-
1 синица
ж.•• -
2 mésange
-
3 mésange
-
4 il vaut mieux tenir que courir
prov.(il vaut mieux [или mieux vaut] tenir que courir [или que quérir])лучше синица в руках, чем журавль в небеLes industriels français se débarrassaient précipitamment de ces traites, les lançant sur le marché à bas prix: ils aimaient mieux tenir que courir. (E. Triolet, Le Rendez-vous des étrangers.) — Французские промышленники спешили избавиться от этих акций, выбрасывая их на рынок по дешевке: они считали, что лучше синица в руках, чем журавль в небе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il vaut mieux tenir que courir
-
5 mésange buissonnière
сущ.орнит. кустарниковая синица (Psaltriparus), тёмношапочная кустарниковая синица (Psaltriparus minimus)Французско-русский универсальный словарь > mésange buissonnière
-
6 mésange charbonnière
Французско-русский универсальный словарь > mésange charbonnière
-
7 mésange du Turkestan
сущ.орнит. бухарская синица (Parus bokharensis), серая синица (Parus bokharensis)Французско-русский универсальный словарь > mésange du Turkestan
-
8 mésange huppée
сущ.орнит. гренадёр (Parus cristatus), гренадёрка (Parus cristatus), острохохлая синица (Parus bicolor), хохлатая синица (Parus cristatus) -
9 mésange noire
сущ.орнит. московка (Parus ater), синица московка (Parus ater), чёрная синица (Parus ater) -
10 mésange petite charbonnière
сущ.орнит. московка (Parus ater), синица московка (Parus ater), чёрная синица (Parus ater)Французско-русский универсальный словарь > mésange petite charbonnière
-
11 mésange à moustaches
—2. RUS усатая синица f3. ENG bearded reedling, bearded tit4. DEU Bartmeise f5. FRA mésange f à moustaches [barbue]1. LAT Panurus biarmicus ( Linnaeus)2. RUS усатая синица f3. ENG bearded reedling, bearded tit4. DEU Bartmeise f5. FRA mésange f à moustaches [barbue]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > mésange à moustaches
-
12 mésange barbue
—2. RUS усатая синица f3. ENG bearded reedling, bearded tit4. DEU Bartmeise f5. FRA mésange f à moustaches [barbue]1. LAT Panurus biarmicus ( Linnaeus)2. RUS усатая синица f3. ENG bearded reedling, bearded tit4. DEU Bartmeise f5. FRA mésange f à moustaches [barbue]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > mésange barbue
-
13 mésange buissonnière
—1. LAT Psaltriparus ( Bonaparte)2. RUS кустарниковая синица f3. ENG bushtit4. DEU Buschmeise f5. FRA mésange f buissonnière1. LAT Psaltriparus minimus ( Townsend)2. RUS темношапочная кустарниковая синица f3. ENG (common, coast) bushtit4. DEU Buschmeise f, Kappenbuschmeise f5. FRA mésange f buissonnièreDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > mésange buissonnière
-
14 mésange huppée
—1. LAT Parus bicolor ( Linnaeus)2. RUS острохохлая синица f3. ENG tufted titmouse, tufted tit4. DEU Indianer-Meise f5. FRA mésange f huppée [bicolore]1. LAT Parus cristatus ( Linnaeus)2. RUS хохлатая синица fi гренадёр m, гренадёрка f3. ENG crested tit4. DEU Haubenmeise f5. FRA mésange f huppéeDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > mésange huppée
-
15 mésange modeste
—1. LAT Sylviparus ( Burton)2. RUS пеночковая синица f3. ENG yellow-browed tit4. DEU Laubmeise f, Laubsängermeise f5. FRA mésange f modeste1. LAT Sylviparus modestus ( Burton)2. RUS пеночковая синица f3. ENG yellow-browed tit4. DEU Laubmeise f, Laubsängermeise f5. FRA mésange f modesteDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > mésange modeste
-
16 mésange noire
—1. LAT Parus ater ( Linnaeus)2. RUS (синица) московка f, чёрная синица f3. ENG coal tit, coal titmouse4. DEU Tannenmeise f5. FRA mésange f noire [petite charbonnière]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > mésange noire
-
17 mésange petite charbonnière
—1. LAT Parus ater ( Linnaeus)2. RUS (синица) московка f, чёрная синица f3. ENG coal tit, coal titmouse4. DEU Tannenmeise f5. FRA mésange f noire [petite charbonnière]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > mésange petite charbonnière
-
18 mésange sultane
—1. LAT Melanochlora ( Lesson)2. RUS золотохохлая синица f3. ENG sultan tit4. DEU Sultansmeise f5. FRA mésange f sultane1. LAT Melanochlora sultanea ( Hodgson)2. RUS золотохохлая синица f3. ENG sultan tit4. DEU Sultansmeise f5. FRA mésange f sultaneDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > mésange sultane
-
19 8425
1. LAT Parus ater ( Linnaeus)2. RUS (синица) московка f, чёрная синица f3. ENG coal tit, coal titmouse4. DEU Tannenmeise f5. FRA mésange f noire [petite charbonnière]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 8425
-
20 charbonnière
I 1. f ( m - charbonnier 1.) 2. adj ( fém от charbonnier 3.) II f1) уст. кострище, яма для углежжения
См. также в других словарях:
синица — сущ., кол во синонимов: 16 • гаечка (5) • гаичка (2) • гайка (13) • … Словарь синонимов
СИНИЦА — СИНИЦА, синицы, жен. 1. Небольшая птица с пестрым оперением из отряда воробьиных. « Чу! Синицы засвистели значит, осень в самом деле.» Мешков. 2. То же, что синенькая во 2 знач. (прост. фам.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СИНИЦА — СИНИЦА, ы, жен. Небольшая пёстрая птица отряда воробьиных. | уменьш. синичка, и, жен. | прил. синичий, ья, ье и синицевый, ая, ое (спец.). Семейство синицевых (сущ.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
синица — СИНИЦА, ы, СИНИЧКА, и, ж. Машина ГАИ; сотрудник ГАИ, постовой. Возм. по окраске машины в синий и желтый цвета … Словарь русского арго
синица — насмешливая (Фет) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
Синица — Синица: В Викисловаре есть статья «синица» Синицы (лат. Parus) ро … Википедия
синица — укр. синиця, др. русск. синица (Дан. Зат.), сербохорв. сjѐница, диал., словен. sinica, чеш. sinice, польск. sinica. Из последнего заимств. др. прусск. sineco синица ; см. Траутман, Арr. Sprd. 427. Связано с синий (Мi. ЕW 295; Преобр. II, 287).… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
СИНИЦА — Наделала синица славы, [а моря не зажгла]. Разг. О том, кто много наобещал, но не смог выполнить обещанного. /em> Цитата из басни А. И. Крылова «Синица» (1811 г.). БМС 1998, 524. Ухватить синицу за хвост. Прост. Одобр. Добиться успеха в каком л.… … Большой словарь русских поговорок
СИНИЦА — Небольшая певчая птица отряда воробьиных. Синицы широко распространены по всей территории России, у них приятное на слух звонкое пение. Живут обычно в лесу*, зимой* прилетают поближе к человеческому жилью. Несмотря на то, что синицы выдерживают… … Лингвострановедческий словарь
синица — tikrosios zylės statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Parus angl. tit vok. Meise, f rus. настоящая синица, f; синица, f pranc. mésange, f ryšiai: platesnis terminas – zyliniai siauresnis terminas – baltakaktė zylė siauresnis… … Paukščių pavadinimų žodynas
СИНИЦА — Ивашко Синица, крестьянин. 1495. Писц. I, 800. Филип Синица, полоцкий сельчанин. 1601. Арх. Сб. I, 222 … Биографический словарь