-
1 руль
м.руль направления, поворота ав. — gouvernail de directionруль высоты ав., горизонтальный руль мор. — gouvernail de profondeur•• -
2 gouverne de profondeur
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > gouverne de profondeur
-
3 gouvernail
m1) рульgouvernail de profondeur мор. — горизонтальный руль; ав. руль высотыgouvernail de direction ав. — руль направленияabandonner le gouvernail — уйти от власти -
4 guidon
сущ.1) общ. брейд-вымпел, линейный флажок, значок (служащий вехой), рукоятка управления, флажок, знак вставки (в корректуре), руль (велосипедный), мушка (у огнестрельного оружия)2) воен. знаменосец (XVII â.), знамя (жандармов, драгунов)3) тех. руль (велосипеда), вентиляционная труба, руль (напр. велосипеда)4) ж.д. дышло5) горн. маркирующий горизонт, сигнальный флаг (при взрывании на открытых работах)6) муз. указательный знак -
5 guidon
то1. руль ◄-я►;sans tenir le guidon — не держа́сь за рульle guidon d'une bicyclette — велосипе́дный руль;
2. (d'arme à feu) му́шка ◄е► -
6 volant
-E adj.1. лета́ющий; лета́тельный (appareil);une machine volante — лета́тельный аппара́т; «une forteresse volante» «— лета́ющая кре́пость»; le personnel volant — лётный соста́вun poisson volant — лета́ющая ры́ба;
une table volante — перено́сный стол; un pont volantune feuille volante — отде́льный лист [бума́ги];
1) перекидно́й мост2) па́ром (bac);une équipe volante de dépannage — разъездна́я ремо́нтная брига́да; la brigade volante — брига́да, сро́чно выезжа́ющая на ме́сто происше́ствия● être installé en camp volant — устра́иваться/устро́иться вре́менно;
■ m1. (jeu) вола́н (dim. вола́нчик);une partie de volant — игра́ <па́ртия> в вола́н <в бадминто́н>jouer au volant — игра́ть ipf. в вола́н <в бадминто́н>;
2. techn. махови́к ◄-а►;volant magnétique — махови́чное магне́то
3. (automobile) руль ◄-я►, бара́нка ◄о► fam.;je prends le volant — я сажу́сь за руль; donner un brusque coup de volant — неожи́данно поверну́ть pf. рульêtre au volant — сиде́ть ipf. за рулём ;
4. (étoffe) вола́н, обо́рка ◄о►;un jupon à volants — ю́бка с вола́нами <с обо́рками>
5. fig.:détacher le volant d'un carnet à souche — отрыва́ть/оторва́ть листо́к отрывно́й кни́жкиconserver un volant de sécurité — сохраня́ть ipf. ∫ гаранти́йный резе́рв <запа́с> в. (partie détachable) — листо́к;
■ f:pêcher à la volante — уди́ть ipf. [ры́бу] нахлёстом
-
7 compensé
2) лёгкий ( о болезнях); компенсированный3)publicité compensée — реклама вида продукта, а не отдельной какой-либо его марки -
8 volant
I 1. adj ( fém - volante)1) летающий, летучийappareil volant — летательный аппаратpersonnel volant ав. — лётный состав2) развевающийся, лёгкий3) неприкреплённый, переносный; приставнойfeuille volante — отдельный лист бумаги ( не прикреплённый к другим)2. mчлен лётного отряда; pl лётный составII m2) тех. бегун3) крыло ( ветряной мельницы)4) штурвал; рулевое колесо; баранка; руль ( автомашины)tenir le volant — 1) быть у руля, управлять 2) перен. быть у властиau volant — на руле; за рулёмêtre au volant — сидеть за рулёмse mettre au volant — сесть за руль6) волан, оборкаvolant de sécurité — (гарантийный) резерв, запас8) охот. шест с прутьями, намазанными клеем ( для ловли птиц)10) -
9 gouverne bloquée
фиксированный руль, зажатый рульDictionnaire polytechnique Français-Russe > gouverne bloquée
-
10 gouverne par orientation de jet
струйник, струйный руль, газовый руль ( ракеты)Dictionnaire polytechnique Français-Russe > gouverne par orientation de jet
-
11 aileron
сущ.1) общ. край крыла, плавник, лопасть (водяного колеса), крылышко, лопатка, оконечность крыла, плавниковое перо2) авиа. стабилизатор, элерон, руль крена3) зоол. плавательное перо4) мор. добавочный руль5) мед. крыловидный отросток6) разг. рука7) архит. перевёрнутая консоль (в стиле барокко)8) гидр. лопатка водяного колеса10) ихт. короткохвостая сиация (Syacium micrurum) -
12 gouvernail compensé
Французско-русский универсальный словарь > gouvernail compensé
-
13 gouvernail de profondeur
сущ.мор. горизонтальный руль, руль высотыФранцузско-русский универсальный словарь > gouvernail de profondeur
-
14 jet de contrôle
-
15 volant
сущ.1) общ. временный, лёгкий, летучий, маховое колесо, мобильный, оборка, переносный, подвижный, (d'inertie) маховик, баранка, лётный состав, приставной, рулевое колесо, руль (автомашины), волан (игра), вождение автомобиля, неприкреплённый, отрывная часть блокнота, развевающийся, резервные средства, штурвал, крыло (ветряной мельницы), член лётного отряда, летающий, волан (для игры в бадминтон и др.)2) тех. ручной маховичок, трепало, штурвальное колесо, бегун, автомобильный руль, текст, шкив, крыло (ветряного двигателя)3) метал. маховик4) охот. шест с прутьями, намазанными клеем (для ловли птиц)5) маш. маховичок -
16 volet
сущ.1) общ. аспект (Deux volets de la problématique sont confrontés.), откидная дверца, створка, боковая часть (триптиха), ставень, крыло (алтаря), отгибающийся листок (документа), дощечка (на которую высыпают то, что приходится отбирать)2) авиа. щиток, закрылок, посадочный щиток3) перен. раздел, этап, часть4) тех. жалюзи, лопасть водяного колеса, мотовило, орган управления (летательного аппарата), лопасть, отдающий клапан, лопата (напр., вентилятора), заслонка, газовый руль, лопатка, лопатка водяного колеса, оконная форточка, откидная дверь, текст, газовый руль (летательного аппарата), щит (у грузового вагона)5) стр. заслонка (obturateur), ставня6) кино. накладка, крышка (копировальной рамки), накладка (копировальной рамки), шибер (копировальной рамки; кассеты), шибер (кассеты), шторка, задвижка, задвижка (копировальной рамки; кассеты)7) метал. клапан8) маш. дроссельная заслонка -
17 barre
f1. (pièce de bois ou de métal) брус ◄pl. -'ья -'ьев►; брусо́к (carrée); сте́ржень ◄G pl. -'ей et -ей►; прут ◄pl. -'ья -'ьев► (mince); полоса́* (plate);● coup de barre — ошеломля́ющий уда́р; c'est le coup de barre — э́то о́чень до́рого neutre; avoir le coup de barre — чу́вствовать/по= внеза́пную уста́лость neutrela barre d'appui — пери́ла pl. seult.;
║ (transversale) попере́чина, перекла́дина2. (lingot) сли́ток [в ви́де бруска́];c'est de l'or en barres fig.de l'or en barres — зо́лото в сли́тках;
1) э́то золот|а́я жи́ла <- оe дно>2) э́тому це́ны нет 3. chorégr. стано́к;exercices à la barre — упражне́ния у станка́
4. (fermeture) засо́в, задви́жка ◄е► (verrou)5. sport шта́нга (haltère); перекла́дина воро́т (but au football); пла́нка ◄о► (saut en hauteur, à la perche);barres parallèles — паралле́льные бру́сья; mettre la barre à 2 m — устана́вливать/установи́ть пла́нку на высоте́i — два ме́тра; faire des exercices à la barre — де́лать/с= <выполня́ть/вы́полнить> упражне́ния на перекла́дине <на турни́ке> б. techn. шта́нга; сте́ржень ◄G pl. -'ей et -— ей► (axe>; — тя́га (moteur); barre à mine — ручно́й бур 7. (tribunal) comparaître à la barre — представа́ть/предста́ть пе́ред судо́м ║ mus.:barre fixe — турни́к, перекла́дина;
barre de mesure — черта́, разделя́ющая та́кты
9. (commande) штурва́л; штурва́льное колесо́ ◄pl. -ë-► (roue); ру́мпель (levier de gouvernail), руль ◄-я► (gouvernail);être à < tenir> la barre
1) держа́ть ipf. руль, стоя́ть ipf. у руля́ <за штурва́лом>2) fig. стоя́ть у [корми́ла] вла́сти <у руля́>; держа́ть ipf. бразды́ правле́ния в свои́х рука́х● avoir barre sur qn.║ barre à bâbord (à tribord)! (ordre) — ле́во (пра́во) руля́!;
1) (dominer) держа́ть кого́-л. в рука́х, кома́ндовать ipf. кем-л.2) (avoir l'avantage) име́ть переве́с <преиму́щество> над кем-л. 10. géogr. бар, [песча́ная] гряда́ 11.:jouer aux barres — бе́гать ipf. взапуски́
-
18 aileron
m1) оконечность, край крыла2) плавниковое перо, плавник3) лопатка, лопасть ( водяного колеса)4) ав. элерон; стабилизатор5) мор. добавочный руль6) архит. перевёрнутая консоль ( в стиле барокко)7) крылышко8) разг. рука -
19 cintre
m1) кружало; арка; свод; арочная крепь2) плечики, вешалка ( для одежды)3) pl театр колосники4) разг. руль ( велосипеда) -
20 élévateur
1. adj ( fém - élévatrice) 2. m1) элеватор, (грузо)подъёмник2) элеватор ( зернохранилище)3) эл. повышающий трансформатор4) ав. руль высоты6) анат. поднимающая мышца
См. также в других словарях:
руль — руль, я … Русский орфографический словарь
руль — руль/ … Морфемно-орфографический словарь
руль — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? руля, чему? рулю, (вижу) что? руль, чем? рулём, о чём? о руле; мн. что? рули, (нет) чего? рулей, чему? рулям, (вижу) что? рули, чем? рулями, о чём? о рулях 1. Рулём называется устройство для… … Толковый словарь Дмитриева
руль — я; м. [от голл. roer круг] Устройство для управления направлением движения судна, самолёта, автомобиля и т.п. Р. велосипеда. Р. трактора, автомобиля. Лево руля; право руля (мор.; команда на судне, подаваемая рулевому для поворота влево или вправо … Энциклопедический словарь
РУЛЬ — РУЛЬ, руля, муж. (от голланд. ruer, букв. колесо). 1. Приспособление для управления ходом водного или воздушного судна (мор., авиац.). Право руля! или лево руля! (морская команда). Руль высоты. Руль глубины (авиац.). Класть руль или руля (см.… … Толковый словарь Ушакова
Руль — Руль устройство для поворота и удержания направления движения различных транспортных средств. Судовой руль устройство, служащее для удержания судна на курсе и его поворота на ходу. Руль в авиации см. Воздушный руль, Газовый руль … Википедия
РУЛЬ — (гол., от нем. Ruder). 1) правило, род весла, приделываемого к судну, с задней части и служащего для направления судна в ту или иную сторону. 2) в сахароварном деле: размешивание сиропа. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка … Словарь иностранных слов русского языка
РУЛЬ — (от нидерл. roer) ..1) руль судовой устройство для удержания судна на курсе, а также для поворота на ходу; обычно пластина, поворачивающаяся вокруг вертикальной оси2)] Воздушный руль подвижная поверхность, создающая аэродинамическую силу и момент … Большой Энциклопедический словарь
РУЛЬ — муж. часть всякого водяного судна, привешенная по себе к корме (к стояку, к ахтерштевню) на крюках, для обращенья в ту или другую сторону, под удар воды, и управленья судном; правило, кормило, стерно и стырь южн. копец ·стар. сопец (?) сиб.… … Толковый словарь Даля
руль — штурвал, кормило, рулевое колесо, баранка Словарь русских синонимов. руль / судна, самолёта, комбайна, трактора: штурвал // судна: кормило (трад. поэт.) / автомобиля: баранка (разг.) … Словарь синонимов
РУЛЬ — РУЛЬ, я, муж. Приспособление, устройство для управления движущейся машиной, судном, самолётом. Р. автомобиля, комбайна, трактора. Воздушный р. (у летательного аппарата). Ручной р. Ножной р. Сесть, встать за р. Сидеть, стоять за рулём. Стоять у… … Толковый словарь Ожегова