-
1 слушание
слушание с 1. Hören n 1, Zu|hören n 2. юр. Verhandlung f c дело назначено к слушанию die (gerichtliche) Verhandlung ist anberaumt 3. (в парламенте) Hearing( '' h I q: r i N ] n 1, pl -s, Anhörung f c -
2 слушание
слушание hinhörend -
3 слушание
-
4 Verhandlung
сущ.1) общ. (pl) переговоры2) юр. нотариальная запись, разбирательство (gerichtliche), разбор, рассмотрение, слушание (gerichtliche), судебное разбирательство (mьndliche), слушание (дела), заседание (суда), слушание дела3) патент. разбирательство дела, рассмотрение дела4) внеш.торг. переговоры (pl.) -
5 Anhörung
сущ.1) общ. прослушивание, заслушивание (сторон), слушание3) юр. выслушивание, слушание (in bürgerlichen Parlamenten), заслушивание (собеседование заявителя с экспертом) -
6 räumliches Hören
прил.1) электр. стереофоническое восприятие звука2) кинотех. пространственное слушание, стереофоническое слушание -
7 stereophonisches Hören
прил.кинотех. пространственное слушание, стереофоническое слушаниеУниверсальный немецко-русский словарь > stereophonisches Hören
-
8 Verhandlung
f <-, -en>1) обыкн pl переговорыoffiziélle / gehéíme Verhándlungen — официальные / тайные переговоры
zu Verhándlung(en) beréít [genéígt] sein — быть готовым [склонным] вести переговоры
mit j-m in Verhándlung(en) (éín)tréten* (s) — вступать в переговоры с кем-л
Verhándlungen áúfnehmen* — начинать переговоры [приступать к переговорам]
die Verhándlungen führen [léíten]; die Verhándlungen ábbrechen* — прервать [прекращать] переговоры
éíne öffentliche Verhándlung — открытое заседание
Die Verhándlung fand únter Áússchluss der Öffentlichkeit statt. — Слушание дела проходило за закрытыми дверями.
-
9 Anhörung
официальное слушание
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
official hearing
Proceedings of relative formality, with definite issues of fact or of law to be tried, in which witnesses are heard and parties proceeded against have right to be heard. (Source: WESTS)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Anhörung
-
10 Anhörung
f =, -enслушание; прослушивание; заслушивание -
11 Berufungsverhandlung
fслушание дела в апелляционной инстанции; рассмотрение апелляционной жалобы судом -
12 gerichtlich
1. adjeine gerichtliche Aussage — показание на судеeine gerichtliche Verhandlung — слушание дела в судеeine gerichtliche Vorladung — вызов в суд; повестка в суд2. advпо суду, судебным порядкомj-n gerichtlich belangen ( verfolgen) — привлечь кого-л. к судебной ответственности, преследовать кого-л. судебным порядкомgegen j-n gerichtlich vorgehen — подать в суд на кого-л. -
13 Gerichtsverhandlung
fсудебное разбирательство, судебный процессGerichtsverhandlung unter Ausschluß der Öffentlichkeit — слушание дела при закрытых дверях -
14 Hearing
англ. n -s, -s юр.слушание, публичное разбирательство -
15 Hören
-
16 Tagfahrt
f1) швейц. юр. слушание делаdie Tagfahrt abhalten — слушать делоdie Tagfahrt anberaumen — установить день в час слушания дела -
17 Termin
m -s, -e1) срок; датаder äußerste Termin (für A) — последний ( крайний) срок (для чего-л.)den Termin einhalten — соблюдать срок, придерживаться срокаeinen Termin steilen ( festsetzen) — назначить срок ( день)auf drei Monate Termin verkaufen — продавать со сроком платежа в три месяцаeinen Termin abhalten — провести судебное заседаниеden Termin ansetzen — назначить дело к слушанию, назначить день судебного заседания по делуden Termin versäumen — не явиться в судer hat morgen Termin — его на завтра вызывают в судdieser Prozeß zieht sich endlos von Termin zu Termin — этот процесс тянется бесконечно, от одного заседания суда к другому -
18 Verh.
-
19 Verhandlung
f =, -en (сокр. Verh.)die Verhandlungen abbrechen — прервать переговорыVerhandlungen anregen — проявить инициативу для начала переговоровVerhandlungen anbahnen ( aufnehmen) — приступать к переговорамVerhandlungen einleiten — начинать ( открывать) переговорыin Verhandlungen (ein)treten — вступать в переговорыzu Verhandlungen bereit sein — быть готовым вести переговоры -
20 Arbitrageverhandlung
Универсальный немецко-русский словарь > Arbitrageverhandlung
См. также в других словарях:
СЛУШАНИЕ — СЛУШАНИЕ, слушания, мн. нет, ср. (книжн.). Действие по гл. слушать в 1, 3 и 4 знач. Слушание лекций. Слушание концерта. || Действие по гл. слушать во 2 знач.; публичный судебный процесс (офиц.). Дело началось слушанием. Слушание дела отложено.… … Толковый словарь Ушакова
слушание — обсуждение, рассмотрение, дискуссия, диспут; заслушивание, посещение, разбирание, разбирательство, выслушивание, заслушание, прослушивание, осуждение, процесс Словарь русских синонимов. слушание см. разбирательство … Словарь синонимов
слушание — СЛУШАТЬ, аю, аешь; анный; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СЛУШАНИЕ — СЛУШАНИЕ. То же, что аудирование … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
Слушание (2) — (ex parte) – буквально означает «без участия сторон», юридический термин для судебных слушаний в отсутствие всех заинтересованных сторон, используемый в странах Западной Европы. Социальные работники чаще сталкиваются со слушанием ex parte при… … Словарь-справочник по социальной работе
СЛУШАНИЕ — вид коммуникативной деятельности в процессе общения, связанный с восприятием и пониманием речи участников общения и реагированием на нее. Слушание рефлексивное слушание с анализом, уточнениями, перефразированием. Слушание эмпатическое в пед.… … Педагогический словарь
слушание — ед. , (аудирование, ед.) В теории речевой коммуникации: рецептивный вид речевой деятельности, связанный со слуховым восприятием звучащей речи. Процесс с. складывается из двух основных этапов: 1) первичный анализ звукового сигнала и его… … Учебный словарь стилистических терминов
слушание активное — процесс слушания, характерный намеренно повышенной активностью восприятия и субъективного участия индивида в ситуации общения. Включает в себя: 1) восприятие устного речевого сообщения на сенсорном уровне; 2) вычленение сигнальных звуков в… … Большая психологическая энциклопедия
слушание дихотическое — метод, используемый при исследовании памяти эхоической, избирательности внимания, асимметрии межполушарной мозга головного. Заключается в распознании испытуемым слуховой информации, поступающей через наушники по двум независимым каналам на левое… … Большая психологическая энциклопедия
Слушание понимающее — (в психотерапии) метод гуманистической психотерапии, имеющий целью понять клиента; традиционно используется профессиональными психотерапевтами, психологами, к рые умеют слушать и слышать именно то, что им говорят. Приемы С. п.: нерефлексивное… … Психология общения. Энциклопедический словарь
Слушание (аудирование) — рецептивный вид речевой деятельности, направленный на смысловое восприятие звучащих текстов. Как и любая деятельность, С. начинается с осознания мотивов, целей и задач предстоящей работы, к которой нас побуждают жизненные обстоятельства,… … Педагогическое речеведение