-
1 отстаивать
см. отстоять IIIотстаивать дело мира — défendre la cause de la paix -
2 faire valoir son droit
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire valoir son droit
-
3 faire prévaloir ses vues
Le dictionnaire commercial Français-Russe > faire prévaloir ses vues
-
4 disputer
1. vi1) спорить, препиратьсяdisputer sur des queues de cerises, disputer sur la pointe d'une aiguille разг. — спорить о пустяках2) ( de qch) соперничать2. vt1) оспаривать, отстаивать, бороться за...disputer le terrain — отстаивать каждую пядь земли; отстаивать своё или чьё-либо мнение, свои или чьи-либо интересыdisputer la première place — оспаривать первенствоdisputer le concours — участвовать в конкурсеdisputer un match — сыграть матчdisputer la Coupe, le championnat — разыгрывать Кубок, первенство••le disputer à... — спорить, соревноваться с...des goûts et des couleurs, il ne faut pas disputer посл. — о вкусах не спорят2) (qn) разг. ругать кого-либо• -
5 disputer le terrain
гл.общ. отстаивать каждую пядь земли, отстаивать своё или (чьё-л.) мнение, отстаивать свой или (чьи-л.) интересыФранцузско-русский универсальный словарь > disputer le terrain
-
6 disputer le terrain
1) воен. бороться за местность, отстаивать каждую пядь земли2) упорно отстаивать свое мнение, свою точку зрения, свои интересы; возражать, сопротивлятьсяChez les peuples d'Europe, le premier quart d'heure du mariage aplanit toutes les difficultés; les dernières faveurs sont toujours de même date que la bénédiction nuptiale: les femmes n'y font point comme nos Persanes qui disputent le terrain quelquefois des mois entiers. (Montesquieu, Lettres persanes.) — У народов Европы сразу же после свадьбы устраняются все препятствия: девушка становится женщиной в тот же день, когда выходит из-под венца. Иное дело наши персиянки: они иной раз дают отпор мужьям чуть ли не месяцами.
Dictionnaire français-russe des idiomes > disputer le terrain
-
7 bagarrer
-
8 bifteck
m••gagner son bifteck разг. — зарабатывать на жизньdéfendre son bifteck прост. — отстаивать свои интересыil est bifteck moins cinq — скоро обед -
9 chicaner
1. vi1) прибегать к крючкотворству, сутяжничать2. vt••cela me chicane — это меня беспокоит2) оспариватьchicaner le terrain — отстаивать каждый клочок местности -
10 défendre
непр. vt1) защищать, оборонять; отстаивать2) защищать ( подсудимого)3) ( de qch) предохранять, защищать от...4) запрещатьil est défendu de... — запрещается• -
11 déféquer
1. vtочищать, осветлять, отстаивать2. vi -
12 ferme
I 1. adj1) твёрдый, прочный, крепкий; устойчивыйferme sur ses jambes — твёрдо стоящий на ногахferme sur ses étriers — 1) прочно сидящий в седле 2) твёрдый в своих убеждениях2) перен. твёрдый, непреклонный, непоколебимый; окончательный; стабильныйd'un pas ferme — решительным, твёрдым шагом4) ком. по твёрдой цене; по твёрдому, неизменному курсуvaleur ferme — ценная бумага с неизменным курсом2. advferme! — держись!, не поддавайся!; мужайся!s'amuser ferme разг. — веселиться вовсюdiscuter ferme — здорово, отчаянно споритьII fferme marine — ферма по разведению морских животных или растений2) арендаtenir à ferme — держать аренду на...bail à ferme — аренда сельскохозяйственных земель; арендный договорIII f1) стр. стропильная ферма -
13 maintenir
непр. vt1) держать, поддерживать2) отстаивать; сохранять; поддерживать3) сдерживать, крепко держать в руках4) тех. содержать в исправности, обслуживать5) настаивать, утверждать• -
14 prévaloir
непр. viбрать верх, одерживать верх, иметь, получать перевес, преимущество, превалировать; преобладатьfaire prévaloir son opinion — отстаивать своё мнение -
15 revendiquer
vt1) требовать; отстаивать своё право на что-либоrevendiquer la responsabilité — считать себя ответственнымrevendiquer un attentat — брать на себя ответственность за покушение -
16 se réclamer
1) (de qn, de qch) ссылаться на...se réclamer de ses droits — отстаивать свои права2) причислять себя к... -
17 soutenir
непр. vt1) поддерживать, подпирать2) поддерживать, продолжатьsoutenir l'interêt de l'auditoire — поддерживать интерес аудиторииsoutenez votre effort — не ослабляйте усилий, продолжайтеsoutenir son rôle — выдержать рольsoutenir son rang — жить в соответствии со своим положением3) выносить, выдерживатьsoutenir son malheur — стойко переносить своё несчастьеsoutenir une dépense — оплачивать расходыsoutenir une famille — оказывать помощь семье5) защищатьsoutenir son opinion, son droit — отстаивать своё мнение, своё право6) утверждать, уверять• -
18 позиция
ж.1) position fпервая позиция ( в фехтовании) — prime f2) воен. position f, emplacement mпередовые позиции — première ligne f (de feu)отстаивать свою позицию — défendre sa position ( или son point de vue); camper sur ses positions -
19 убеждение
с.1) ( действие) persuasion f2) ( мнение) conviction fотстаивать свои убеждения — défendre ses opinionsменять свои убеждения — tourner casaque -
20 déféquer
1) очищать; осветлять; отстаивать2) пищ. дефековать
См. также в других словарях:
отстаивать — См. отвыкать … Словарь синонимов
отстаивать — интересы • содействие, защита отстаивать национальные интересы • содействие, защита отстаивать право • содействие, защита отстоять интересы • содействие, защита отстоять право • содействие, защита … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ОТСТАИВАТЬ — ОТСТАИВАТЬ, отстаиваю, отстаиваешь, несовер. 1. несовер. к отстоять1. «…У нас есть отечество, и мы будем отстаивать его независимость.» Сталин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТСТАИВАТЬ — ОТСТАИВАТЬ, отстоять известный срок, свои часы, черед, простоять, выстоять, отбыть, отделаться, кончить. Мы раннюю обедню отстояли в Симонове. | Охранять или застаивать, защищать, оборонять, не давать в обиду, вещи в расхищенье. Всяк себя (свое)… … Толковый словарь Даля
отстаивать — см. отстоять 1 2 3. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОТСТАИВАТЬ 1-2-3 — см. отстоять 1 2 3. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отстаивать — 1. ОТСТАИВАТЬ см. 1. Отстоять. 2. ОТСТАИВАТЬ см. 2. Отстоять. 3. ОТСТАИВАТЬ см. 4. Отстоять … Энциклопедический словарь
отстаивать — доказывать утверждать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы доказыватьутверждать EN assert … Справочник технического переводчика
отстаивать — • активно отстаивать • горячо отстаивать … Словарь русской идиоматики
Отстаивать — I несов. перех. 1. Защищать кого либо или что либо от нападения, от посягательств со стороны кого либо или чего либо; бороться за сохранение чего либо. 2. перен. Настаивать на правильности чего либо, добиваясь признания. II несов. перех. 1. Стоя… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отстаивать — отст аивать, аю, ает … Русский орфографический словарь