-
1 verklagen
verklagen vt юр. предъявля́ть иск (про́тив кого́-л.), подава́ть жа́лобу (на кого́-л.)j-n wegen Diebstahls verklagen пода́ть на кого́-л. в суд [привле́чь к суду́] за кра́жуverklagen подава́ть жа́лобу -
2 verklagen
1) jdn. (bei Gericht) (wegen etw.) verklagen Klage erheben подава́ть /-да́ть в суд на кого́-н. (за что-н.), подава́ть /- на кого́-н. жа́лобу (в суд) с обвине́нием в чём-н. jdn. auf etw. verklagen auf Schadenersatz, Erfüllung предъявля́ть /-яви́ть иск про́тив кого́-н. о чём-н. | verklagt Pers обвиня́емый. Partei отве́тный -
3 verklagen
vt юр.предъявлять иск (против кого-л.), подавать жалобу (на кого-л.)j-n wegen Diebstahls verklagen — подать на кого-л. в суд ( привлечь к суду) за кражу -
4 verklagen
юр.предъявлять иск; подавать жалобуDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > verklagen
-
5 verklagen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > verklagen
-
6 verklagen
jemanden auf Schadenersatz verklagen wnosić < wnieść> skargę przeciw k-u o odszkodowanie -
7 verklagen
гл.1) общ. подать в суд2) юр. возбудить иск, пожаловаться (gerichtlich), предъявлять иск (кому-л.), подавать жалобу (на кого-л.) -
8 verklagen
предъявлять искDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > verklagen
-
9 verklagen
vt1) предъявлять (судебный) иск (кому-л); подавать иск (в суд) (на кого-л)j-n wégen Díébstahls verklágen — подать на кого-л иск (в суд) с обвинением в краже
2) диал ябедничать, жаловаться (на кого-л)séíne Klássenkameraden bei der Léhrerin verklágen — жаловаться [ябедничать] учительнице на своих одноклассников
-
10 verklagen
verklágen vt юр.подава́ть жа́лобу (на кого-л.); предъявля́ть иск (кому-л.)j-n auf Schá denersatz verklá gen — предъявля́ть кому́-л. иск о возмеще́нии убы́тка
-
11 verklagen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verklagen
-
12 verklagen auf Schadenersatz
гл.Универсальный немецко-русский словарь > verklagen auf Schadenersatz
-
13 auf Schadenersatz verklagen
auf Schadenersatz verklagen, verklagen auf Schadenersatz предъявля́ть иск о возмеще́нии уще́рба -
14 auf Schadenersatz verklagen
1. предл. 2. сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf Schadenersatz verklagen
-
15 bei Gericht verklagen
предл.юр. подать на (кого-л.) в суд (jmdn.)Универсальный немецко-русский словарь > bei Gericht verklagen
-
16 beim Gericht verklagen
предл.юр. жаловаться в суд (на кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > beim Gericht verklagen
-
17 gerichtlich verklagen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > gerichtlich verklagen
-
18 j-n bein Gericht verklagen
сущ.общ. подать (на кого-л.) в судУниверсальный немецко-русский словарь > j-n bein Gericht verklagen
-
19 auf Schadenersatz verklagen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > auf Schadenersatz verklagen
-
20 bei
die Schlacht bei Moskau — битва под Москвойnah(e) bei dem Bahnhof — около ( близ) вокзала, близко от вокзалаbleib bei der Sache! — ближе к делу!, без отступлений!bei einem Entschluß bleiben — оставаться при каком-л. решении2) указывает на время при, во время, на, по, в; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительногоbei Tag und Nacht — днём и ночьюbei Sonnenaufgang — при восходе ( во время восхода) солнца, на зареbei Tageslicht — среди( средь) бела дняbei diesem Signal — при этом сигнале3) указывает на занятие, состояние за, при, во времяbeim Essen — за едой, во время едыbei Tische — за столом ( за едой)bei einer Arbeit sein — быть занятым на работе ( работой)j-m bei der Arbeit helfen — помогать кому-л. в работе ( работать)bei Wasser und Brot sitzen — сидеть на хлебе и воде4) указывает на условие, обстоятельства при, в, подbei +18 Grad baden — купаться при +18 градусахbei weitem nicht — далеко неbei Strafe verbieten — запрещать под страхом наказанияbei Heller und Pfennig bezahlen — уплатить всё до (последней) копейки5) указывает на связь с лицом, учреждением или организацией уbei den Eltern wohnen — жить у родителейbei j-m in Stellung sein — служить у кого-л.bei j-m Unterricht haben — учиться, брать уроки у кого-л.er hört bei Professor N — он занимается у профессора Н; он слушает лекции профессора Нverlegt bei... — издано в ( таком-то издательстве), издано ( таким-то издателем)wie es bei Schiller heißt... — как сказано у Шиллера...die Entscheidung( das) steht bei dir — решение( это) зависит от тебяich habe es endgültig bei mir beschlossen — для себя я решил это окончательно6) указывает на обладание чем-л., наличие чего-л. при, вbei Gelde ( bei Kasse (разг.)) sein — быть при деньгахich habe kein Geld bei mir — у меня нет при себе денегdu bist wohl nicht bei Verstande ( bei Trost (разг.)) — ты не в своём умеich bin bei Appetit — у меня аппетит разыгрался7) в клятвах, просьбах и т. п.; сочетание его с существительным переводится на русский язык творительным падежомich beschwöre Sie bei allem, was Ihnen heilig ist — заклинаю вас всем, что для вас святоbei Gott! — клянусь богом!, ей богу!, честное слово!8) указывает на то, за что берутся заbei der Hand fassen ( ergreifen) — схватить кого-л. за рукуj-n beim Wort nehmen — поймать кого-л. на словеj-n bei seinem Namen nennen — называть кого-л. по имени9) уст. указывает при числительных на примерное количество около
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verklagen — verklagen … Deutsch Wörterbuch
Verklagen — Verklagen, verb. regul. act. Klage wider jemanden bey einem führen. Jemanden verklagen ihn bey einem andern, bey der Obrigkeit verklagen. Jemanden vor einem andern verklagen, für bey, ist veraltet. Jemanden wegen eines Verbrechens, wegen eines… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verklagen — Verklagen, gegen Jemanden eine Klage (s.d.) anbringen. Wer dies im Wege des ordentlichen Civilprocesses thut, heißt der Kläger (Actor), der Gegentheil Verklagter (Reus); im summarischen Processe werden dafür die Ausdrücke Implorant (Impetrant) u … Pierer's Universal-Lexikon
verklagen — ↑ klagen … Das Herkunftswörterbuch
verklagen — V. (Mittelstufe) Klage gegen jmdn. erheben Synonym: belangen Beispiele: Er hat seinen Nachbarn wegen Körperverletzung verklagt. Sie hat ihren Mann auf Unterhalt verklagt … Extremes Deutsch
verklagen — anklagen; anlasten; anschuldigen; inkriminieren; beschuldigen; unterstellen; bezichtigen; verdächtigen * * * ver|kla|gen [fɛɐ̯ kla:gn̩] <tr.; hat: eine Klage (gegen jmdn.) vor Ger … Universal-Lexikon
verklagen — Anklage erheben, auf die Anklagebank bringen, den Rechtsweg gehen/einschlagen/beschreiten, einen Prozess anstrengen/anhängig machen/einleiten; (ugs.): vor den Kadi bringen; (Rechtsspr.): belangen, Klage führen, klagen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
verklagen — ver·kla̲·gen; verklagte, hat verklagt; [Vt] jemanden (auf etwas (Akk)) verklagen gegen jemanden vor Gericht (in einem Zivilprozess) klagen: eine Firma auf Schadenersatz verklagen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verklagen — verklage … Kölsch Dialekt Lexikon
verklagen — ver|kla|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Verklagen — 1. Man verklagt keine Sau, die einen besudelt. – Simrock, 8732. Lat.: Non est remedium adversus sycophantae morsum. *2. Da verklagt man den Teufel bei seiner (Gross )Mutter. – Mayer, II, 78. *3. He verklagt den Düwel. Geht zur Beichte … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
