-
61 monsieur
c black Monsieur [məsjø](plural Messieurs) [mesjø]masculine noun• entrez, Monsieur Smith come in, Mr Smith━━━━━━━━━━━━━━━━━► Lorsque Monsieur n'est pas suivi d'un nom de famille, il ne se traduit généralement pas ; l'anglais sir s'utilise pour s'adresser à quelqu'un qu'on ne connaît pas, par exemple un client dans un restaurant ou dans un hôtel. À la troisième personne, on peut utiliser the gentleman.━━━━━━━━━━━━━━━━━• merci, Monsieur thank you• Monsieur, vous avez oublié quelque chose excuse me, you've left something• et pour Monsieur ? (au restaurant) and for you, sir?• Monsieur ! (en classe) please sir!• bonsoir, Messieurs Dames good eveningc. (suivi d'un titre) Monsieur le Président, je proteste Mr Chairman, I object━━━━━━━━━━━━━━━━━► Le français épistolaire est moins direct que l'anglais et l'équivalent anglais des formules de début de lettre sera donc toujours plus personnel que le français: Monsieur devient Dear Sir, si l'on ne connaît pas le nom du monsieur, ou Dear Mr + nom de famille ; Cher Monsieur devient Dear Mr + nom de famille, par exemple Dear Mr Smith.━━━━━━━━━━━━━━━━━• Cher Monsieur Dear Mr + nom de famillec black e. ( = homme) gentleman• ces messieurs désirent ? what would you like, gentlemen?━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ The on is pronounced like the e in the.* * *pl messieurs məsjø, mesjø nom masculin1) ( titre donné à un inconnu)Monsieur — ( dans une lettre) Dear Sir
bonjour, monsieur — good morning
2) (titre donné à un homme dont on connaît le nom, par exemple Bon)bonjour, monsieur — good morning, Mr Bon
cher Monsieur — ( dans une lettre) Dear Mr Bon
Monsieur le ministre — ( en lui parlant) Minister
merci Monsieur le président — (de club, d'association) thank you Mr Chairman; ( de la République) thank you Mr President
moi Monsieur! — ( à un enseignant) please sir!
3) ( homme) man‘Monsieur a sonné?’ — ‘you rang sir?’
tu comprends, Monsieur a ses habitudes! — iron His Lordship is rather set in his ways you see!
5) HistoireMonsieur, frère du roi — Monsieur, the king's brother
•Phrasal Verbs:* * *mesjø Messieurs plnm (= monsieur)1) (avec nom propre) MrMonsieur Dupont,... (dans une lettre) — Dear Mr Dupont,...
2) (avec titre)Pardon, monsieur l'agent. — I beg your pardon, officer.
Monsieur le proviseur (en s'adressant) — Headmaster, (à la troisième personne) the head
Monsieur,... (dans une lettre) — Dear Sir,...
Dans l'attente d'une réponse, je vous prie d'agréer, monsieur, l'expression de mes sentiments distingués — Yours faithfully
* * *1 ( titre donné à un inconnu) Monsieur ( dans une lettre) Dear Sir; bonjour, monsieur good morning; pardon monsieur, je cherche la poste excuse me, I'm looking for the post office; monsieur? ( à un guichet) can I help you, sir?; occupez-vous de monsieur ( dans un magasin) could you attend to this gentleman, please?; et pour monsieur, une vodka comme d'habitude? will it be the usual, sir?; mesdames, mesdemoiselles, messieurs, bonsoir ( dans un discours) good evening ladies and gentlemen; madame, monsieur, bonsoir (à la radio, télévision) good evening;2 (titre donné à un homme dont on connaît le nom, pour l'exemple Bon) bonjour, monsieur good morning, Mr Bon; cher Monsieur ( dans une lettre) Dear Mr Bon; Monsieur Rosec ( sur une enveloppe) Mr Rosec; M. Brun est en réunion Mr Brun is in a meeting; Monsieur le curé Father Bon; Monsieur le ministre ( en lui parlant) Minister; merci Monsieur le président (de club, d'association) thank you Mr Chairman; ( de la République) thank you Mr President; moi Monsieur! ( à un enseignant) please sir!;3 ( homme) man; un vieux monsieur an old man; deux messieurs m'attendaient two men were waiting for me; un monsieur d'une cinquantaine d'années a man of about fifty; ‘dis bonjour au monsieur’ ‘say hello to the nice man’; le monsieur avec la veste rouge the man in the red jacket; le simple/double messieurs the men's singles/doubles; c'était un (grand) monsieur! he was a (true) gentleman!;4 ( formule de respect utilisée avec un homme dont on connaît le nom) ‘Monsieur a sonné?’ ‘you rang sir?’; tu comprends, Monsieur a ses habitudes! iron His Lordship is rather set in his ways you see!;5 Hist Monsieur, frère du roi Monsieur, the king's brother.monsieur Tout-le-Monde the man in the street.[məsjø] ( pluriel messieurs [mesjø]) nom masculin -
62 remous
remous [ʀəmu]masculine noun* * *ʀ(ə)munom masculin invariable1) (dans l'eau, l'air) eddy2) ( sillage) backwash (tjrs sg); ( contre la rive) wash (tjrs sg)3) ( agitation) (de sentiments, d'idées) turmoil [U]; ( dans la foule) stir, movement; (dans l'opinion, l'auditoire) stir [U]* * *ʀəmu nm1) [rivière] swirl, eddy2) fig, [affaire] stir sg3) [navire] wash no pl backwash no pl* * *remous nm inv1 (dans l'eau, l'air) eddy;4 ( agitation) (de sentiments, d'idées) turmoil ¢; ( dans foule) movement; (dans opinion, auditoire) stir ¢; les grands remous de l'histoire the great upheavals of history; le parti est agité par des remous the party is troubled by unrest.[rəmu] nom masculinun remous parcourut la foule a ripple ou stir went through the crowdl'article va sûrement provoquer quelques remous dans la classe politique the article will doubtless cause a stir ou raise a few eyebrows in the political world -
63 circonvenir
непр. vtcirconvenir son auditoire — заговорить слушателейcirconvenir ses scrupules — усыпить свою совесть -
64 dominer
1. vi (sur, dans)1) господствовать, властвовать, владычествовать (над кем-либо, над чем-либо)2) доминировать, преобладать ( над чем-либо); влиять, иметь преобладающее влияние3) (sur qch) уст. возвышаться над...2. vt1) властвовать (над кем-либо, над чем-либо); управлять ( чем-либо); владеть; подчинять себе; быть сильнее; определять, иметь решающее влияние; преобладатьdominer la situation — справляться с ситуациейdominer ses passions — смирить, побороть свои страсти2) доминировать, возвышаться над...la tour domine la ville — башня возвышается над городом• -
65 enlever
vt1) снимать, подниматьenlever le couvercle — снять крышкуenlever la robe par le haut — снимать платье через головуenlever l'écorce — содрать коруenlever la poussière — стереть пыльenlever le couvert — убрать со столаenlever un nom d'une liste — исключить имя из списка••enlevez le bœuf! разг. — всё в порядке, вы можете это забирать!enlevez, c'est pesé! разг. — готово; пожалуйста!4) похищать; брать, отбирать, отнимать; брать с бою, брать приступом, овладевать5) выигрыватьenlever une course — победить на гонкахenlever les titres mondiaux — побить мировые рекордыenlever le championnat — выиграть чемпионатenlever les suffrages de... — получить чьё-либо одобрениеenlever à qn tout espoir — лишить кого-либо всякой надежды7) вычитать, изымать8) восхищать; увлекать, захватыватьenlever son auditoire — захватить слушателей••10) (à) обрабатывать каким-либо инструментомenlever le dialogue à l'emporte-pièce — живо провести диалогenlever un morceau de musique — с блеском исполнить музыкальную пьесуenlever une affaire — быстро обделать дело13) унести в могилу• -
66 soutenir
непр. vt1) поддерживать, подпирать2) поддерживать, продолжатьsoutenir l'interêt de l'auditoire — поддерживать интерес аудиторииsoutenez votre effort — не ослабляйте усилий, продолжайтеsoutenir son rôle — выдержать рольsoutenir son rang — жить в соответствии со своим положением3) выносить, выдерживатьsoutenir son malheur — стойко переносить своё несчастьеsoutenir une dépense — оплачивать расходыsoutenir une famille — оказывать помощь семье5) защищатьsoutenir son opinion, son droit — отстаивать своё мнение, своё право6) утверждать, уверять• -
67 tenir
1. непр.; vt1) держатьtenir la barre — 1) держать руль 2) перен. быть у руля, у кормила властиtenir la rampe d'un escalier — держаться за перила лестницы2) поддерживать, держать, служить опорой3) задерживать, удерживатьil m'a tenu là pendant une heure — он продержал меня целый час4) хранить, прятать5) содержать, поддерживать6) содержать в себе, вмещать в себя7) схватить, поймать8) иметь кого-либо в своей власти; держать в руках кого-либоtenir une classe — держать класс в (своих) рукахje vous tiens — вы в моей власти, в моих руках; попались!je tiens un de ces rhumes! — у меня ужасный насморкfaire tenir — достать что-либо ( для кого-либо), прислатьfaire tenir une lettre à qn — доставить, передать письмо кому-либо••qu'est-ce qu'il tient? разг. — 1) что с ним?; что он за дурак? 2) как он пьян! 3) как он простужен!mieux vaut tenir que courir посл. — лучше синица в руках, чем журавль в небеun tiens vaut mieux que deux tu l'auras посл. — не сули журавля в небе, дай синицу в рукиquelle couche il tient! — ну и олух же он10) считать, полагатьje tiens l'affaire comme faite — по-моему, дело сделаноtenir un tiers de la pièce — занимать треть комнаты12) соблюдать, выполнятьtenir un engagement — выполнить обязательство13) идти по..., идти в известном направлении; держаться чего-либоtenir le milieu de... — идти посередине14) держать, выдерживатьtenir la route авто — сохранять устойчивость на большой скоростиtenir l'air ав. — держаться в воздухе15) вести, заниматься чем-либо; содержать что-либо; управлять чем-либоtenir un emploi — работать кем-либоtenir un hôtel — содержать гостиницу, управлять гостиницей16) сохранять18) (qn) разг. беспокоить, не давать покоя ( о чём-либо)19) ( с прилагательным) держать, поддерживать ( в каком-либо состоянии)tenir porte fermée — держать дверь закрытойces travaux me tiennent occupé jusqu'en juillet — из-за этих дел я буду занят до июля20) на основе конструкций с существительным образовались устойчивые словосочетанияtenir sa langue — держать язык за зубамиtenir note de qch — заметить для памяти, иметь в видуtenir un langage( un discours, des propos)... — держать речь, говорить, выражаться ( определённым образом) на основе предложных конструкций образовались некоторые устойчивые словосочетания2. непр.; viдержаться, стоятьcoiffure qui ne tient pas — причёска, которая не держится- tenir à - tenir contre - tenir de - tenir dans - tenir en - tenir pour - tenir sous - tenez! - tiens! - se tenir••tenir toujours — оставаться в силеcela tient toujours pour jeudi? — это остаётся в силе по-прежнему на четверг? (о приглашении и т. п.)il n'y a pas de... qui tienne разг. — никаких...il n'y a pas de raison qui tienne — нечего и думать об этом -
68 аудитория
ж.1) ( помещение) salle f de conférences, amphithéâtre m; salle f de cours -
69 владеть
1) posséder vt2) перен. être maître de; dominer vt; régner vi sur (сердцами, умами и т.п.); savoir bien manier vt (оружием, пером и т.п.); connaître vt, posséder vt ( каким-либо языком); pouvoir se servir de (рукой и т.п.)владеть чьим-либо вниманием — s'emparer de l'attention de qn•• -
70 зажечь
-
71 заинтересовать
-
72 отток
-
73 очаровать
charmer vt; ravir vt ( восхитить)очаровать слушателей — charmer ( или ravir) l'auditoire -
74 пестрый
1) bigarré, bariolé2) перен. разг. ( разнородный) mêlé; varié, disparate -
75 captiver
-
76 profane
pʀɔfan
1. adj1) laienhaft2) REL weltlich
2. mLaie mprofaneprofane [pʀɔfan]I Adjectif1 auditoire, public laienhaft(non initié) Laie masculinrelatif; Beispiel: le profane das Weltliche -
77 crier du haut de sa tête
(crier du haut de sa tête [тж. crier à pleine tête/à tue-tête])кричать во все горло, кричать, вопить благим матомFigaro. - L'usage, maître Double-Main, est souvent un abus. Le client un peu instruit sait toujours mieux sa cause que certains avocats qui, suant à froid, criant à tue-tête et connaissant tout, hors le fait, s'embarrassent aussi peu de ruiner le plaideur que d'ennuyer l'auditoire. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Фигаро. - Обычай, господин Дубльмен, часто бывает злом. Клиент, хоть сколько-нибудь сведущий, всегда знает свое дело лучше иных адвокатов, которые из кожи вон лезут и надрываются до хрипоты, лишь бы показать свою осведомленность решительно во всем, кроме, впрочем, самого дела, но вместе с тем их весьма мало трогает то обстоятельство, что они разорили клиента и усыпили публику.
Pédrille (criant à tue-tête). Pas plus de page que sur ma main. Voilà le paquet. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Педрильо ( кричит во всю мощь). Никакого пажа там нет и в помине. Вот пакет.
On m'a conté ce soir l'anecdote singulière d'un homme fort respectable de ce pays-ci, qui a le malheur d'avoir la voix très claire. Un soir qu'il entrait chez une femme aussi célèbre par sa petite vanité que par ses immenses richesses, l'homme à la voix claire est accueilli par une volée de coups de bâton; plus il crie du haut de sa tête et appelle au secours, plus les coups de canne redoublent d'énergie. (Stendhal, Rome, Naples et Florence.) — Сегодня вечером мне рассказали забавную историю, случившуюся с одним весьма уважаемым здесь человеком, который к своему несчастью обладает очень высоким голосом. Однажды вечером, когда он пришел с визитом к одной даме, столь же известной своим тщеславием, как и огромным богатством, человек с высоким голосом был встречен градом палочных ударов: чем громче он кричал и звал на помощь, тем энергичнее сыпались удары.
Dictionnaire français-russe des idiomes > crier du haut de sa tête
-
78 faire un bon effet
Sa déclaration a fait mauvais effet et a indisposé l'auditoire. ((GL).) — Его слова произвели плохое впечатление и вызвали недовольство аудитории.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire un bon effet
-
79 faire un mauvais effet
Sa déclaration a fait mauvais effet et a indisposé l'auditoire. ((GL).) — Его слова произвели плохое впечатление и вызвали недовольство аудитории.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire un mauvais effet
-
80 parler d'abondance de cœur
излить свое сердце, свою душу; говорить от избытка чувствComme elles écoutent des cours toute la journée, je n'avais rien rédigé, me fiant à cette sympathie qui se crée très vite quand l'auditoire est jeune et passionné. Je leur ai donc parlé "d'abondance de cœur". (F. Mauriac, Le Nouveau Bloc-Notes.) — Так как мои слушательницы целый день на лекциях, я ничего не готовил заранее, полагаясь на то взаимопонимание, которое создается само по себе в молодой и темпераментной аудитории. Я просто изливал свою душу перед ними.
Dictionnaire français-russe des idiomes > parler d'abondance de cœur
См. также в других словарях:
auditoire — [ oditwar ] n. m. • mil. XIIe; lat. auditorium 1 ♦ L ensemble des personnes qui écoutent. ⇒ auditeur; assemblée, assistance, audience, public. Émouvoir, toucher son auditoire. « s adressant à un auditoire [...] qui n avait l énergie de s opposer… … Encyclopédie Universelle
auditoire — AUDITOIRE. subst. mas. Le lieu où l on plaide dans les petites Justices. Dès qu il fut entré dans l Auditoire. [b]f♛/b] Il se dit aussi De l Assemblée de tous ceux qui écoutent une personne qui parle en public. Ce Professeur, ce Prédicateur a… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
auditoire — Auditoire, Auditorium. Oster à quelqu un son auditoire, Auocare concionem ab aliquo. Grand auditoire, Frequens auditorium … Thresor de la langue françoyse
auditoire — Auditoire. s. m. Le lieu où l on plaide dans les petites Justices. Il luy dit dans l auditoire. Il se dit aussi de l Assemblée de tous ceux qui escoutent une personne qui parle en public. Ce Professeur, ce Predicateur a tousjours eu un bel… … Dictionnaire de l'Académie française
AUDITOIRE — s. m. Le lieu, l enceinte où une assemblée se réunit pour écouter des discours prononcés en public. Il se dit plus particulièrement Du lieu où l on plaide, dans les tribunaux. L auditoire d un tribunal. Ouvrir l auditoire. Un vaste auditoire. Dès … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AUDITOIRE — n. m. Lieu où une assemblée se réunit pour écouter des discours prononcés en public. Il se dit spécialement du Lieu où l’on plaide, dans les tribunaux. L’auditoire d’un tribunal. Un vaste auditoire. Dès qu’il fut entré dans l’auditoire. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
auditoire — (ô di toi r ) s. m. 1° Enceinte où une assemblée se réunit pour entendre des orateurs. 2° Lieu où l on plaide dans les tribunaux. 3° Collectivement, tous ceux qui écoutent. L auditoire éclata en sanglots. • Si aujourd hui je me vois… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Auditoire de Calvin — Façade de l Auditoire de Calvin] Présentation Géographie Pays Suisse Ville … Wikipédia en Français
Auditoire De Calvin — Façade de l Auditoire de Calvin L Auditoire de Calvin, à l origine lieu de culte catholique sous le vocable de Notre Dame la Neuve Chapel, est une chapelle prostestante de Genève (Suisse). Elle occupe une place significative durant la Réforme… … Wikipédia en Français
Auditoire de calvin — Façade de l Auditoire de Calvin L Auditoire de Calvin, à l origine lieu de culte catholique sous le vocable de Notre Dame la Neuve Chapel, est une chapelle prostestante de Genève (Suisse). Elle occupe une place significative durant la Réforme… … Wikipédia en Français
Auditoire Paul-Emile Janson — de l ULB Entrée de l auditoire Surnom … Wikipédia en Français