befri

er ist schwer zu befrí edigen — его́ тру́дно удовлетвори́ть, на него́ тру́дно угоди́ть

sé ine Né ugier befrí edigen — удовлетвори́ть своё́ любопы́тство

sé inen Rá chedurst befrí edigen — утоли́ть жа́жду ме́сти

die Glä́ ubiger befrí edigen — удовлетворя́ть кредито́ров

Befrí edigung é ines Wú nsches — исполне́ние жела́ния

zur á llgemeinen Befrí edigung — к о́бщему удовлетворе́нию, ко всео́бщему удовлетворе́нию, ко всео́бщему удово́льствию

zu j-s Befrí edigung á usfallen^* (s) — заслужи́ть чьё-л. одобре́ние, удовлетвори́ть кого́-л.

ein auf drei Já hre befrí stetes Á bkommen — соглаше́ние сро́ком на три го́да

befrí stetes Recht — пра́во на определё́нный срок

befrí stetes Á ngebot ком. — предложе́ние, ограни́ченное сро́ком

befrí edigend á usfallen^* (s) — оказа́ться удовлетвори́тельным

sein Á ufsatz wúrde mit «befrí edigend» bewé rtet — он получи́л за сочине́ние оце́нку «удовлетвори́тельно»

das Land befrí eden — дать стране́ мир

sich befrí edigt ǘber etw. (A) ä́ ußern — выража́ть своё́ удовлетворе́ние по по́воду чего́-л.

Befríédigung der Bedürfnisse — удовлетворение потребностей

j-s Ánsprüche befríédigen — удовлетворять чьи-л требования

ein befríédigendes Ergébnis — удовлетворительный результат

ein auf fünf Jáhre befrístetes Ábkommen — соглашение сроком на пять лет

Befrístung des Árbeitsvertrages — ограничение срока трудового договора

den verlórenen Schlüssel fínden — найти потерянный ключ

Die Polizéí hat éíne Spur gefúnden. — Полиция напала на след.

Sie hat im Zug éíne Uhr gefúnden. — Она нашла часы в поезде.

Arbeit fínden — находить работу

die Lösung des Probléms fínden — найти решение проблемы

j-n nicht zu Háúse finden — не застать кого-л дома

Ich fand ihn schláfend. — Я застал его спящим.

ich fínde, dass… — я считаю, что… [по-моему…]

Ich fínde, dass sie recht hat. — Я считаю, что она права.

Ich fínde es kalt hier. — По-моему, здесь холодно.

Ich fínde, dass er sehr úngerecht ist. — Я считаю, что он очень несправедлив.

nach Háúse finden — добраться до дома

Ich hábe nur mit Schwíérigkeiten zu euch gefúnden. — Я с трудом до вас добрался.

Fréúde finden — находить радость в чём-л

Befríédigung finden — испытывать удовлетворение

Verwéndung finden — найти применение, применяться

Béífall finden — иметь успех

Was fíndest du an ihm? — Чем он тебе нравится? / Что ты в нём нашла?

es fand sich, dass… — оказалось, что…

sich in sein Schícksal finden — смириться со своей судьбой

Ich hátte mich noch nicht gefúnden. — Я ещё не нашёл своё призвание [место в жизни].

das wird sich álles finden — 1) всё уладится [образуется] 2) там видно будет, поживём – увидим

die gróße [kléíne] Nótdurft — большая [малая] нужда

die Nótdurft verríchten [befríédigen] — справлять нужду

léíbliche [géístige] Nótdurft — физические [духовные] нужды

die materiéllen [géistigen] Bedürfnisse — материа́льные [духо́вные] потре́бности

sé ine Bedürfnisse befrí edigen — удовлетворя́ть свои́ потре́бности

Bedürfnis nach etw. (D ) há ben — нужда́ться, име́ть потре́бность в чём-л.

ich fǘ hle Bedürfnis nach Rúhe — мне необходи́м поко́й [о́тдых]

es liegt kein Bedürfnis hierfǘ r vor — в э́том нет никако́й на́добности [нужды́]

es ist mir ein Bedürfnis zu ságen … — я не могу́ (удержа́ться, что́бы) не сказа́ть …

nach sé inen Bedürfnissen entló hnt wé rden — получа́ть по потре́бностям

sein Bedürfnis verrí chten эвф. — отправля́ть есте́ственную на́добность

é ine Begí erde befrí edigen — удовлетвори́ть жела́ние

é inen Schlǘ ssel zum Schloß fí nden — подобра́ть ключ к замку́

was fí ndest du an ihm? — что ты в нём нахо́дишь?, чем он тебе́ нра́вится?

solch ein Mensch muß erst gefú nden wé rden — тако́го челове́ка ещё́ ну́жно поиска́ть

das fí ndet man nicht á lle Táge — тако́е встре́тишь не ча́сто

ké ine Wó rte für j-n, für etw. (A) fí nden — не находи́ть слов для кого́-л., для чего́-л. ( от возмущения)

Mí ttel und Wé ge fí nden — найти́ пути́ и сре́дства

Platz fí nden — найти́ ме́сто, размести́ться

das ist für ihn ein gefú ndenes Fré ssen фам. — э́то ему́ на́ руку

Á bsatz fí nden — продава́ться, име́ть [находи́ть] сбыт

Á nerkennung fí nden — получи́ть [заслужи́ть] призна́ние [одобре́ние]

(é ine) gúte Á ufnahme fí nden — быть тепло́ [раду́шно] при́нятым (в доме, в обществе)

Befríedigung in etw. (D) fí nden — находи́ть удовлетворе́ние в чём-л.

Bé ifall fí nden — име́ть успе́х

sé ine Bí tte fand Gehö́r (bei, unter D) высок. — его́ про́сьбу удовлетвори́ли

ich fí nde dará n Gefá llen — э́то мне нра́вится; э́то в моё́м вку́се

Geschmáck an etw. (D) fí nden — находи́ть удово́льствие [интере́с] в чём-л.

das [er] fí ndet ké inen Glá uben — э́тому [ему́] никто́ не ве́рит

den Tod fí nden книжн. — поги́бнуть

Verwé ndung fí nden книжн. — найти́ примене́ние, применя́ться

ich fand ihn schlá fend — я заста́л его́ спя́щим

j-n nicht zu Há use fí nden — не заста́ть кого́-л. до́ма

ich fí nde, daß … — я счита́ю, что …, по-мо́ему …

wie fí nden Sie dí eses Bild? — как вы нахо́дите э́ту карти́ну?, как вам нра́вится э́та карти́на?

es gut fí nden, es [ für] rá tsam fí nden — счита́ть прие́млемым, одобря́ть

ich fínde das nicht, ich kann das nicht fí nden — я э́того не нахожу́, я с э́тим не согла́сен

ich kann nichts dabéi fí nden — я не нахожу́ в э́том ничего́ (плохо́го)

ich fí nde das nicht schön von ihm — по-мо́ему, э́то некраси́во [нехорошо́] с его́ стороны́

er fand zu sich selbst высок. — он вновь обрё́л себя́ [нашё́л себя́, нашё́л своё́ ме́сто в жи́зни]

schlí eßlich fand er zur Literatúr высок. — в конце́ концо́в он пришё́л в литерату́ру

das Buch hat sich gefú nden — кни́га нашла́сь

dí eses Wort fí ndet sich bei Schí ller — э́то сло́во встреча́ется у Ши́ллера

es fand sich, daß … — оказа́лось, что …

es fá nden sich Ménschen, die … — нашли́сь лю́ди, кото́рые …

er fand sich beréit … — он был гото́в …, он изъяви́л гото́вность

er fand sich nach dem Schreck schnell — он бы́стро опра́вился от испу́га

sich in sein Schí cksal fí nden — смири́ться со свое́й судьбо́й

sich [zueinánder] fí nden — подружи́ться

es wird sich fí nden — там ви́дно бу́дет!, бу́дущее пока́жет!, поживё́м — уви́дим!