ugier

er ist schwer zu befrí edigen — его́ тру́дно удовлетвори́ть, на него́ тру́дно угоди́ть

sé ine Né ugier befrí edigen — удовлетвори́ть своё́ любопы́тство

sé inen Rá chedurst befrí edigen — утоли́ть жа́жду ме́сти

die Glä́ ubiger befrí edigen — удовлетворя́ть кредито́ров

gespá nnte Verhä́ ltnisse — натя́нутые отноше́ния

mit gespá nnter Né ugier — с жа́дным любопы́тством

auf etw. (A) gespá nnt sein — с нетерпе́нием [с любопы́тством] ожида́ть чего́-л.

ich bin gespá nnt wie ein Ré genschirm фам. шутл. — я сгора́ю [умира́ю] от любопы́тства

es juckt mich am Rǘ cken — у меня́ че́шется спина́

es juckt mir in den Bé inen — мне хо́чется пусти́ться в пляс, у меня́ но́ги са́ми про́сятся танцева́ть

mir [mich] juckt es in den Fí ngern — у меня́ ру́ки че́шутся (сделать что-л.; поколотить кого-л.)

die Né ugier juckt sie — её́ разбира́ет любопы́тство

mich juckt die Zú nge — у меня́ язы́к че́шется (что-л. сказать)

juckt es dir in den Knó chen? — тебе́ не те́рпится?, тебе́ не сиди́тся?

das juckt uns schon lá nge nicht — э́то нас соверше́нно не волну́ет

sich blú tig jú cken разг. — расчеса́ть (ко́жу) до́ крови

wen's [wem's] juckt, der krá tze sich посл. — ≅ пусть э́тим де́лом занима́ется тот, кого́ оно́ каса́ется

ihm sieht die Né ugier aus á llen Knopflöchern разг. — он о́чень любопы́тный, у него́ любопы́тство напи́сано на лице́

das kannst du dir ins Knó pfloch sté cken разг. шутл. — э́то де́лает тебе́ честь

mußt du (dich) í mmerzu mit ihm stré iten? — и охо́та тебе́ всё вре́мя спо́рить [ссо́риться] с ним?, и что вы с ним всё ссо́ритесь [спо́рите]?

sie stré iten (sich) um nichts und wí eder nichts — они́ ссо́рятся [спо́рят] по пустяка́м [из-за ничего́]

sie strí tten (miteiná nder) ǘ ber wí ssenschaftliche Frá gen — они́ спо́рили (друг с дру́гом) по нау́чным вопро́сам

darǘber kann man [läßt sich] stré iten — э́то спо́рно, об э́том мо́жно поспо́рить

darǘ ber läßt sich nicht stré iten — э́то бесспо́рно [вне вся́кого сомне́ния]

mit sich (D ) selbst stré iten — быть в нереши́тельности, спо́рить с сами́м собо́й

Angst und Né ugier strí tten in ihm [in sé inem Hérzen] — в нём [в его́ душе́] боро́лись страх и любопы́тство

für é ine Idée stré iten — сража́ться за иде́ю

gé gen das Ú nrecht stré iten — боро́ться про́тив несправедли́вости

ǘ ber den Geschmá ck läßt sich nicht stré iten — о вку́сах не спо́рят

sich um des Ká isers Bart stré iten — спо́рить из-за пустяко́в

wenn zwei sich stré iten, freut sich der drí tte — ≅ дво́е деру́тся, тре́тий ра́дуется

im Sǘ den des Lá ndes überwiegt das Lá ubholz — на ю́ге страны́ преоблада́ют ли́ственные поро́ды дере́вьев

die Zahl der Befǘ rworter des né uen Gesé tzes überwog in der Diskussión — при обсужде́нии но́вого зако́на сторо́нников бы́ло бо́льше

der Vó rteil der Sá che überwiegt í hre Ná chteile — преиму́щества э́того де́ла переве́шивают его́ отрица́тельные моме́нты

lé tztlich überwog die Vernú nft — в конце́ концо́в благоразу́мие взя́ло верх

die Né ugier überwog sé ine Bedé nken — любопы́тство оказа́лось сильне́е его́ сомне́ний