-
1 befriedigen
befriedigen I vt удовлетворя́ть (напр., потре́бности), утоля́ть (го́лод, жа́жду)den Wunsch befriedigen удовлетвори́ть жела́ние; испо́лнить жела́ниеseine Neugier befriedigen удовлетвори́ть своё́ любопы́тствоseine Rache befriedigen утоля́ть свою́ жа́жду мще́нияseinen Haß befriedigen изли́ть свою́ не́нависть, дать вы́ход свое́й не́навистиj-s Erwartungen befriedigen оправда́ть (чьи-л.) ожида́нияj-s Hoffnungen befriedigen оправда́ть (чьи-л.) наде́ждыseine Sehnsucht befriedigen воплоти́ть своё́ стремле́ние; воплоти́ть свою́ мечту́; доби́ться осуществле́ния свои́х по́мысловbefriedigen удовлетворя́ть (кого-л.), доставля́ть удовлетворе́ние (кому-л.)die Gläubiger befriedigen удовлетворя́ть кредито́ровer ist schwer zu befriedigen его́ тру́дно удовлетвори́ть, на него́ тру́дно угоди́тьbefriedigen уст. см. befriedenbefriedigen, sich II (mit D) удовлетворя́ться, дово́льствоваться (чем-л.) -
2 befriedigen
1. vt1) удовлетворять (напр., потребности), утолять (голод, жажду)den Wunsch befriedigen — удовлетворить ( исполнить) желаниеseine Neugier befriedigen — удовлетворить своё любопытствоseine Rache befriedigen — утолить свою жажду мщенияseinen Haß befriedigen — излить свою ненависть, дать выход своей ненавистиj-s Erwartungen ( Hoffnungen) befriedigen — оправдать чьи-л. ожидания ( надежды)seine Sehnsucht befriedigen — воплотить своё стремление( свою мечту); добиться осуществления своих помыслов2) удовлетворить (кого-л.), доставлять удовлетворение (кому-л.)er ist schwer zu befriedigen — его трудно удовлетворить, на него трудно угодить3) уст. см. befrieden2. mit D (sich)удовлетворяться, довольствоваться (чем-л.) -
3 befriedigen
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > befriedigen
-
4 befriedigen
vt удовлетворятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > befriedigen
-
5 befriedigen
be'friedigen (-) vt zadowalać <- wolić>, <u>satysfakcjonować; Bedürfnis zaspokajać <- koić>;vr sich befriedigen onanizować się -
6 befriedigen
гл.1) общ. утолять (голод, жажду), удовлетворять (кого-л.), доставлять удовлетворение (кому-л.), удовлетворять (напр., потребности), удовлетворять (кого-л., что-л.)2) перен. обносить изгородью, охранять законом (памятники архитектуры)3) юр. удовлетворить -
7 befriedigen
vt удовлетворять (кого-л, что-л)j-s Ánsprüche befríédigen — удовлетворять чьи-л требования
-
8 befriedigen
удовлетворя́ть удовлетвори́ть. Hunger, Neugier, Rache утоля́ть утоли́ть -
9 befriedigen
befríedigen vtудовлетворя́ть (кого-л., что-л.); утоля́ть (голод, жажду)er ist schwer zu befrí edigen — его́ тру́дно удовлетвори́ть, на него́ тру́дно угоди́ть
-
10 befriedigen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > befriedigen
-
11 Bedürfnisse befriedigen
Bedürfnisse n pl befriedigen удовлетворять потребностиNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Bedürfnisse befriedigen
-
12 den Anspruch befriedigen
прил.бизн. удовлетворять претензиюУниверсальный немецко-русский словарь > den Anspruch befriedigen
-
13 den Wunsch befriedigen
прил.общ. исполнить желание, удовлетворить желаниеУниверсальный немецко-русский словарь > den Wunsch befriedigen
-
14 die Notdurft befriedigen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Notdurft befriedigen
-
15 eine Begierde befriedigen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > eine Begierde befriedigen
-
16 eine Forderung befriedigen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > eine Forderung befriedigen
-
17 er ist schwer zu befriedigen
мест.общ. его трудно удовлетворить, на него трудно угодитьУниверсальный немецко-русский словарь > er ist schwer zu befriedigen
-
18 j-s Erwartungen befriedigen
сущ.общ. оправдать (чьи-л.) ожиданияУниверсальный немецко-русский словарь > j-s Erwartungen befriedigen
-
19 j-s Hoffnungen befriedigen
сущ.общ. оправдать (чьи-л.) надеждыУниверсальный немецко-русский словарь > j-s Hoffnungen befriedigen
-
20 j-s Verlangen befriedigen
сущ.общ. удовлетворять (чьё-л.) желаниеУниверсальный немецко-русский словарь > j-s Verlangen befriedigen
См. также в других словарях:
befriedigen — befriedigen … Deutsch Wörterbuch
Befriedigen — Befriedigen, verb. reg. act. 1) Vor dem Anlaufe in Sicherheit stellen, indem Friede ehedem auch so viel als Schutz und Sicherheit bedeutete. Einen Garten, ein Feld, einen Wald befriedigen, mit einem Zaune, einer Mauer u.s.f. umgeben. Da… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
befriedigen — V. (Mittelstufe) jmdn. zufrieden machen Beispiele: Diese Erklärung befriedigt mich nicht. Ich bin gekommen, um meine Neugier zu befriedigen … Extremes Deutsch
Befriedigen — Befriedigen, mit Graben, Zäunen od. Mauern umgeben; daher Befriedigung … Pierer's Universal-Lexikon
befriedigen — ↑saturieren … Das große Fremdwörterbuch
befriedigen — Vsw std. (12. Jh., Form 15. Jh.) Stammwort. Erweiterung von älterem mhd. bevriden, eigentlich einfrieden, schützen . Das Wort gerät immer stärker unter den Einfluß von zufrieden und bedeutet heute zufriedenstellen . deutsch s. Friede … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
befriedigen — stillen; zufrieden stellen; Befriedigung verschaffen * * * be|frie|di|gen [bə fri:dɪgn̩] <tr.; hat: (jmds. Verlangen, Erwartung) erfüllen: jmds. Wünsche, Forderungen befriedigen; das Hausfrauendasein befriedigte sie nicht. Syn.: ↑ entsprechen … Universal-Lexikon
befriedigen — be·frie·di·gen; befriedigte, hat befriedigt; [Vt] 1 jemanden befriedigen jemandes Erwartungen oder Verlangen erfüllen, sodass er zufrieden ist <jemanden sexuell befriedigen>: Er hat sehr hohe Ansprüche und ist daher schwer zu befriedigen 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
befriedigen — 1. a) abdecken, decken, entsprechen, erfüllen, genügen, sättigen, stillen, zufriedenstellen; (geh.): Genüge tun, nachkommen; (bildungsspr.): saturieren; (Psychol.): absättigen. b) ausfüllen, auslasten, erfüllen. c) keinen Wunsch/keine Wünsche… … Das Wörterbuch der Synonyme
befriedigen — befrieden, befriedigen ↑ Frieden … Das Herkunftswörterbuch
befriedigen — befriddige … Kölsch Dialekt Lexikon