen, jemand wegen Beleidigung verklagen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Belang — belangen: Das Verb mhd. belangen, ahd. bilangēn ist eine Präfixbildung zu dem unter »langen« behandelten Verb (↑ lang). Es bedeutete zunächst »erreichen, sich erstrecken«, dann »betreffen«, wofür heute anbelangen steht (entsprechend niederl.… … Das Herkunftswörterbuch